第33部分(第4/4 頁)

一剎那的熱情火花，那火花，基蒂覺得也曾經燃燒過她自己的整個身心。

“我沒有這樣想嗎？啊，假使我是一個男子的話，我認識您以後就再也不會愛旁人了。只是我不明白，他怎麼可以為了要順著他母親的心意就忘記您，使您不幸呢；他是無情的。”

“啊，不，他是一個很好的人，而我也沒有什麼不幸；相反，我幸福得很哩。哦，今晚我們不再唱了吧？”她補充說，向屋子走去。

“您多好呀！您多好呀！”基蒂叫道，於是攔住她，和她親吻。

“我要是能夠有一點點像您就好了啊！”

“您為什麼要像誰呢？您本來就很好啊，”瓦蓮卡說，流露出溫和的疲倦的微笑。

“不，我一點都不好呢。來，告訴我……等一等，我們坐下來，”基蒂說，讓她又在她旁邊的長凳上坐下。“告訴我，想到一個男子輕視你的愛情，而且他一點也不想要……難道不覺得侮辱嗎？……”

“但是他並沒有輕視我的愛情；我相信他愛我，但是他是一個孝順的兒子……”

“是的，可是假如不是為了他母親，而是他自己這樣做的呢？……”基蒂說，感到她洩漏了自己的秘密，而她那羞得通紅的臉已經暴露了她的心事。

“假如是那樣，那是他做得不對，我也就不惋惜他了，”瓦蓮卡回答，顯然覺察出她們談著的已不是她，而是基蒂。

“但是那種侮辱呢？”基蒂說。“那侮辱永遠不能忘記，永遠不能忘記的，”她說，想起在最後一次舞會上音樂停止的時候她望著弗允斯基的那種眼光。

“有什麼侮辱的地方呢？哦，您並沒有做出什麼不對的事呀？”

“比不對還要壞呢——是羞恥呀。”

瓦蓮卡搖搖頭，把手放在基蒂的手上。

“哦，有什麼可羞恥的地方呢？”她說。“您總不會對那冷落了您的男子說您愛他，您說了嗎？”

“自然沒有；我從來沒有說過一句話，但是他明白的。不，不，神情舉止，看得出來