第18部分(第3/4 頁)

決。

這時我要離開納塔耳已經不可能了。印度朋友們從四面八方把我包圍起來，要求我長期住下來。我表示我的難處。我已立意不依靠公眾的開支住下來。我覺得需要自立門戶。我認為應該有一棟好房子，而且地點適中。我還有一種想法：除非我過著通常律師的生活，我就不會增加僑民的信任。而我覺得一年沒有300英鎊，要維持這樣一個門面是不可能的。因此我決定，只有印度僑團保證給我最低限度的律師工作，我才能夠住下來，於是我把這個決定通知他們。

“不過，”他們說道：“我們寧願讓你為公眾工作來籌措那筆錢，而且我們可以輕易地募集起來。自然這是在你私人的律師工作中應得的收入之外的。”

“不，我不能為了公眾工作這樣要你們的錢。”我說：“這種工作要不了一個律師多少才能。我的工作主要是動員你們都來參加。那麼我怎麼可以因此算你們的錢呢？何況今後我還要經常為這類工作要求你們捐錢，如果我依靠你們的捐款來維持生活，那我就會覺得向你們募集大筆款項很不方便了，最後我們就將發現自己動彈不得了。再說，我還要僑團每年為公眾工作籌措300英鎊以上的數目呢？”

“可是我們瞭解你已經有相當時間了，我們相信不需要的東西你是一點也不會要的。而且如果我們要你在這裡長住，難道我們不應該負擔你的開銷嗎？”

“你們這樣說，是因為你們的愛和眼前的熱情。我們怎麼能夠肯定這種愛和熱情將永遠維持下去？而且作為你們的朋友和僕人，我會隨時向你們訴苦，天知道那時候我是否還會得到你們的愛護。不過，我無論如何不能因為公眾工作接受你們任何薪水。你們都同意把你們的案子委託我辦理，這對我已很信任了。雖然這一點已經會給你們增加很多困難了。因為我既不是一個白種人律師，我怎麼能夠肯定法院會答應我？況且我也拿不定，作為一個律師，我的運氣究竟怎樣。所以即使你們聘我為法律顧問，你們可能也要冒冒風險。你們既然支援了我，我當然把這個事實看成是我為大家效勞的報償。”

這次討論的結果，有二十來個商人聘請我當他們的法律顧問，為期一年。此外，達達·阿布杜拉把他打算為我送行的一筆錢替我購置了必要的傢俱。

就這樣，我在納塔耳定居下來了。

第十八章　種族隔離

法庭的徽號是一架天平，不偏不倚地由一個公正、失明，但又明智的婦女操持。命運有意地使她雙目失明，以免她在進行裁判的時候，只取決於一個人的外貌而不決定於他的真實價值。然而納塔耳法律協會卻想叫最高法院採取有背於此一原則的行動，從而背棄其徽號。

我申請到最高法院當律師。我有孟買高等法院發給我的許可證。我在那裡登記為律師時，將一份英文證書交存孟買高等法院備案。這一次進行申請，需要附上兩份品行證書，我想這兩份證書如果是出自歐洲人就會更有分量，因此我就設法從阿布杜拉賽所介紹認識的兩個有名的歐洲商人那裡弄到這種證件。這種申請書必須透過法院的律師遞上去，如果是由檢察長遞上去的，照章不收費。達達·阿布杜拉公司的法律顧問艾斯坎比先生，是當時的檢察長。我拜訪了他，他願意為我轉遞申請書。

這時法律協會卻通知我，反對我申請為法院律師，使我大為驚訝。他們反對的理由之一，是說我的申請書沒有附上英文證書原件。然而主要的原因卻是這樣的，在制定律師入會申請手續的時候，他們並沒有料到會有有色人種的律師申請入會的可能。納塔耳的成長得力於歐洲人的企業，所以歐洲人必須掌握法律界。如果有色人種也插足進來，他們就會在數量上逐漸超過歐洲人，那他們的屏障就要垮臺。

法律協會聘請了一名傑出的律師來支援他們的反對意見。因為他和達達·阿布杜拉公司也有關係，他託阿布杜拉賽傳話給我，請我去看他。他很直率地和我交談，而且還問起我的經歷，這些我都告訴他了。後來他說：

“我沒有什麼和你過不去的話要說。我只是恐怕你是一個殖民地土生的冒險家，而你的申請書未附原證件這一事實增加了我的懷疑。有些人雖然有各種各樣的證件，但這些證件原來並不屬於他們自己。你送來了歐洲商人給你的品行證書，我看不出有什麼價值。他們知道你什麼？他們和你的交情能有多深？”

“不過，”我說：“這裡每一個人對我來說，都是陌生者，就連阿布杜拉賽也是在這裡第一次認識我的。”

“可是你剛才不是說他是你的同鄉嗎？如果你的父親