第67部分(第1/4 頁)

謖飧鏊�共煥斫獾哪兇由砩希�閹�駝飧瞿兇詠岷掀鵠吹氖且恢直日飧瞿兇穎舊碭�硬豢衫斫獾母星椋�侵指星槭倍�����倍�質顧�岫瘛６��彼�匆廊患絛�讜�吹納�釤跫�律�鈄擰９�啪傻納�睿��運�約焊械嬌志澹��宰約旱娜�抗�ィ�雜詬髦侄�鰨�雜諳骯擼�雜讜�����摹⑷躍砂�潘�娜嗣恰��雜諞蛭��睦淶��械僥壓�哪蓋祝�雜謁�鄖翱吹帽熱�瀾綞急�蟮摹⑶濁卸�勸�母蓋祝��雜謖庖磺斜ё拍侵植豢煽朔�耐耆�淶���約閡哺械嬌志濉Ｓ惺彼�蛭�庵擲淶��械嬌志澹�惺彼�指噝聳溝盟���淶�那櫚腦�頡３�撕駝飧鋈嗽諞黃鶘�鉅醞猓��裁匆膊幌耄�裁匆膊幌Ｍ�壞�欽庵中碌納�罨姑揮鋅�跡���魅返叵胍幌胍膊豢贍堋Ｖ揮釁詿���雜諦碌奈粗�攣鍩匙諾目志搴突斷病６�衷冢�詿�⒊斐�團灼�繕�畹哪侵滯鏘�那欏��家�戰幔�碌慕���肌Ｓ捎謁�約漢廖蘧�椋�庵中律�畈荒懿皇強膳碌模壞�牽�宦劭膳亂埠茫�豢膳亂埠茫�庖丫�橇�魴瞧諞鄖霸謁�鬧惺迪至說氖慮椋�衷誆還�嵌雜讜繅言謁�鬧惺迪至說氖率底詈蠹右勻峽砂樟恕�

又轉向講經壇，神父費力地拿起基蒂的小小的戒指，要列文伸出手來，把戒指套在他的手指的第一個關節上。“上帝之僕人康斯坦丁與上帝之僕人葉卡捷琳娜締結良緣。”又把一枚大戒指套在基蒂的柔弱得可憐的、淡紅的纖細手指上，神父又說了同樣的話。

新郎新娘好幾次竭力想領會他們該做的事，而每一次都出了錯，神父就小聲糾正他們。最後，完成了一切應有的儀式，用戒指畫了十字之後，神父又把大的戒指給了基蒂，小的給了列文；他們又困惑了，把戒指傳來傳去地傳遞了兩次，還是沒有做他們該做的事。

多莉、奇里科夫和斯捷潘·阿爾卡季奇走上來糾正他們。結果引起一陣混亂、低語和微笑；但是新郎新娘臉上的莊嚴的感動的表情並沒有變；相反，在他們不知所措的時候，他們看上去卻顯得比以前更嚴肅莊重，而斯捷潘·阿爾卡季奇向他們低聲說，他們應當各自戴上自己的戒指的時候，他嘴唇上的微笑卻不由地消逝了。他覺得任何微笑都會傷害他們的感情。

“汝從太初以來創造男女，”他們交換了戒指之後神父誦讀著，“汝將女人配與男子作為彼之內助，生兒育女。主乎，吾輩之上帝，汝曾依照聖約，以真實之天福，賜與汝所選拔之僕人，即吾輩之祖先，世世代代，未嘗中絕，今望汝賜福於汝之僕人康斯坦丁與葉卡捷琳娜，以信仰，以同心同德，以真理，以愛而使彼等永締百年好合……”

列文越來越覺得他抱著的一切關於結婚的觀念，關於如何安排他的生活的夢想都只是孩子氣的，而且感覺得這是一件他以前從來不瞭解的事，現在他更不瞭解了，雖則他正在親身經歷；在他的胸膛中，戰慄越來越高漲了，抑制不住的淚水湧上了他的眼睛。

五

整個莫斯科，所有的親戚朋友，都聚集在教堂裡了。在舉行婚禮期間，在燈火輝煌的教堂裡，在服飾華麗的婦人和少女，和打著白領帶、穿著燕尾服或是制服的男子的圈子中間，一種合乎禮儀地低聲的談話一直不斷。談話多半都是男子發起的，那時婦人們都在全神貫注地觀察結婚儀式的全部細節，那些儀式總是那麼令她們心醉的。

在最靠近新娘的小圈子裡，是她的兩個姐姐：多莉和從國外回來的二姐，嫻靜的美人利沃夫夫人。

“瑪麗為什麼穿紫色衣裳？那就和在婚禮席上穿黑色一樣不合適哩！”科爾孫斯基夫人說。

“以她的臉色那是她唯一的補救辦法了，”德魯別茨基夫人回答。“我奇怪他們為什麼要在傍晚舉行婚禮，像商人一樣……”

“這樣更好哩。我也是在傍晚結婚的，”科爾孫斯基夫人回答說，於是她嘆了口氣，想起了那一天她有多麼嫵媚，她丈夫又是怎樣可笑地愛著她，而現在一切都變得兩樣了。

“據說做過十次以上伴郎的人，永遠不會結婚。我倒希望做一個當了十次伴郎的人，來確保自己的安全，可是這位置已經有人佔據了，”西尼亞溫伯爵向對他有意的美貌的恰爾斯基公爵小姐說。

恰爾斯基公爵小姐只報以微笑。她正望著基蒂，想著什麼時候她將和西尼亞溫伯爵站在基蒂現在的位置上，到那時她將如何使他回憶起他今天的戲言。

謝爾巴茨基對老女官尼古拉耶夫夫人說，他想要把花冠戴在基蒂的假髻上使她幸福。①

①俄俗，舉行結婚儀式時，伴郎把沉重的金屬花冠捧在新郎新