第93部分(第1/4 頁)

耍��瞧漵嗟娜巳創蛄撕芫謾Ｋ刮�僑賬夠�透チ�夠�礁鋈舜虻糜趾糜秩險妗Ｋ�腔��囟⒆哦苑醬蜆�吹那潁�換挪幻Γ�斂懷傺櫻�榛畹嘏萇先ィ�茸徘蛞惶�鵠矗�陀們蚺淖既返亍⑶〉膠麼Φ賾汕蟯�洗蚧厝ァＮに孤宸蛩夠�虻帽缺鶉碩疾睢Ｋ�僦��保��撬�從沒獨值那樾鞴奈枳磐�槊塹那樾鰲Ｋ�男ι�湍稚�換嵋裁揮屑潿瞎�Ｋ�衿漵嗟哪腥艘謊��玫礁救嗣塹男碸桑�訓嫋松弦攏��拇┳虐壯納賴目�岸��戀納聿模�烊蟮母∽藕怪櫚牧澈圖卞岢宥�木俁��釕畹賾≡諶嗣塹募且淅鎩�

①英語：草地網球。

那天夜裡達裡婭·亞歷山德羅夫娜躺下睡覺的時候，她剛一閉攏眼睛，就看見瓦先卡·韋斯洛夫斯基在槌球草地上東竄西奔的姿影。

打球的時候，達裡婭·亞歷山德羅夫娜悶悶不樂。她不喜歡打球時安娜和韋斯洛夫斯基之間不斷的調笑態度，也不喜歡孩子不在場大人居然玩起小孩遊戲這種不自然的事。但是為了不破壞別人的情緒，而且消磨一下時間起見，她休息以後，又參加了遊戲，而且裝出很高興的樣子。一整天她一直覺得，好像她在跟一些比她高明的演員在劇院裡演戲，她的拙劣的演技把整個好戲都給破壞了。

她本來打算如果住得慣就多逗留兩三天。但是傍晚打球的時候她決定第二天就走。折磨人的母親的掛念，她在路上曾那樣怨恨過的，現在剛清靜了一天就使她的看法大不相同了，使得她又牽掛起來。

用過晚間茶點，夜裡劃過船以後，達裡婭·亞歷山德羅夫娜獨自走進寢室，脫了衣服，坐下來梳理她的稀少的頭髮準備睡覺，她感到如釋重負一樣。

甚至想到安娜馬上就要來都使她不痛快。她願意單獨地好好想想。

二十三

安娜穿著睡衣走進來的時候，多莉已經想躺下睡了。

那一天安娜好幾次談到她的心事，但是每一次說了三言兩語就停頓下來，說：“以後，只剩我們兩個人的時候再談吧。

我有那麼多的話要對你說哩。“

現在只有她們兩個人了，但是安娜卻不知道從何說起才好。她坐在百葉窗前，凝視著多莉，心裡回想著所有那些原先好像是無窮無盡的心裡話，卻什麼也找不著了。這時她覺得好像一切都談過了。

“哦，基蒂怎麼樣？”她長嘆了一口氣說，用有罪的眼光望著多莉。“說老實話，多莉，她不生我的氣嗎？”

“生氣？不！”達裡婭·亞歷山德羅夫娜微笑著說。

“但是她恨我，看不起我？”

“噢，不！不過你要知道，這種事人家是不會寬恕的哩！”

“是的，是的，”安娜說，扭過身去望著敞開的窗戶。“但是不是我的過錯。這怪誰呢？怨來怨去又有什麼意思？難道能夠是另外一種樣子？喂，你怎麼看法？能使你不是斯季瓦的妻子嗎？”

“我真不知道哩。不過這就是我願意你告訴我的……”

“是的，是的，但是我們還沒談完基蒂的事哩。她幸福嗎？

聽說他是很不錯的人。“

“說他很不錯未免太不夠了；我認識的人裡沒有比他更好的了。”

“噢，我多麼高興啊！我非常高興哩！說他很不錯未免太不夠了。”她重複說。

多莉微微一笑。

“跟我講講你自己的事吧。我有好多話要跟你說，而且我已經和……”多莉不知道怎麼稱呼他才好。她既不便管他叫伯爵，也不便稱他為阿列克謝·基裡雷奇。

“和阿列克謝？”安娜說。“我知道你們談過話。但是我要坦白地問問你，你對於我和我的生活怎麼看法？”

“我一下子怎麼說得出來呢？我真的不知道哩。”

“不，反正你總得跟我說說……你看見我的生活。但是千萬別忘記，你是夏天來看望我們的，你來的時候我們並不孤獨……但是我們開春就到這裡了，只有我們兩個獨自過活，我們又要兩個人獨自生活了，除此以外我別無所求了。但是你想像一下，沒有他，我一個人過日子，孤孤單單的，這種情形將來會發生的……我從一切象徵看出這會時常發生的，而他會有一半時間不在家裡，”她說，立起身來挨著多莉坐下。

“自然囉，”她接著說下去，打斷了想表示異議的多莉。

“自然我不會硬攔住他的。我不會拖住他。快要賽馬了，他的馬要參加賽跑，他會去的。我很高興，但是替我想一想，想想我的處境吧……不過談這些做什麼！”她微微笑了