第7部分(第4/4 頁)

且是一個十分可愛的、和藹的男子。但他還不只是一個和藹的男子，如我回到這裡以後察覺出來的——他同時也是一個有學問的人，而且聰明得很；他是一個一定會飛黃騰達的人。”

列文皺起眉頭，啞口無言了。

“哦，你走了以後不久他就來到這裡，照我看，他在狂熱地戀愛著基蒂，而且你明白她母親……”

“對不起，我一點也不明白，”列文憂鬱地皺著眉說。他立刻想起了他哥哥尼古拉，他真恨自己會忘記他。“你等一等，等一等，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，微笑著，觸了觸他的手。

“我把我所知道的都告訴了你，我再說一遍，在這種微妙而難以捉摸的事件中，照人們所能推測的看來，我相信你準有希望。”

列文仰靠到椅子上；他的臉色蒼白了。

“但是我勸你儘快把事情解決了，”奧布隆斯基繼續說，斟滿他的酒杯。

“不，謝謝，我再也不能喝了，”列文說，推開酒杯。“我要醉了……哦，告訴我你近況怎樣？”他繼續說下去，顯然想要改變話題。

“再說一句：無論如何我勸你趕快解決這個問題。今晚我勸你不開口的好，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。“明早去走一遭，正式提出婚事，上帝賜福你……”

“啊，你不是總想到我那裡去打獵嗎？明年春興一定來吧，”列文說。

現在他心裡萬分懊悔他不該和斯捷潘·阿爾卡季奇談這場話。他那種·特·殊·的感情被彼得堡的一位什麼士官跟他做了情敵的話，被斯捷潘·阿爾卡季奇的推測和勸告玷汙了。

斯捷潘·阿爾卡季奇微微一笑。他知道列文心裡在想什麼。

“我隔些時一定來的，”他說。“但是女人，朋友，她們是旋轉一切的樞軸。我的狀況不好，不好得很呢。而這都是由於女人的緣故。坦白地告訴我，”他繼續說，取出一支雪茄，把一隻手放在酒杯上：“給我出個主意吧。”

“哦，怎麼回事？”

“是這麼回事。假定你結了婚，你愛你的妻子，但是又被另外一個女人迷住……”

“對不起，我完全不能瞭解怎麼可以這樣……正像我不�