第2部分(第3/4 頁)

有一次妙友想偷至富的神牛，引起激戰，最後妙友伏罪，並承認至富的種姓高於自己的種姓，不再有所逾越。——譯註。

如果我在這幾頁裡所寫的任何事物使讀者有驕傲的感覺，那末他就應當肯定我所追求的一定有什麼錯誤，而我所瞥見的不過是海市蜃樓罷了。讓成千成永珍我這樣的人毀滅吧，然而讓真理盛行。千萬不要讓象我這樣以毫釐之差判斷錯誤的生命來降低真理的標準。

我希望而且懇求不致有人把以下幾章所發表的意見當作權威。這裡所談的一些體驗可以當作是一種圖解，每個人都可以根據自己的所好和能力參照它來進行試驗。我相信如果只限於這個範圍，這些圖解就會是確實有幫助的；因為我既不打算掩飾也不打算少說一些應當說的任何醜事。我希望把我所有的錯誤完全都告訴讀者。我的目的是要描寫我在非暴力抵抗的科學中的體驗，而不是要說我的為人多麼好。對於我自己的判斷，我將盡可能做到嚴格而又真切，因為我要別人也這樣。根據這個標準來衡量我自己，我必須同首陀羅齊聲高呼：

哪裡有一個壞人，

象我這樣邪惡而令人厭煩？

我已拋棄我的造物主，

我是一個沒有信仰的人。

因為我還離他那麼遙遠，這使我極感痛苦。我完全明白，他統治著我生命中每一次呼吸，而我是他的後代。我知道我所以離他那麼遙遠，是因為我還有不良的感情，可是我還不能完全擺脫這種感情。

不過我得就此止住了。我只好在下一章開始這個真正的故事。

姆·克·甘地

1925年11月26日於沙巴瑪第學院。

第一部　我體驗真理的故事

第一章　家世

甘地家族屬於班尼亞種姓①，原先似乎是零售商人。然而，從我的祖父開始，他們已連續三代擔任卡提亞華各邦的首相。我的祖父烏曇昌德·甘地，別名奧塔·甘地，想必是一個有原則的人。他因為某種政治紛擾被迫離開了波爾班達；他原是那個地方的帝萬②。他避難於朱納卡德，以左手向當地的納華伯③致敬。有人問他為什麼這樣不恭，他回答說：“我的右手已經矢忠於波爾班達了。”

①班尼亞（Bania）種姓是印度教徒第三個大種姓吠舍（Vaishya）的一支，原來的職業是務農或經商——譯註。

②帝萬（Diwan），過去印度各王公土邦的首相——譯註。

③納華伯（Nawab），印度莫臥兒王朝分封各地的軍政長官，世襲職——譯註。

奧塔·甘地因喪妻而續絃。前妻遺子四人，繼室生子二人。我在幼年的時候，從來沒有感到、而且也不曉得奧塔·甘地這些兒子原來不是一個母親生的。這六個兄弟當中，第五個名叫卡朗昌德·甘地，別名卡巴·甘地；第六個就是杜爾希達斯·甘地。他們兩兄弟先後當過波爾班達的首相。卡巴·甘地就是我的父親。他原是王府法庭的法官。現在這種法庭已經不存在了，然而在當年卻是一個調處酋長及其族人之間的糾紛的極有勢力的機構。他曾先後在拉奇科特和樊康納當過一個時期的首相。他去世的時候領到拉奇科特的卹金。

卡巴·甘地連續結婚四次，每次續絃都是因為前妻去世。他在頭兩次結婚中養了兩個女兒。他最後的妻子普特麗白生了一女三男，我是當中最小的。

我的父親是一個忠勇俠義、慷慨大方、熱愛宗族的人，只是性情有些急躁。就某種程度上說，他似乎有點縱情肉慾，因為他第四次結婚的時候，已經年過四十了。然而他卻是一個廉潔的人，而且因為在家庭內外極為公正而聞名。他對於本邦忠心耿耿，這是人所共知的。有一次，有一個助理政治監督官①講話侮辱了拉奇科特的王公，他立即挺身而出，維護他的主子，對那監督官加以詰責。監督官因此動怒，要求卡巴·甘地道歉。他自然不依，因此被羈留了好幾個鐘頭。但是因為卡巴·甘地毫無屈從之意，那個監督官只好把他放了。

①政治監督官（Political　Agent）是英國統治印度時代、駐印度英國總督派到印度較小土邦的官吏，實際上是該地的太上皇，連土邦王公也聽命於他——譯註。

我的父親向來沒有發財致富的雄心，所以沒有給我們留下多少產業。

他沒有受過什麼教育，卻很有經驗。他最多隻能說是讀到古遮拉特文五年級的水平。他沒有學過史地，然而他那豐富的實際經驗使他有足夠的能力解決最繁難的問題，並且能夠管理成千成萬的人。他沒有