第6部分(第3/4 頁)

福濟·達維，是一個機警而有學問的婆羅門。我父親死後，他還保持和我們家裡的關係。在我的假期中，他湊巧來探望我們。他在同我母親和大哥的談話中，問起我的學業。他曉得我在薩瑪爾達斯學院讀書，便說：“時代變了。如果你們不受適當的教育，不要指望繼承令尊的衣缽。既然這個孩子還在繼續求學，你們應當使他能夠保持令尊的衣缽。他得念上四、五年的書，才能夠得到學士的學位，而這充其量只能使他有資格謀求月薪六十盧比的職務，帝萬可是當不成了。如果他也象我的兒子一樣去學法律，時間就更長了。等他畢業的時候，一定有不少律師在競爭著帝萬的職位。我想倒不如送他到英國去留學。我的兒子柯華爾朗說，做律師是一件很容易的事。不出三年他就可以回來了，費用也不過四、五千盧比。你想想一個剛剛從英國回來的律師該是多麼時髦啊！那時用不著他去謀求，帝萬的職位就會送上門來。我極力主張你們今年就把穆罕達斯送到英國去。柯華爾朗在英國有很多朋友，他會寫介紹信給他們，穆罕達斯在那裡不會有什麼困難的。”

約希吉①——我們常常是這樣稱呼年老的馬福濟·達維的——轉過來用誠懇的口氣問我說：“與其在這裡唸書，你不是更願意到英國去嗎？”自然，這是我再歡迎也沒有的了。我本來就擔心學校的功課難，所以聽到這個建議便高興得跳起來，並說要送我去，愈早愈好。不過要想很快透過考試，卻不是那麼容易。好不好把我送去學醫呢？

我哥哥打斷了我的話說：“父親不喜歡學醫。他說過：我們毗溼奴信徒不應當做解剖屍體的事。父親希望你當律師。”

約希吉附和地說：“我倒不象甘地吉那樣反對當醫生。我們的《沙斯陀羅》②並不反對行醫。不過你要得了醫科學位，也當不了帝萬，而我卻希望你將來能當個帝萬，或比帝萬更好的職位。只有這樣，你才能擔起照顧你們這個大家庭的責任。這個時代變化很快，而且一天比一天艱難。所以做律師倒是一個很好的打算。”他轉過面來對我母親說：“現在我該告辭了。仔細考慮一下我的意見吧。我希望下一次再來的時候，能夠聽到你們準備讓他去英國的訊息。如果需要幫點什麼忙，務必叫我知道。”

①參看卷首英譯者前言的譯註。

②《沙斯陀羅》（Shastras），梵文，印度古代經典的總稱——譯註。

約希吉走了以後，我便開始構起空中樓閣了。

我哥哥卻是想到實際的問題：怎樣才能為我籌措川旅呢？

而且象我這麼年青的人隻身到國外去，可以信賴得過嗎？

我母親只是感覺心亂。她是不願意和我分離的。她找出這麼一個藉口說：“叔叔現在是家中的長者，我們應當先和他商量商量。如果他同意，我們再考慮這件事。”

我哥哥卻有另一個主意，他對我說：“我們在波爾班達邦還有一定的權利。李立先生是現在的政務官，他對我們這一家很敬重，對叔叔也很好。我想請他推薦你由政府資助到英國去留學是很可能的。”

我覺得這些打算都很對，立即準備動身到波爾班達去。當時還沒有鐵路，坐牛車要五天才趕得到。我前面已經說過我是一個膽小鬼，然而那時候想到英國去的願望完全佔據了我，在這種願望面前，膽怯竟為之消逝。我僱了一輛牛車坐到度羅基，從度羅基改騎駱駝，這樣可以早一天趕到波爾班達。這是我生平第一次騎駱駝趕路。

我終於到達波爾班達，向我叔叔行過禮，便把一切都告訴他。他考慮了一下，便說：“我不知道你到英國去和我們的宗教信仰是不是有衝突。我所聽見的一切，使我發生了懷疑。我所遇見的那些大律師，我看不出他們的生活和歐洲人的有什麼分別。他們對於飲食沒有禁戒。他們嘴上永遠離不開雪茄。他們穿的衣服，也象英國人一樣丟人。所有這一切都和我們家族的傳統背道而馳。不久我就要去朝聖，而且也沒有多少年好活了。在我這風燭殘年的時候，我怎麼敢答應你遠涉重洋到英國去呢？不過我不願意攔阻你。最要緊的還是你母親的意見。如果她讓你去，那麼，祝你一路平安！告訴她我是不會干預這件事的。你會帶著我的祝福一齊去的。”

“我對您的期望也就是這樣，”我說，“現在我要設法爭取母親的同意。不過，您能不能介紹我去見一見李立先生呢？”

“我怎麼能這樣做？”他說道。“但是他是一個好人。你可以告訴他你的親屬關係，約他面談一次。他一定會接見你，甚至還會幫助你。”

我說不上我的叔叔為什麼不給我寫一