第19部分(第4/4 頁)

你要我感覺到什麼，什麼呢？呃，”基蒂迅速地說。“是我愛上了一個絲毫不關心我的男子，而且我會為愛他而死嗎？這就是我姐姐對我說的話，她以為……以為，以為……她在同情我哩！我不需要這樣的憐憫和虛情假意！”

“基蒂，你不公平。”

“你為什麼折磨我？”

“可是我……完全相反……我知道你難受……”

但是基蒂在激怒中根本沒有聽她的話。

“我沒有什麼好難受的，也不需要安慰。我還有自尊心，永遠不會讓自己去愛一個不愛我的男子。”

“是的，我也並沒有這樣說……只有一件事，你把真話告訴我，”達裡婭·亞歷山德羅夫娜說，拉著她的手，“告訴我，列文對你說了嗎？……”

提起列文似乎使基蒂失去了最後的自制力；她從椅子上跳起來，把鈕釦扔在地板上，迅速地用兩手做著手勢，說：

“為什麼又把列文扯進來？我真不懂你為什麼要折磨我。我對你說過，我再說一遍，我還有自尊心，我決，決不能像你那樣幹……回到變了心、愛上另一個女人的男子那裡去。我真不明白！你可以，我可不能！”

說了這些話，她望了她姐姐一眼，看見多莉默不作聲地坐在那裡，她的頭憂愁地垂著，基蒂沒有像原來打算的那樣跑出房間，卻在門邊坐下，用手帕掩住臉，低下頭來。

沉默持續了兩分鐘。多莉在想自己的心事。她時時意識到的那種屈辱，經她妹妹一提，格外痛切地刺傷了她的心。她沒有料到她妹妹會這樣殘酷，因此她生她的氣了。但是突然她聽到衣服的究n聲，和隨之而來的悽惻的、遏制著的嗚咽聲，而且感到一雙手臂摟住她的脖頸。基蒂跪在她面前了。

“多林卡，我多麼，多麼不幸呀！”她愧悔地低聲說。

她那滿面淚痕的可愛的臉埋在達裡婭·亞歷山德羅夫娜的裙子裡了。

彷彿眼淚是不可缺少的潤滑油，沒有它，姐妹間互相信賴的機器就不能暢快地轉動，兩姐妹流了一陣眼