第5部分(第3/4 頁)

鐵匠的寡婦，現在在工廠門口擺食物攤的瑪麗亞·考爾松諾女士，在市場裡碰到母親的時候，也是同樣地說：

“彼拉蓋雅！當心你的兒子！”

“當心什麼？”母親問。

“外面有閒話呢，”瑪麗亞神秘兮兮地說：“不好啊，我的媽媽呀！人家都說你兒子組織了一個鞭身教一樣的團體！據說這叫做結黨，要像鞭身教徒那樣相互鞭打……”

“夠啦，瑪麗亞，少胡扯吧！”

“胡扯的人不一定撒謊，不胡扯的人也不一定不撒謊！”女商人回駁道。

母親把這些話全告訴了兒子，他一聲不響地聳了聳肩膀，霍霍爾卻發出了洪亮而柔和的大笑。

“姑娘們也在生我們的氣呢！”她說。“不論在哪個姑娘看來，你們都是好物件，灑也不喝，又會幹活，但是你們卻理都不理她們！她們在說，你們這裡有些城裡的品行不良的姑娘……”

“難怪她們！”巴威爾厭惡地皺起額頭，感嘆了一聲。

“沼地總是臭的！”霍霍爾嘆息著說。“那麼，媽媽，你開導開導那些傻丫頭，講講結婚是怎麼回事，叫她們不要著急去折斷自己的骨頭……”

“哎呀，我的老天！”母親說。“她們也知道痛苦，她們也明白，但是除了結婚之外，叫她們到哪兒去呢？”

她們還是不算明白，要不然早就找見道路了！“巴威爾發表自己的見解。

母親看了看他那嚴肅的臉。

“那麼，你們去教導她們不是很好嗎？挑幾個聰明一點的來咱們家……”

“那不方便！”兒子淡淡地答話。

“試試看怎樣？霍霍爾問。

巴威爾沉默了一會兒，回答道：

“開始是成對地散步，然後是有些人結了婚，結果就是這樣！”

母親獨自陷入沉思。巴威爾那種僧侶一般的冷峻，使她覺得不安。她看見年紀大一點的朋友——譬如霍霍爾——都聽從他的勸告，但是她覺得，大家雖然都怕他，但都不喜歡他的那種刻板。

有一次，她已經躺下睡覺的時候，兒子和霍霍爾還在讀書，隔著一層薄薄板牆，她聽見他們在低聲談話。

“我喜歡娜塔莎，你知道嗎？”霍霍爾突如其來地低聲慨嘆。

“我知道！”過了一會兒，巴威爾回答他。

可以聽見，霍霍爾慢慢地站起身來，開始在房屋裡踱步，他的光腳板把地板踩出聲響。又傳來寧靜的憂鬱的口哨聲。過了一會兒，再次聽見他那低沉的話音。

“她可知道？”

巴威爾沉默著。

“你以為怎樣？霍霍爾壓低了聲音問。

“她是知道的。”巴威爾回答，“所以她才樂意到我們這來講課……”

霍霍爾重重地在地板上踱著。屋子裡重新迴盪著他的口哨聲。過了片刻，他問：

“假使我告訴她……”

告訴什麼？“

“什麼？那就是我……”霍霍爾悄聲回答著。

“為什麼呢？”巴威爾打斷了他的話。

母親能聽見霍霍爾陡然站定了，覺得他好像在那裡微笑呢。

“對啦，我這樣想，如果我愛上一個姑娘，那我就得向她明說，否則半點結果也不會有！”

巴威爾很響地合上了書。可以聽見他的提問：

“不過你能期待得到什麼結果呢？”

兩個人沉默了好一會兒。

“啊？”霍霍爾問。

“安德烈，你得把你所期待的事情好好想一想。”巴威爾慢悠悠地說。？就算她也在愛你，——這我不敢肯定，——就假設是這樣吧！那麼你們兩個結了婚。這種結合確實有趣——知識姑娘和一個工人！於是生了孩子，到那時候，你只得一個人做工……而且，要幹許多的活。你們的日子，就會變成只為一塊麵包、只為了孩子，只為了住宅而過活；在事業上——再沒有你們的份了，兩個人一塊都守了！“

於是變得靜寂無聲過了片刻，又聽見巴威爾似乎比先前柔和的聲音了。

“這些念頭，你最好全部放棄，安德烈。別使她覺得為難……”

安謐的夜。掛鐘的鐘擺清楚地擺出每秒的聲音。

霍霍爾說：

“心一半是在愛，一半是在恨，這算是心嗎？噯！”

書頁發出嚓嚓的聲響——準是巴威爾又重新讀書了。

母親閉著眼睛躺在床上，一下都不敢動彈。