第10部分(第3/4 頁)

或許某天，他們在一個旋轉門裡碰過面？

A“sorry”inthecrowd？

人群裡的一聲“對不起”？

“Wrongnumber”onthe‘phone？

電話裡的一句“打錯了”？

…butIknowtheanswer。

——可是我知道那回答：

No，theydon‘tremember。

不，他們什麼也記不起。

Howsurprisedtheywouldbe

當他們得知，命運已經

Forsuchalongtimealready

已經如此長時間地和他們嬉戲，

Fatehasbeenplayingwiththem

他們應該多麼驚異！

Notquiteyetreadytochangeintodestiny，

還沒有做好準備去迎接變幻的命運，

whichbringsthemnearerandyetfurther，

它使他們靠近，又把他們推遠，

cuttingtheirpath

割斷他們的道路，

andstiflingalaugh，

然後壓抑住笑聲

escapingeverfurther；

遠遠地逃開；

Thereweresings（signs），indications，

這兒有一些符號，痕跡，

undecipherable，whatdoesinmatter。

無法破譯，也沒什麼關係。

Threeyearsago，perhapsorevenlastTuesday，

三年前，或者就在上個星期二，

thisleafflyingfromoneshouldertoanother？

這片樹葉從一個人的肩飛向另一個人？

Somethinglostandgathered。

有些東西在失去，在聚集。

Whoknows，perhapsaballalready

天知道，或許是童年的一個玻璃球

inthebushes，inchildhood？

已經滾進了灌木叢裡？

Therewerehandles，doorbells，

這兒有把手，有門鈴，

where，onthetraceofahand，

什麼地方，這隻手握過的

anotherhandwasplaced；

另一隻手也曾經握過：

suitcasesnexttooneanotherintheleftluggage。

在行李寄存處，這隻手提箱緊挨著下一個。

Andmaybeonenightthesamedreamforgottenonwalking；

也許那同樣的夢被忘卻，在某個夜晚的漫步中：

Buteverybadgingisonlyacontinuation，

可是每個標記都只是個延續，

andthebookoffateisalwaysopeninthemiddle。

命運之書的閱讀也經常從中間一頁開始。

第二十六章　求婚

那天，任欲把大包小包的東西提上樓，剛想開門，卻發現門是開的，裡面黑燈瞎火的，任欲疑惑地推門進去，把東西甩到沙發上去，任欲喊了幾聲，沒人回答，屋子裡鴉雀無聲。

任欲開啟客廳的燈，從冰箱裡拿出瓶純淨水喝，然後分別看了下房間，當走到臥室，開啟燈時，任欲腦袋一下子嗡了一聲，純淨水瓶從手中鬆開，掉落在地上，水流了一地。屋裡亂地一塌糊塗，歐陽明莉昏迷不醒，全身白花花地躺在床上，一條白內褲揉成一團躲在角落裡。

這時，任欲腦袋一片空白，心如刀割，他奮力想走上前去救他的女人，可是全身一軟，癱在了地上，好不容易才能拿出電話：“是啟明嗎？你過來一