第18部分(第1/4 頁)

乇硌菟�募家鍘Ｂ值獎斫忝昧┑氖焙潁�煒脹�潑懿跡�接曖�矗��翹�偽鶉嗽諏成賢磕ǖ矸郟�蟠蠓椒降乜吭諞桓�┗ㄎ甯嘀�由希�３忠歡�歡�淖聳蘋鉤�雋慫�枰�氖奔洹Ｄ鞘且徽龐來共恍嗟撓裾鍘５幣煉�虜祭即鏌圓畈歡喟偎旮吡湓謁�親�揮詬ヂ謇姿埂さ侶砝�塹淖�襖錮肟�聳賴氖焙潁�嗣竊謁�允依鐧囊鹿窶鋟⑾至蘇庹偶佑〉惱掌��掌��環獗荒甏�寥チ俗旨！⑶樗急涑閃嘶��男歐旁諞黃穡�性諳閆�囊緄拇駁サ牡�燉錚��誄樘脛小６嗄昀矗�訊�啄梢恢卑閹�庹耪掌��諶�矣凹�攆橐成希�罄床恢�澇躚��才�磺逶謔裁詞焙蠆灰磯�閃耍���幌盜興道匆裁蝗訟嘈諾那捎觶�庹耪掌�孤淶攪稅⒗鍶�擲錚�鞘繃餃碩家涯曖夤畔　�

費爾米納和伊爾德布蘭達從比利時人的照相館出來的時候，“代筆先生門洞”對面的廣場上人山人海，連陽臺都擠滿了。她們忘了自己臉上塗著白色的澱粉，嘴唇上抹著巧克力色的口紅，身上穿著古代的衣裳。街上的人們向她們起鬨，她們躲進一個角落，竭力逃避眾人的鬨笑，這時一輛駕著棗騾馬的四輪車車分開眾人駛了過來。鬨笑停息了，不懷好意的人群作鳥獸散。伊爾德布蘭達一輩子也忘不了她第一眼看見的從車裡鑽出來站在車門踏板上的那個男人的模樣，忘不了他的緞子禮帽，忘不了他的錦緞背心，忘不了他那睿智的風度，忘不了他眼中的柔情，也忘不了他出場時的威嚴。

雖然她從來沒見過他，但一眼就把他認出來了。費爾米納對她談起過他，幾乎是漫不經心地偶然提起的。那是在上個月的一天下午，費爾米納不願意從卡薩爾杜埃羅侯爵家門口走過，因為那輛駕著棗騾馬的四輪馬車正停在大門口。她告訴表姐誰是馬車的主人，並試圖解釋她為什麼對他反感，但對他的追求則隻字未提。伊爾德布蘭達早把他忘了，看見他從天而降似的出現在車門口，一隻腳踏在地面，一隻腳踩在踏板上，她就把他認出來了，她不明白表妹為什麼對他反感。

“請上車吧。”烏爾比諾醫生對她們說：“我送你們回去。”

費爾米納還在猶豫，伊爾德布蘭達卻已欣然接受了邀請。烏爾比諾醫生站在地上，用指尖扶著她上車，幾乎沒沾她的身子。費爾米納沒法，只好跟著表姐上車，滿臉漲得通紅。

那兒離家不過三個街口。表姐妹倆不知道馬爾比諾醫生是不是跟車伕串通好了，但看來準是這樣，馬車走了足足半個小時，她倆坐在主座上，他坐在她們對面，背對著馬車前進的方向。費爾米納扭臉對著窗戶，心裡一片茫然。伊爾德布蘭達倒很開心，而烏爾比諾醫生呢，則因為她的開心而更開心。車子剛一啟動，伊爾德布蘭達就覺出了真皮坐墊散發的暖烘烘的氣息，車內的傢什佈置得嚴嚴實實，便開口說，她覺得住在裡面怪舒服的。很快，她和醫生便笑開了，相互象老朋友那樣開玩笑，說著說著就玩開了一種淺顯的隱語遊戲。這種遊戲就是在每個音節之間加上一個常見的音節。他們假裝以為費爾米納聽不懂他們的話，但實際上他們不僅知道她懂而且知道她正在全神貫注地聽著他們說，正因為如此他們才玩哩。過了一會兒，說笑一陣之後，伊爾德布蘭達坦白說，她的腳被靴子夾得實在受不了。

“這再容易不過了。烏爾比諾醫生說，”看我們誰先脫完。“

說完他就開始解靴子帶，伊爾德布蘭達接受了挑戰。由於裙撐的扇骨妨礙她彎腰，她脫得很費勁，烏爾比諾醫生有意耽擱，等到她勝利地哈哈大笑著從裙子底下拖出兩隻靴子，彷彿剛從魚塘裡釣起兩條魚似的，他才把自己的靴子脫掉。這時，兩人都瞧了費爾米納一眼，在火紅的晚霞映照下，費爾米納的黃鶴般的線條，比任何時候都更加纖巧。費爾米納正在生氣，一是因為她的狼狽處境，二是因為伊爾德布蘭達的放肆行為，三是因為她確信車子正在毫無意義地繞彎兒以便拖延到家的時間。而伊爾德布蘭達卻已經毫無戒備了。

“現在我才明白，”她說，“原來折磨我的不是鞋，而是這個鐵絲籠子。”

烏爾比諾醫生明白她指的是裙撐，便閃電般地抓住了機會。

“這再容易不過了，”他說“”脫掉它吧。“說完，以魔術師的快速動作從口袋裡掏出一方手帕，把眼睛蒙了起來。

“我不看。”他說。

蒙著眼睛的手帕，更加烘托出了又圓又黑的鬍髯和尖尖的山羊鬚之間的那兩片嘴唇的鮮潤，她突然覺得一陣慌亂的顫慄。伊爾德布蘭達看了看費爾米納臉色，後者的怒氣衝衝已化成了滿臉驚慌，生怕表姐真的把裙子脫下來。伊爾德布蘭