第50部分(第1/4 頁)

“特拉德爾，”華特布魯克先生答道，“是學法律的青年。是的，他的確是個好人——除了和自己過不去外，從不和別人過不去。”

“他和自己過不去嗎？”我滿心痛惜地問道。

“嘿，”華特布魯克先生很滿足得意似地扁扁嘴並玩弄著錶鏈說道，“我應該說，他是那種自暴自棄的人。是的，我應該說，他決不會——比方說吧——值五百鎊。一個專業界的朋友把特拉德爾介紹給我。哦，是的，是的，他有起草答辯書的才能，也能用文字清楚地闡述一個案件。我能在一年內給他點活幹，一點活——給他幹——相當可以的。哦，是呀。是呀。”

華特布魯克說“是呀”的那種極端得意和滿足的樣子給我很深的印象。他那表情很奇特。他那樣子把一個人的經歷表現得淋漓盡致。這人出生時不必說銜著銀匙子①，又帶著一架雲梯；他已一級一級越過了人生各個高度，此時就站在城堡最高處，以一個哲學家和保護神的眼光瞧著那深陷在溝塹裡的不幸之人了。

……………………

①意謂出身富貴人家。

直到宣佈開始時，我還一直想著這事。華特布魯克先生和漢姆雷特的姑母一起走下去。亨利·斯派克先生挽著華特布魯克太太。我本想去挽愛妮絲，卻被一個站都站不住而只會傻笑的人搶了先。尤來亞，特拉德爾和我都是低年資客人，儘可能走在後面。沒能挽著愛妮絲，我卻並不煩惱，因為我可以在樓梯上和特拉德爾碰面。他很熱情地問候我，尤來亞則強作愉快和謙卑地扭來扭去，我真想把他從欄杆上扔下去。

在餐桌上，我和特拉德爾被分別安排在兩個相距很遠的角落裡，他坐在一個著紅天鵝絨衣的女士的灼眼光芒中，我坐在漢姆雷特姑母的重重晦氣中。用餐的時間很長，談話是關於貴族和——血。華特布魯克太太不住對我們說，如果她有什麼缺點，那就是血的。

有幾次，我不禁想，如果我們都不那麼高雅，我們本可過得更自在些。我們是那樣的極度高雅，所以我們的範圍十分狹小。座中有某高爾皮吉先生和太太，他們與銀行的法律事務有某種間接關係（至少高爾皮吉先生如此）。我們要麼就只談有關銀行的事，或只談有關財政部的事，簡直像宮廷引見名單那樣專門化了。漢姆雷特的姑母有種家傳的自言自語的惡癖，這對這種情況有所補救，無論提出什麼問題，漢姆雷特的姑母總要自言自語亂侃一通。問題固然不多，但我們經常折回到血的問題上，而她在抽象理論方面和她侄子一樣學識淵博。

這彷彿是一群食人者在聚會，談的話都那麼充滿血腥氣。

“我承認我和華特布魯克太太的意見相同，”華特布魯克先生把酒杯舉到眼前說道，“除了血，其它一切都很合適！”

“哦！再沒有比那更使一個人滿意的了！”漢姆雷特的姑母說道，“總之，在——在一切那種事上，再沒有那麼·完·美的了。有些低能兒（幸好只不過是有些，而不是很多）喜歡幹我稱為偶像崇拜的那種事。絕對是偶像！崇拜職位，崇拜智慧，崇拜諸如此類的東西。但這都是捉摸不定的問題。血就不是這樣的了。我們看見一點鼻子上的血就知道這是血。我們在一個下巴上看到它就會說，那是血！就在那裡！這是一個確確切切的事實的問題。我們說出來了。它不容懷疑。”

那個來時挽著愛妮絲，自己卻站都站不穩而只傻笑的傢伙把這問題說得再肯定不過——我這麼認為。

“哦，你們知道，說到底，”這傢伙向桌子四周看看，白痴那樣地微笑著說道，“我們不能不考慮到血，你們知道。我們應該有血，你們知道。有些青年，你們知道，或許在教育或行為方面稍落後一點，或有些差池，你們知道，而使他們和別人陷入種種困境——諸如此類——但是說到庭——想到他們身體裡有血，就讓人高興！我自己呢，寧願隨時被一個有血的人打倒在地，也不願被一個沒血的人扶起來！”

這番宏論把這一問題做了完全徹底地概括，讓人人心悅誠服。在女客們退席前，這傢伙引起了很多注意。那以後，我看到一向矜持的高爾皮吉先生和亨利·斯派克先生都對我們這些共同的敵人結成一個防守同盟，他們隔著桌子進行的對話奧妙無比，他們就是要以此來擊敗我們，擊潰我們。

“那種四千五百鎊的第一種債券事務還沒按所期望的途徑進行吧，斯派克，”高爾·皮吉先生說道。

“你是說A的D種嗎？”斯派克先生問道。

“是B的C種。”高爾·皮吉先生說道。

斯派克先生