第39部分(第2/4 頁)

更誠惶誠恐地答道，“因為科波菲爾先生反正不挑剔。我們可以讓科波菲爾先生住七十二號，先生，如果你滿意。就在你隔壁，先生。”

“當然滿意，”斯梯福茲說道，“快去安排吧。”

侍者忙去換房間。斯梯福茲因為我曾被安排在四十四號覺得好笑，就又笑了起來，拍著我肩頭，他還請我明天早上十點鐘和他一起用早餐。這更讓我感到受寵若驚也十分樂於接受的邀請。當時已不早了，我們拿了蠟燭上樓，在他的房門前友好地分手。我發現我的新臥室比先前的好多了，一點怪味也沒有，放有一張四柱大床，簡直是一片聖地了。在這床上，在夠六個人用的枕頭中，我很快就懷著愉快的心情入睡了，我夢見了古羅馬，斯梯福茲，還有友誼，直到清早，窗下門外駛過的馬車使我夢到了雷公和眾神，這才醒來。

第二十章　斯梯福茲的家

八點時，女侍者敲我的房門，向我報告說刮臉用的水放在門外，我深深痛苦地感到我沒用那東西的需要，便在床上脹紅了臉。我懷疑她在報告時也在笑。由於心存猜疑，我在穿衣時好不苦惱；我還發現，我下去吃早餐時在樓梯上從她身邊經過，由於那猜疑我竟又平添了一種暗中負疚的神情。的確，我非常敏銳地感受到我比自己渴望的年輕些，因此在那種自卑的心態下，我竟不能下決心從她身旁走過，看見她拿把掃帚在那裡，我就一個勁看窗外那座騎在馬上的查理銅像，由於被一片紛亂的出租馬車包圍中，又兼在一片細雨和一層濃霧籠罩下，銅像一點也不神氣。我就這麼看呀，一直看到侍者來提醒我，說有位先生正在等我。

我不是在咖啡室裡發現斯梯福茲的，他在一間舒適的密室中等我。那屋裡掛著紅窗簾，鋪土耳其地毯，火爐燒得旺旺的，鋪了乾淨桌布的桌上擺有精美的早餐，還是熱騰騰的呢；餐具櫃上的小圓鏡把房間、火爐、早餐、斯梯福茲和其它一切盡映照在其中。一開始，我還有些拘謹，因為斯梯福茲那麼冷靜、高雅，在一切方面（包括年齡）都高我幾籌；可他對我從容的照顧很快使我不再拘謹害羞而非常愜意自在。他在金十字旅館造成的變化令我讚歎不已，我無法把我昨天經受的沉悶孤單和今天早上的安逸及享受相比較。那個茶房的不敬已不復存在，好像他從沒那樣過一樣。我可以說，他用苦行者的態度來侍候我們。

“喏，科波菲爾，”房裡只有我們時，斯梯福茲說，“我很願意聽聽你打算做什麼，你要去哪兒，以及有關你的一切。我覺得你就像我的財寶一樣。”

發現他對我依然那樣感興趣，我高興得臉都紅了。我告訴他，我姨奶奶怎樣建議我進行一次小小旅行，以及我要去什麼地方。

“那麼，你既不忙，”斯梯福茲說道，“和我一起去海蓋特，在我家住一、兩天吧。你一定會喜歡我母親——她喜歡誇我，也喜歡談論我，不過你會原諒她的——她也一定會喜歡你。”

“我希望一切如你說的那樣。”我微笑著答道。

“哦！”斯梯福茲說，“但凡喜歡我的人，她都會喜歡，這是絕對的。”

“這麼說來，我相信我就會得寵了。”我說道。

“好！”斯梯福茲說道，“來加以證明吧。我們要觀光兩個小時——帶你這麼一個新角兒去觀光很開心的，科波菲爾——然後我們乘馬車去海蓋特。”

我幾乎以為我是在做夢，以為我馬上要在四十四號房裡醒來，又要面對咖啡室裡那個孤零零的座位和那不敬的侍者了。我給姨奶奶寫信，告訴她我有幸碰到了我喜歡的老同學，還告訴她我接受了他的邀請。寫先信後，我們坐著出租馬車在外面閒逛，看了一通活動畫和一些風景，又到博物館中走了一遭；在博物館中我不僅發現斯梯福茲對無論什麼都知道得很多，並注意到他對他的見多識廣又多麼不自以為是。

“你要在大學裡得到很高的學位了，斯梯福茲，”我說道，“如果你還沒得到的話，他們應以你為榮呢。”

“·我得到一個學位！”斯梯福茲叫道，“不是我呢！我親愛的雛菊——我叫你雛菊，你不介意吧？”

“一點也不！”我說。

“你真是個好人！我親愛的雛菊，”斯梯福茲笑著說道，“我毫無顯示張揚自己的想法或志向。我為自己做得夠多了。

我覺得，我現在這樣子也夠迂的了。”

“但是名譽——”我開始想說。

“你這可笑的雛菊！”斯梯福茲更誠懇地笑道，“為什麼我要勞神讓那些蠢傢伙仰頭看我呢？讓他們去仰望別的什麼人吧。名譽是為那號