第109部分(第3/4 頁)

戀上別的女人，這是顯而易見的了。

追憶著他說過的一切冷酷言話，安娜還憑空設想著他明明想說、但卻難以啟齒的話，於是她越來越憤怒了。

“我並不挽留您，”他也許要說。“您愛到哪裡就到哪裡。您大概不願意和您丈夫離婚，那麼您可以再回到他那裡去。回去吧！如果您需要錢，我可以奉送一筆。您要多少盧布？”

凡是粗野的男人說得出口的最殘酷無情的話，他，在她的想像中，都對她說了，她決不能饒恕他，好像他真說過這樣的話似的。

“他，一個誠實而正直的人，昨天不是還起誓說愛我的嗎？難道我以前不是毫無道理地絕望過好多次嗎？”緊接著她又自言自語。

一整天，除了到威爾遜那裡去以外——這大約花費了她兩個鐘頭的光景，——安娜都在想著一切都完了呢，還是依舊有重歸於好的希望，她應該立刻出走呢，還是再見他一面那種遊移不定的心思中度過去了。她等了他一天，傍晚走進自己的房間，留下話說她頭疼的時候，她心裡想：“如果他不睬使女的話依然來了，那就是說他還愛我。如果不是的，那就是說一切全完了，那麼我就要決定怎麼辦才好！……”

夜間她聽到他的馬車停下來的響聲、他按鈴的聲音、他的腳步聲和他同使女講話的聲音。聽了以後他就信以為真，不再往下問，到他自己的房間裡去了。可見一切全完了！

死，作為使他對她的愛情死灰復燃，作為懲罰他，作為使她心中的惡魔在同他戰鬥中出奇制勝的唯一的手段，鮮明而生動地呈現在她的心頭。

現在去不去沃茲德維任斯科耶，她離不離婚，都無關緊要了——全部用不著了。她一心只要懲罰他。

當她倒出平常服用的一劑鴉片，想到要尋死只要把一瓶藥水一飲而盡就行了，這在她看起來是那麼輕而易舉，以致她又愉快地揣摩著他會如何痛苦，懊悔，熱愛她的遺容，可是那時就來不及了。她睜著眼睛躺在床上，藉著一支燭淚將盡的蠟燭的光輝凝視著天花板下的雕花簷板，凝視著投在上面的幃幔的陰影，她歷歷在目地想像著當她不復存在，當她對他不過是一場夢的時候他會有些什麼感觸。“我怎麼能夠對她說這些殘酷的話呢？”他會這麼說。“我怎麼能不辭而別呢？但是現在她死了！她永遠離開了我們。她在哪裡……”突然間幃幔的陰影開始搖曳，遮住了整個的簷板，籠罩住整個天花板；陰影從四處湧來，一會聚攏在一起，轉瞬之間又飛快地飄然四散，搖盪起來，融成一片，接著四下一片黑暗。“死神！”她想。她心上感到那樣的恐怖。以致於她好久都不明白她在什麼地方，她的戰慄的手好久才摸索到火柴，在點完了和熄滅了的蠟燭那裡又點上一支蠟燭。“不，怎麼都行，只要活著！要知道，我愛他！他也愛我！這都是過去的事，會過去的，”她說，感到慶幸復活的快樂的眼淚正順著兩腮流下。

為了擺脫這種恐怖，她急急忙忙跑到他的書房去。

他在書房裡睡得很酣暢。她走過去，舉起燈照著他的臉，凝視了他好久。現在，在他沉入夢鄉的時候，她愛他，一見他就忍不住流下柔情的眼淚；但是她知道，萬一他醒過來他就會用那種冷酷的、自以為是的眼光望著她，她也知道在還沒有向他訴說愛情就非得先證明全是他的過錯不可。沒有驚動他，她回到自己的寢室，服了第二劑鴉片以後，天快黎明的時候她沉入一種難過的、夢魘紛擾的睡夢中，始終沒有失掉自我的意識。

早晨，那場在她和弗龍斯基結合以前就曾出現過好多次的惡夢又來臨了，驚醒了她。一個鬍鬚蓬亂的老頭，正彎著腰俯在一種鐵器上，在做什麼，一邊用法語毫無意義地嘟囔著；就像夢裡常有的情形一樣（這就是它恐怖的地方），她感覺得那個農民並不注意她，但是卻用這種鐵器在她身上幹什麼可怕的事。她嚇出了一身冷汗，醒過來了。

當她起床的時候，她回想起昨天就像墜入五里霧中一樣。

“發生過一場口角。以前也發生過好多次的。我說我頭疼，而他沒有來看我。明天我們就要離開。我得去看看他，好作動身的準備，”她暗自尋思。聽見他在書房裡，她就去找他。在她穿過客廳的時候，聽到一輛馬車在前門停下的聲音，從視窗望出去，她看見一個戴著淡紫色帽子的少女從馬車視窗探出頭來，正對按門鈴的僕人吩咐什麼。在前廳裡談了幾句以後，有人上樓來了，接著她聽見弗龍斯基的腳步聲在客廳外面走過去。他很快地走下樓去。安娜又走到百葉窗前。他正走到臺階上，沒有戴帽子，走到馬車跟前。戴著淡紫色帽子的少女遞給