第31部分(第1/4 頁)

馬車吱吱咯咯地在石子路上顛動著，伊凡的頭輕輕地撞著母親的胸口。

車伕側身坐著，彷彿是沉思了之後說：

“老百姓裡面已經有了動搖，天下就要大亂了，對不對？昨天夜裡，憲兵闖到我們鄰居家，一直鬧騰到天亮，今天早上抓走了一個鐵匠。據說，夜裡要把他帶到河邊，偷偷地把他推到河裡淹死。可是，那個鐵匠人倒不錯……”

“他叫什麼？”母親問。

“那鐵匠嗎？他叫薩威爾，外號叫葉甫欽珂。年紀不不大，可是懂得事卻很多。現在的時勢，大概懂事是有罪的！他到我們這兒來的時候，總說：‘趕馬的朋友們！你們的日子怎麼樣？’我們說，‘真的，還不如狗呢！’”

“停下！”母親要求。

馬車一停，把伊凡驚醒了，他低聲呻吟起來。

“小夥子醉得可真不輕啊！”車伕說。“唉，伏特加，伏物加……”

伊凡全身無力地又搖又晃，踉踉蹌蹌地在院子裡走著，嘴裡說著：

“不要緊，——我能走。……”

13

而索菲亞早已經回家來了。

她一見母親進來，急忙前來迎接，嘴裡正叨著菸捲，滿臉興奮的神情。她輕手輕腳把受傷的人安放在沙發上，十分敏捷地給他解了繃帶布，小心地照顧著他。她的眼睛被菸捲的煙霧燻得眯縫著。

“伊凡·達尼洛維奇，受傷的人被帶回來了！尼洛夫娜，你累了吧？受驚了，對嗎？好，您先休息一下吧。尼古拉，給尼洛夫娜拿一杯葡萄酒來！”

母親被今天發生的一切弄得頭昏眼花，她沉重地呼吸著，胸中感到有陣陣疼痛襲來，她含混地說：

“您不必照顧我……”

其實她整個身心都是在渴望著大家來注意她關懷她，給她安慰和愛撫。

一隻手包著紗布的尼古拉，和衣著凌亂、頭髮像刺蝟一般地直豎著的伊凡·達尼洛維奇醫生從鄰室走了出來。

醫生快速走到伊凡面前，俯著身體說：

“拿水來，多拿些水來，還有乾淨的紗布和棉花！”

母親聽了準備去廚房裡拿去，可是尼古拉用左手挽住她，把她帶到餐室裡去，並且親切地說：

“他不是叫您去拿，是叫索菲亞去拿。今天，您可是激動得太厲害了吧？”

母親看到他凝視的、同情的眼光，忽然不能抑制住感情了，便嗚咽著大聲說道：

“親愛的，這到底是怎麼一回事啊！居然用刀砍，用刀砍人啊！”

“我看見了！”尼古拉將葡萄酒遞給母親，點著頭說。“雙方都有些太激動，可是，您不用擔心，——他們是用刀背砍的，所以重傷的恐怕就一個人。他們在我面前打了他一下子，我就把拖了出來……”

尼古拉的臉和他的聲音、房間裡的光明和溫暖，使她安下心來。她感激地望了他一眼，問道：

“您也被打了？”

“這怪我自己不小心，手不知在什麼地方碰了一下，割破了一點皮，沒什麼。喝茶吧，——今天很冷，您穿得又單薄……”

母親伸手去接茶杯，忽然看見自己的手指上全是凝結了的血跡，於是，不由自主地把手放到膝上，結果把裙子也弄溼了。她睜大了眼睛，豎起了眉毛，斜過眼來瞅著自己的指頭。

她的頭忽然暈起來，有一個念頭在心裡撞擊著。

“他們對巴沙也要那樣，他們會那樣的！”

伊凡·達尼洛維奇單穿著一件背心，襯衫袖子卷著，走了進來，用尖細的聲音回答尼古拉無言的問詢，說：

“臉上的傷並不怎麼厲害，可是腦殼破了，不過這也並不太厲害，小夥子身體很好！只是流血太多。送他進醫院吧？”

“為什麼？讓他在這兒吧！”尼古拉高聲建議。

“今天可以，明天大概也行，可是以後他在醫院裡對我比較方便些。我沒有工夫出來看病人！關於今天墳場上的事，你要發傳單嗎？”

“當然！”尼古拉回答說。

母親悄悄地站起身來，要去廚房。

“您去哪兒，尼洛夫娜？”他擔心地阻止了她。“索菲亞一個人能辦得了！”

母親對他瞥了一眼，異樣地笑著，嘴唇抖動著說：

“我身上都是血……”

在自己房裡換衣服的時候，母親重新想起了這些人的鎮靜的態度，和他們能迅速應付可怕事變的能力。這種想法驅逐了心裡的恐怖，使她清