第53部分(第3/4 頁)

？”這時我問道。

一個神秘兮兮的聲音從走廊盡頭發出應答聲“是的。”於是那年輕女僕說“是的”。

“他在家嗎？”我問道。

那個神秘兮兮的聲音再次予以肯定答覆，於是那女僕又加以響應。我就走進那住宅，依那女僕指點走上樓梯。經過客廳後門時，我覺得有道神秘兮兮的目光在打量我，大概這目光是屬於那神秘兮兮的聲音了。

我走到樓梯頂時——這幢房子只有兩層樓——特拉德爾已在樓梯口迎接我了。他見了我很高興，極誠懇地歡迎我進他的臥室。臥室在房子的前部，雖然沒多少傢俱卻也十分整潔。我看出，這是他唯一的房間，因為房裡有張沙發床，鞋油刷子和鞋油與書為伍——在書架最上一層的一本詞典後面。他的桌子被檔案遮住了，他正穿著一件舊上衣在那兒兢兢業業做事。我知道，在我坐下來時，並沒東張西望，可我什麼都看見了，連他的瓷墨水瓶上一個教堂的風景畫也看見了——這是我在和米考伯一起生活時養成的一種本領。他巧用心思，重新打扮他的衣櫃和放他的靴子、刮臉杯等，這就又特別讓我記起，還是那一個特拉德爾，曾用寫字紙做成洞來捕蒼蠅，並用種種值得紀念的手工藝術品來安慰受虐待的自己。

在臥室的一個角落裡，有件什麼東西被一大塊白布整整齊齊蓋著。我猜不出那是什麼。

“特拉德爾，”我坐下後又握住他手說。“看到你我真高興。”

“我看到你很高興，科波菲爾，”他接著說。“我看到你實在很高興。因為在伊力巷相遇時，我看到你就開心得不得了，也相信你看到我就開心得不得了，所以我給你的是這個地址，而不是在律師公寓的那個地址。”

“哦，你有律師公寓嗎？”我說道。

“嘿，我有一個房間加一條過道的四分之一，還有四分之一個文書，特拉德爾答道。“另有三個人和我合夥租了一套律師公寓——看著像那麼回事，我們也把那個文書分了，我每星期付他半克朗。

他一邊這麼解釋，一邊微笑，我覺著那微笑中包含了他舊日的質樸，善良、溫順，以及不幸。

“我通常不把這裡的地址告訴別人，科波菲爾，你知道，”特拉德爾說道，“並不是因為我有絲毫傲氣，只因為那些來見我的人不會願意上這裡來。對我自己而言，我尚在這世界上繼續與困難抗爭，如果我還裝模作樣，未免太可笑了。”

“你正在學法律，華特布魯克先生告訴我的，”我說道。

“嘿，是的，”特拉德爾不斷搓著手慢慢說道，“我正在學法律。事實上我拖了好久才開始學它。這是訂約以後又過了些日子了，不過那一百鎊的學費很壓人的呀。很壓人的呀！”

特拉德爾像要被拔掉一個牙那麼退縮地說道。

“特拉德爾，我坐在這裡看你時，你知道我忍不住在想什麼嗎？”我問他道。

“不知道，”他說道。

“你過去常穿的那身天藍色的衣服。”

“啊，當然！”特拉德爾笑著叫了起來。“緊包著腿和胳膊，你知道吧？”唉呀“好哇！那日子挺快活，是不是？”

“我想，如果我們的校長不虐待我們任何人，那日子會更快活，”我答道。

“也許是那樣吧，”特拉德爾說道。“不過，唉喲，那時有許多趣事呢。你記得寢室裡的那些夜晚嗎？我們常吃夜宵的那些時候？我們常講的故事？哈，哈，哈！你還記得為了麥爾先生我哭而挨棍子的事嗎？老克裡克爾！我倒想見見他呢！”

“他對你很壞呢，特拉德爾，”我憤憤地說；他那高興勁令我覺得好像見他捱打就是昨天的事。

“你那麼認為嗎？”特拉德爾馬上說道。“真的嗎？也許是的，有點兒。但那都是好久好久以前的事了。老克裡克爾！”

“那時你是由一個叔叔撫養嗎？”我問道。

“當然是的！”特拉德爾說道。“我經常要給他寫信的那人。可總也沒寫成，啊！哈，哈，哈！是的，當時我有一個叔父。

我離開學校後不久，他就死了。”

“真的！”

“是呀。他是一個歇了業的——你怎麼稱呼！——布販子——布商——曾立我為他的繼承人。可我長大了，他又不喜歡我了。”

“你說的當真？”我說道。他那麼鎮定地說，我以為他還有什麼解釋。

“哦，真的，科波菲爾！我說的是真話，”特拉德爾答道。

“這是件不幸的事，可他壓根不喜歡我