第90部分(第2/4 頁)

體諒朵拉，我也不得不在一個晚上告訴了她。

“我的愛人，”我說道，“想到我們缺乏條理和秩序，不僅使我們自己受累（我們已習慣了），也連累了別人，我很苦惱。”

“你已經安靜了很久，現在你又要淘氣了！”朵拉說道。

“不，我親愛的！讓我向你說明我的意思是什麼。”

“我認為我不用知道。”朵拉說道。

“不過，我想讓你知道。放下吉普。”

朵拉用吉普的鼻子來碰我的鼻子，並說了聲“卟”想改變我的嚴肅；可是她沒成功。她就命令吉普進了那塔，然後坐在那裡握住我的手，一副無可奈何的樣子看著我。

“事實上，我親愛的，”我開始說道，“我們身上有傳染病，我們把周圍所有的人都傳染了。”

朵拉的表情是那樣迫切想知道，我是否提議一種新的預防針或別的藥物來改良我們的不衛生狀況；要不是她的表情是這樣，我真會繼續用這個比喻說下去了。於是我抑制住自己，用明明白白的話來解釋我的意思。

“由於不學會更謹慎，我的寶貝，”我說道，“我們不僅僅失去了錢財和安樂，有時甚至失去了和氣；我們也縱容了所有替我們做事的人變壞，或任何和我們做生意的人變壞，這就表明很嚴重的責任問題是我們的。我開始懷疑這錯不在一方，所以這些人都壞，是因為我們並不很好。”

“哦，多嚴重的罪名，”朵拉睜大眼睛叫道，“你是說你看到我偷金錶囉！哦！”

“我最親愛的，”我勸道，“別胡說！誰提到金錶半個字了？”

“你呀，”朵拉馬上說道，“你知道你這樣做了。你說我不好，還拿我和他比。”

“和誰比？”我問道。

“和那個小僕人哪，”朵拉嗚咽道，“哦，你這個殘忍的人，把你心愛的妻子和一個判了流刑的小僕人比！為什麼結婚前你不把這想法告訴我？你這個冷酷的人，你為什麼那時不說出你認定我比一個服流刑的小僕人更壞呢？哦，你把我看得多壞呀！哦，天啊！”

“喏，朵拉，我的愛人，”我一面說著，一面想把她按在眼睛上的小手帕拿開，“你這種說法真可笑，而且也大錯特錯了。第一，這不是事實。”

“你常說他是個不誠實的人，”朵拉嗚咽道，“現在，你又這麼說我了！哦，我該怎麼辦！我該怎麼辦！”

“我的寶貝女孩，”我說道，“我真地求你，求你明白一點，聽清我剛才說的和現在說的。我親愛的朵拉，如果我們不知道對我們僱的人盡責，他們就永遠不知道對我們盡責。我怕我們向人們提供了犯錯誤的機會，而這是決不應提供的呀。就算我們不是有意，而是出於喜歡那樣，高興那樣——我們其實並不喜歡，可我們好像有意要那樣不經心地處理家政，我們也沒權利這麼繼續散漫下去了。我們的確讓別人變壞，我們應該想到這點。我不能不想到這點。朵拉，我無法擺脫對這反省，有時我對此非常不安。嘿，親愛的，就是這麼回事。

唉，別犯傻了。”

朵拉半天都不讓我把那條小手巾拿開。她坐在那裡，躲在小手巾後一面嗚咽一面說：如果我覺得不安，為什麼我要結婚？為什麼我不在去教堂的前一天說我最好不去了，因為我知道我會不安？如果我不能忍受她，為什麼我不把她送到帕特尼她姑媽那兒，或送到印度的朱麗亞·米爾斯那兒？朱麗亞見到她一定很高興，一定不會把她當成服流刑的小僕人；朱麗亞決不會那麼稱呼她。總之，朵拉是那麼苦惱，使我也很苦惱。我覺得再作這種努力——哪怕很溫和——也沒用了。

我得用另一種方法。

還有什麼其它方法呢？“陶冶她思想！”這話平常，聽起來總是很樂觀，很有希望。於是，我決定陶冶朵拉的思想。

我立即著手了。當朵拉很孩子氣而我又很想迎合她時，我就努力擺出一臉嚴肅——使她不安，也使我自己不安。我向她談我思考的問題，讀莎士比亞給她聽，讓她疲倦得不得了。我還裝出偶然的樣子告訴她一點很有用的常識或提一點合理意見——我一說出來，她就嚇得跳起來，好像那是些爆竹一樣。無論我怎樣想漫不經心、自然而然地陶冶我小妻子的思想，我都發現她總能憑直覺感受到我的動機，於是馬上就深刻感到憂傷煩愁。尤其明顯的是，她覺得莎士比亞是個可怕的怪人。這陶冶進行得很艱難。

我並沒硬約了特拉德爾來幫我，可他來看我時，我就引爆我的地雷，意在使朵拉間接得到教誨。我就這樣向特拉德爾提供的知識