第44部分(第1/4 頁)

他向我說話時那聲音低低的，令我驚奇。

“她準是想向他們乞討，我想。”我說道。

“一個乞丐也沒什麼稀奇，”斯梯福茲說道，“不過那乞丐今天晚上竟是這模樣，這就怪了。”

“為什麼呢？”我問他道。

“不過因為，真的，我就這麼想，”他停了停說道，“當那黑影經過時，我就覺得它像那類東西。我弄不清，它究竟打哪兒冒出來的。”

“從這牆的陰影中冒出來的，我認為。”我說道，當時我們來到一處沿牆的路上。

“它不見了！”他往後看看說道，“一切不祥都和它一起不見了。我們去吃晚飯吧！”

可他又回頭向遠處閃著光的海平面望望；然後又再望了一次。在後來不長的路上，他有幾次語無倫次地表示他仍為那事驚疑不已；直到爐火和燭光照到我們身上，直到我們暖暖和和、舒適安逸地坐在餐桌邊上了，他似乎才把那忘了。

李提默在那兒，在我眼裡仍和過去那樣。我對他說我希望斯梯福茲太太和達特爾小姐都好時，他恭敬有禮（當然也是體面地）說她們都還好，他謝過我後又代替她們問我好。話雖如此，但我覺得他似乎盡其可能明白地表示：“少爺，你還嫩，你嫩極了。”

我們晚飯快吃完時，他從他一直在那裡監視著我們（不如說是監視著我）的角落走出，朝桌子跨了一兩步，對他主人說道：

“請原諒，少爺。莫奇小姐來到這兒了。”

“誰呀？”斯梯福茲挺吃驚地叫道。

“莫奇小姐，少爺。”

“怪了，她到這兒來幹什麼？”斯梯福茲說到。

“這兒好像是她老家，少爺。她告訴我，她每年都要對這裡做一次職業性的訪問，少爺。今天下午我在街上和她相遇，她想知道她可不可以晚飯後來拜訪你，少爺。”

“你認識我們說的這個女巨人嗎，雛菊？”斯梯福茲問道。

我只好承認——當著李提默的面承認這點我感到害臊——我和莫奇小姐從不相識。

“那你就要認識她了，”斯梯福茲說道，“因為她乃世界七大奇蹟之一。如果莫奇小姐來了，就帶她進來。”

我對這女子產生了好奇心並相當興奮，我一提到她，斯梯福茲就哈哈大笑，怎麼也不肯回答我有關她的問題，這就更讓我好奇和興奮。所以，桌布撤去後半個小時內，我們把酒坐在火爐前時，我一直滿懷期待。終於，門開了。李提默一如既往地平靜地通報道：

“莫奇小姐到！”

我朝門口看，卻什麼也看不到。我一個勁朝門口看，一邊想著那莫奇小姐真是來得慢呀。就在這時，我無比驚訝地看到從沙發後搖搖晃晃走出一個侏儒來，她又胖又矮，年紀約摸四十或四十五，生有一顆好大的腦袋和好大的臉，一雙灰眼睛透著狡黠，胳膊卻十分纖秀，以至她向斯梯福茲送媚時，為能把指頭按到自己扁平的鼻頭上，不得不把鼻子往指頭那兒伸才行。她的那個被稱作雙下巴的肥下頜是那麼肥碩，竟使她軟帽的帶子、結子等竟全陷了進去看不出來了。她的脖子、腰部和腿都看不出。也不值一提；因為雖然她的腰部所在（如果她有的話）也可算夠高度了，雖然她也和普通人一樣到腳底為止，但她竟那麼矮——站在一張普通高度的椅子旁就像站在一張桌子旁。只好把提的包放到椅子上了。這女人衣服隨便寬鬆，像我在前面講過的那樣不無艱難地把鼻子和食指湊在一起，這一來她的頭就不得不向一邊歪著。她那樣站著，還把鋒利的眼睛一閉一睜，向斯梯福茲露出那張狡黠的臉並做了不少媚態後，便大講開了。

“什麼？我的小花！”她對他搖搖那顆大腦袋，快活地開始講道，“你到這兒了，是嗎？哦，你這個調皮鬼，真糟呀，你離開家這麼遠幹什麼呢？淘氣來著，肯定是的了。哦，你是個滑頭，斯梯福茲，沒錯，我也是的，對不對？哈，哈，哈！瞧，你一定料定不會在這裡看到我的，是不是？好孩子，你聽著，我無所不在。我就像魔術師放在闊太太手帕裡的半個克朗，在這兒，在那兒，無所不在。談到手帕——又談到女人——你是你那幸福的母親多大的安慰呀，是不是，我親愛的孩子，過了我的一隻肩膀了，我不說是哪一隻①！”

……………………

①“過左肩”意謂和說的正好相反。

說到這兒，莫奇小姐解開軟帽，把帽帶甩到後面，喘氣坐在火爐前一張矮凳上——她把頭頂上那張桃花心木餐桌當成個亭子了。

“唉喲！”她一隻手拍