第6部分(第3/4 頁)

，他就這樣說：“他們都是奴隸呀！況且，一個人的錢要是不夠堆集的話，還要它何用？”裡查·亞摩又寫道：

大約就在這個時候，窮困的農民推一個代表團來求見戈迪瓦夫人。他們想來看看她的心是否比她丈夫的心軟些。戈迪瓦夫人叫他們進來，靜聽他們訴苦。他們的話感動得戈迪瓦夫人淚流滿面，不住地抽噎。因為她穿的是粗麻布的便袍，所以，她心房的抽動，歷歷可見。事實上，她差不多是一絲不掛的。農奴們扶著鋤頭，慢慢低下頭去，“伯爵是一個守財奴。”戈迪瓦夫人說，“他是一個陰險的人。他惟利是圖，連一文錢都不放過。我很願意幫助你們，但是，他這個人很難對付。”她很惋惜他說，生殺之權和稅率的規定，都操在她丈大的手裡。她答應他們，一有機會便在他的耳畔為他們美言一二。只是，他那對尊耳卻老是藏在蓬鬆的頭髮下面。他們向她道謝，然後告辭，也把鋤頭帶回去了。在被農民們感動以後，她的心裡忽然生出一個念頭：她覺得可以想法子，既可幫助科芬垂的老百姓，也可以趁此機會恣意的玩一陣子。因此，沒過多久，她便對她丈夫：他要是不將苛捐雜稅除掉，她就要除去她所有的衣服，赤身露體，騎著馬，在正午的時候，大家用午餐的辰光，從科芬垂的大街上走過。事實上，不管怎麼樣，她是非這麼辦不可了，因為，這已經漸漸變成一種不可遏止的衝動。

“天哪！你這樣胡鬧要受審判，並且判為淫蕩罪的呀！”列佛瑞克發作了。然後，出乎她的意料之外，經過片刻的思忖，他居然叫她只管去騎好了。他是一個很精明的人。他盤算著，如果他索性答應她，她也許就不再那麼起勁兒了。同時，他的袖裡正藏著一張王牌，等到他的太太非做那種暴露的傻事時，他就將牌攤出來。

戈迪瓦夫人獨自計劃她的遊行。她挑選了一匹不致於因為赤身的女人騎在背上而受窘的老母馬，並且竭力把自己鍛鍊得健壯點兒。她試驗著把頭髮編成辮子；然後，她還是覺得采用一種更簡單的髮式來得好，於是，便決定讓它自然的披散下來。她試騎了好幾次，才懂得了騎馬的訣竅。

同時，列佛瑞克自己也做了幾項安排。當他曉得她決心暴露的時候，他便瞞著她發出一個通告，命令科芬垂的百姓到那一天不許出門，家家戶戶都要把所有的窗簾拉下來，大家統統爬到床底下，閉上眼睛。他盤算著，用這種方式，他老婆表演的結果，頂多是面板曬黑一點兒。戈迪瓦夫人特別挑了一個天氣晴朗的日子，為的是可以讓最多的人瞧到她。她便走向馬廄，身上除了雞皮疙瘩以外，什麼都沒有。馬伕們都給列佛瑞克打發走，去度假了。但是，戈迪瓦夫人的身上已經最美不過了，現在還需要什麼打扮？當她尋找馬匹的時候，才開始感覺到穿鞋子的好處。她終於跨上馬背，但立刻就被馬摔到地下。不過，她很快的再爬上去，然後，便非常神氣地向前馳騁。當她策馬慢慢地跑過大街的時候，她發現到一件怪事：街上沒有人。不要說人的動靜，連個風影兒也看不到。百葉窗統統關閉，窗簾個個拉下。“老天爺呵！”她一肚子莫名其妙，“今天會是星期天嗎？”她策馬走到一條笑鬧的酒徒們經常出沒的小巷裡。那裡有一家豬頭肉酒店，這些人常常到這兒來，叫一瓶酒，將豬頭肉衝下肚去。但是，這裡也看不到一個人影兒。

戈迪瓦夫人騎著馬穿遍了大街小巷，竭力耐餚性子。她恐怕喊得難聽，百姓會笑她，便用一種很嫻雅的貴婦腔喊叫著，叫大家出來看。然後，她又嘗試著模仿魚販，賣果子的和打掃煙囪的叫喚聲。這時候，她才想到，要是帶著一串鈴，或是一面鑼就好了。科芬垂號稱男子的人都到哪兒去了？古老的撒克遜精神是打勝仗，姦淫擄掠和用光明正大的態度一決勝負的精神。現在，這種精神都到哪兒去了？到了傍晚，人困馬乏，她的喉嚨也喊腫了。

到了黃昏時分，面板曬黑了還不說，而且渾身疼痛，尤其是讓馬毛磨了數小時的地方，結果，不得不讓人揹回官邸。她感覺到別人在嘲笑她，但是，並不是她所期望的。那種局面。她原來預料著，至少她的裸體照片會登在安格魯撒克遜日報上。

於是，戈迪瓦夫人這才感覺到：她不知道自己以前那種顛倒眾生的魁力究竟是什麼。不過，不管是什麼，現在已不復存在了。科芬垂的百姓曾經來向她求助，但是，她似乎對他們並無絲毫魁力（The　people　of　Coventry　had　appealed　to　her，　but　she　seemed　not　toappealto　them。）。從此以後，她便把衣服的鈕子一直扣到頸部，無論如何