第53部分(第1/4 頁)

慘�∏橄硎芤磺卸砉�睦秩ぁ８チ�夠�壞貌輝謖飭椒矯娑甲鏊�南虻肌Ｔ緋克�喬�滌衛爛�す偶＃�砑淥�遣渭傭砉�拿褡逵槔只疃�Ｕ饢磺淄蹕磧猩踔獵誶淄趺搶錈嬉菜愫庇械慕】擔揮捎諤逵�褪�腫⒁獗Ｑ���炎約旱餮�謎庋�孔常�還芩�綰窩盎蹲骼鄭��故竅緣孟褚恢瘓藪蠖�庠蟮穆躺�暮衫己�弦謊�孿省Ｇ淄踔苡瘟誦磯嗟胤劍�銜�執�煌ǚ獎愕淖鈧饕��婢褪強梢韻硎芩�洩�業目燉幀Ｋ�ス�靼嘌潰�諛搶鋶磷碓諏枷�∫骨�校�嶠渙艘桓齙�嗦�恿值奈靼嘌琅�印Ｔ諶鶚克�憊�繆頡Ｔ謨⒐���┳藕焐�弦縷鉳碓焦�だ福�蚨納淥懶肆槳僦灰凹ΑＴ諭煉�洌���牘�蠊�Ｔ謨《齲���鐫諳笊涎擦裕�衷冢�攪碩砉���忠�⒕《砉��賾械囊磺謝獨幀�

可以說是他的總招待的弗龍斯基，為安排各方面的人向親王建議的各種俄國式娛樂花費了不少氣力。跑馬、俄國薄餅、獵熊、三駕馬車、茨岡、打壞食器的俄國式狂飲酒宴。親王容易得驚人地感受到俄羅斯精神，打碎放滿食器的托盤，讓茨岡女子坐在他的膝上，而且似乎還在問：還有嗎，俄羅斯精神就盡於此了嗎？

實際上，在一切的俄國娛樂中，親王最中意的是法國女演員，芭蕾舞女演員和白標香檳酒。弗龍斯基和親王處得很熟了，但是不知道是因為他自己最近變了呢，還是因為他和親王太接近的緣故，總之他覺得這一星期令人厭倦得可怕。整整這一星期，他體驗到這樣一種感覺，好像一個人照管著一個危險的瘋子，害怕那瘋子，同時又因為和他在一起的緣故而擔憂自己會喪失理智。弗龍斯基不斷地意識到，為了使自己不受侮辱，必須一刻也不鬆懈地保持著那種嚴格遵照禮節的敬而遠之的態度。使弗龍斯基吃驚的是，有些人竟甘願奮不顧身地來向他提供俄國的娛樂，親王對於這些人的態度是很輕蔑的。他對於他想要研究的俄國女人的評論不止一次使弗龍斯基憤怒得漲紅了臉。弗龍斯基對於這位親王所以特別感到不快的主要原因是他情不自禁地在他身上看出了他自己。而他在這面鏡子裡所看到的東西並沒有滿足他的自尊心。他只不過是一個極愚蠢、極自滿、極健康、極清潔的人罷了。他是一個紳士——這是真的，弗龍斯基也不能否認這點。他對上級平等相待，並不諂媚逢迎，對同級隨便而直率，而對於下級就抱著輕視的寬容。弗龍斯基也是一樣，而且還把這看成很大的美德；但是對於這位親王，他是下級，而親王對他的那種輕視而寬容的態度卻使他憤慨了。

“笨牛！難道我也是那種樣子嗎？”他想。

雖是這樣，但是當第七天他和啟程到莫斯科去的親王告了別，並且接受了他的感謝的時候，他因為擺脫了他的難堪處境和自己那面不愉快的鏡子而感到非常快活了。他們獵了一整夜的熊，顯示了他們的俄國式的勇猛，獵熊回來，他在火車站就和他告別了。

二

回到家裡，弗龍斯基看到安娜寫來的一封信。她信上寫著：“我身體不好，心情煩悶。我不能夠出門，但是再看不見你一刻都不成了。請今天晚上來吧。阿列克謝·亞歷山德羅維奇七點鐘出席會議，要過了十點鐘才回來。”一剎那間他覺得有點奇怪：她為什麼不顧丈夫的禁令，而請他直接到她家裡去呢，但是結果他還是決定去。

弗龍斯基今年冬天升了上校，離開了聯隊，一個人住著。吃過早飯，他立刻躺在沙發上，五分鐘後，他最近幾天目擊的醜惡場景的回憶和安娜的形像同那個在獵熊時扮演了重要角色的農民的形像混成了一團，弗龍斯基就這樣睡著了。他在薄暮時分醒來，恐怖得全身發抖，連忙點燃了一枝蠟燭。

“什麼事？什麼？我夢見了什麼可怕的事呢？是的，是的；好像是一個鬍鬚蓬亂、身材矮小、骯髒的農民彎下腰去做什麼，突然間他用法語說出一句什麼奇怪的話來。是的，除此以外再也沒有夢見別的什麼了，”他自言自語。“可是為什麼那樣怕人呢？”他歷歷在目地回想起那個農民和他說出的不可解的法語，一陣恐怖的寒戰掠過他的脊背。

“多麼荒謬啊！”弗龍斯基想著，瞧了瞧表。

已經八點半了。他按鈴叫僕人來，急忙穿上衣服，走到臺階上，全然忘記了那場夢，只擔心去遲了。當他到卡列寧家門口的時候，他又看了看錶，知道只差十分鐘就九點了。一輛套上一對灰色馬的高大狹窄的馬車正停在門口。他認出來這是安娜的馬車。“她預備到我那裡去呢，”弗龍斯基想，“她這樣做倒好。我真不高興走進這幢房子哩。但是沒有關係，我總不能躲藏起來，”他想著，於是，帶著他從小所特