第7部分(第2/4 頁)

—這一切在他看來都是討厭的。他深怕玷汙了充溢在他心中的情感。

“我嗎？是的，我是有心事，況且，這一切使我感到侷促不安，”他說。“你想像不到這一切對於我這樣一個鄉下人是多麼奇怪，就像我在你那裡看到那位紳士的指甲一樣奇怪……”

“是的，我看到了可憐的格里涅維奇的指甲使你發生了多麼大的興趣，”斯捷潘·阿爾卡季奇笑著說。

“我真受不了，”列文回答。“你替我設身處地想一想，用鄉下人的觀點來看看吧。我們在鄉下儘量把手弄得便於幹活，所以我們剪了指甲，有的時候我們捲起袖子。而這裡的人們卻故意把指甲儘量蓄長，而且綴著小碟那麼大的鈕釦，這樣，他們就不能用手幹什麼事了。”

斯捷潘·阿爾卡季奇快樂地笑了。

“啊，是的，那正是他用不著做粗活的一種標記。他是用腦力勞動的……”

“也許；但是我還是覺得奇怪，正如這時我就覺得奇怪，我們鄉下人總是儘快地吃了飯，好準備幹活去，而這裡，我們卻儘量延長用餐的時間，因此，我們吃牡蠣……”

“噢，自然，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。“但是那正是文明的目的——使我們能從一切事物中得到享樂。”

“哦，如果那是它的目的，我寧可做野蠻人。”“你本來就是一個野蠻人。你們列文一家都是野蠻人呢。”

列文嘆息著。他想起了他哥哥尼古拉，感到羞愧和痛苦，他皺起眉頭；但是奧布隆斯基開始說到一個立刻引起他注意的題目。

“啊，我問你今晚要到我們的人那裡去，我是說到謝爾巴茨基家去嗎？”他說，他的眼睛含意深長地閃耀著，他一面推開空了的粗糙的貝殼，把乾酪拉到面前來。

“是的，我一定要去，”列文回答，“雖然我覺得公爵夫人的邀請並不熱情。”

“瞎說！那是她的態度……喂，夥計，湯！……那是她的派頭——grandedame①嘛！”斯捷潘·阿爾卡季奇說。“我也要來的，但是我先得赴巴寧伯爵夫人的音樂排練會。哦，你怎麼不是野蠻人呢？你怎樣解釋你突然離開莫斯科？謝爾巴茨基家的人屢次向我問起你，好像我應當知道似的。其實我知道的只是你老做旁人不做的事。”

①法語：貴婦人。

“是的。”列文緩慢而激動地說，“你說得對，我是一個野蠻人，只是，我的野蠻不在於我離開了，而在於我現在又來了。我現在來……”

“啊，你是一個多麼幸運的人呵！”斯捷潘·阿爾卡季奇插嘴說，凝視著列文的眼睛。

“為什麼？”

“‘我由烙印識得出駿馬，看眼色我知道誰個少年在鍾情。’①”斯捷潘·阿爾卡季奇高聲朗誦。“你前程無限。”

①出自普希金的《歌頌享樂生活》，但奧布隆斯基兩次引用得都不準確。

“那麼，你一生已經完了嗎？”

“不，還不能說完了，不過將來是你的，現在是我的。而且就是現在——也不是美滿的。”

“怎麼回事？”

“啊，事情相當糟。但是我不願談到我自己，而且我也無法解釋這一切，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。“哦，你到莫斯科來有什麼事？……喂！收走！”他叫韃靼人。

“你猜得到嗎？”列文回答，他的炯炯有光的兩眼緊盯在斯捷潘·阿爾卡季奇身上。

“我猜得到，但是我不好先開口。由此你就可以看出來我猜得對不對。”斯捷潘·阿爾卡季奇說，帶著微妙的笑容望著列文。

“那麼，你有什麼意見？”列文用顫動的聲調說，感到自己臉上所有的筋肉都顫動了。“你怎樣看這問題？”

斯捷潘·阿爾卡季奇從容地幹了他那杯沙白立酒，目不轉睛地望著列文。

“我？”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“再也沒有比這件事是我更盼望的了，——沒有！這真是再好也沒有了。”

“但是你沒有弄錯？你知道我們在說什麼？”列文說，他的眼睛緊盯著對方。“你想這可能嗎？”

“我想可能。為什麼不可能呢？”

“不！你真以為可能嗎？不，告訴我你的一切想法！啊，但是假使……假使我遭到拒絕……真的，我想一定……”

“為什麼你要這樣想？”斯捷潘·阿爾卡季奇說，看見他的興奮模樣笑了起來。

“我有時覺得會這樣。你要知道，那對於我是可怕的，對於她也是一樣。”

“哦，無論如何，