第4部分(第3/4 頁)

。在她眼前，出現了一片平坦的白雪曠野。混著雪粉的白風，發出刺骨而尖厲的嚎叫，狂奔著，來回竄騰著。在雪野之中，只有一個青年姑娘的黑小的身影，拽曳般地在那移動。冷風絆纏她的腳，鼓起了她的裙子，冷得刺人的雪片，紛紛擲在她的臉上。行進非常困難，她的小腳陷進雪裡，又寒冷又可怖。她的身體微微向前，——恰如昏暗的原野上面的一棵被秋風猛烈地吹打著的小草。她的右邊，沼澤之上，森林如黑牆一樣站在那裡，光禿細長的白樺和白楊淒涼地擺動著。在遙遠的前方，茫然地閃跳著城裡的燈火。

“上帝啊！可憐可憐她吧！”由於恐怖母親顫抖了一下，悄悄自語自語。

7

是子如同珠似的，一天跟著一天滑過去，串成禮拜，再串成月。每逢禮拜六，大傢伙都在巴威爾家裡聚會。每個聚會都像一道坡度很平的長梯子上的一個階梯，——階梯一步一步地令人向上，引導著他們到一個遙遠的地方。

又加入了一些新的朋友，符拉索夫的小屋漸漸地覺得狹窄而且氣悶起來。

娜塔莎也常來，她雖然又冷又累，但總是活活潑潑地有不盡的歡樂。母親替她織了襪子，並親自替她穿在那雙小小的腳上。娜塔開始一直笑著，但過了一會兒，忽然沉靜下來，她思索了片刻，低聲說道：

“我有個保姆，——也是特別慈善的女人！多麼奇怪，彼拉蓋雅·尼洛夫娜，工人們雖過著這樣困苦和被壓迫的日子，可他們卻更富有人情味，更善良，比那有錢的人！”

她把手揮，指著很遠很遠的地方。

“哦，您真上個苦命人！”符拉索娃說。“失去了父母，失去了一切，”她有點詞不達意，說不出想說的話來，她望著娜塔莎的臉，心裡有一種要對她感恩的心情，她嘆了一口氣，忽然沉默下來。母親坐在娜塔莎面前的地板上，那姑娘低頭沉思面含微笑。

“失去了父母？”娜塔莎重複了一遍。“這是一點都不要緊的。我父親是一個粗野的人，哥哥也一樣。而且都是酒鬼。姐姐——是一個不幸的女人……她嫁給了一個比她年紀大得多的人……那是個非常有錢、卻無聊而貪心的傢伙。母親——真可憐！她和你一樣是個老實人。像小才鼠一般的瘦小，而且跑得也是那麼快，見了什麼人都害怕，偶爾，我很想見見我的母親呢……”

“啊喲，你真夠可憐的！”母親悲哀地搖著頭說。

姑娘忽然抬起頭來，似乎要驅除什麼似的伸出手來。

“哦，不！我常常感到這樣高興，這樣幸福！”

她的臉色蒼白，藍色的眼睛明亮地閃動著光輝。她把兩手放在母親的肩上，用低沉而生動的聲調說：

“要是你知道……要是你瞭解，我們在做著何等偉大的事情，那該多好啊！……”

一種親切羨慕的感情，觸動了符拉索娃的心。她從地板上站起身來，悲傷地說：

“在這個上頭，我太老了，又大字不識半個……”

巴威爾的論說越來越多，爭辯也愈來愈強烈，——人也瘦多了。母親覺得，當他和娜塔莎談話，或者盯著她的時候，他的尖銳的目光立時就變得柔和了，聲音也親切起來。甚至他整個人都變得單純了。

“上帝保佑他！”母親想著。暗自微笑著。

每次集會上，一到爭論激烈而狂熱的時候，霍霍爾總是站起身來，像鐘擺一樣地搖著身子拿洪亮的嗓音說些單純而溫和的話，於是大家都為之更鎮靜、更嚴肅起來。維索夫希訶夫總是非常陰鬱，似乎是在催促大家到什麼地方去，他和那個名叫薩莫依洛夫的紅髮少年，總是搶先開始爭論，那個圓腦袋、頭髮白得像用刷子粉刷過的伊凡·蒲金常常對他們兩個表示同意。頭髮光滑而漂亮的雅考夫·索莫夫——說起話來低沉而嚴肅，他不常參加辯論，他跟額角很寬的菲佳·馬琴，每逢辯論的時候都是站在霍霍爾和巴威爾的一邊。

娜塔莎不來的時候，往往由尼古拉·伊凡諾維奇代替她從城裡來參加集會。他戴著眼鏡，個子短小，留著亞麻色的鬍子，不知他是遠方哪一省的人，說起話來總帶著一種“噢”“噢”的特別口音。他整個人都有點外地人的味道。他總是說最簡單的事兒——家庭的生活、小孩子、生意、警察、麵包和肉類的價格等等，凡是與居家過日子有關的他都談論。就在這繁複的事情裡，他能發現許多的虛傷、混亂、愚蠢，或者非常滑稽而且明明對人們不利的地方。

在母親眼裡，他好像來自遙遠的別的什麼國度，在他的國度裡，一切都是正直的，一切都是安逸的。