第32部分(第3/4 頁)

了紐約——坦帕之間的往返機票。勒菲蒂假裝把機票弄丟了，想看一看羅西有什麼反應。勒菲蒂分析：如果羅西是個特工，他就會感到緊張，因為他可能要向其辦事處報銷機票錢；另外，他會擔心：可能有“搞地下工作”的人在此期間發現了那張機票，去核實一下運通訊用卡的號碼，以瞭解他是不是政府特工。

我有了這個機會，就向羅西透了底，好讓他度過這一檢查。他就對勒菲蒂說，他乾脆把那張票取消，為他另購一張。

我們到了俱樂部，羅西說：“什麼事也沒有，勒菲蒂。我也明白了，你是要我為你買到邁阿密的機票，是嗎？”

“是啊，我們到那兒要見什麼人啦？我見這個人，為的是要在這兒採取行動，這兒採取行動可不是為我自己。這個人一旦為你開了綠燈，你想到哪兒就可以到哪兒。我要見那個老頭子，他叫那人到這邊來，然後我就可以適當地引見。現在，你把常規的250塊錢給我，我帶回紐約。再給些錢，讓我招待那邊的人。”

羅西說：“你的意思是要見一見老頭子桑多？”

“啊，不是，他那會在這兒。我見的是老頭子梅爾·蘭斯基。你看，他要是不發話，你在這兒就見不到那個人。他就當我的面打電話：‘喂，你好？我一個好朋友，他要在某某天3點去見你。’我現在到了這兒。我解釋一下我到這城裡來幹什麼事。這就是我要採取的步驟。我說：‘我們可以得到你的恩准嗎？要麼我們就繼續進行下去？’他十之八九會說：‘我同意了。’辦事情就得要這樣，其他的辦法行不通。現在，我們什麼中間人、什麼吹牛皮的，統統靠邊站。就在這個城裡，你想怎麼幹就怎麼幹。誰還敢到你跟前說：‘喂，你，你在這兒幹什麼？’你知道怎麼頂回他嗎？就說：‘去見見這個人吧——你能不能見到，我還要打個問號呢。’”

羅西一面說話，一面把他往竊聽器這邊拉：“這麼說，你是要安排會見桑多？”

“對了，我正是在採取全面的步驟。注意，我們在房間裡面待了三天，多尼會告訴你，在芝加哥。他們要我等三天。以後才這麼對我說：‘走吧，上轎車，我們走吧。’我根本就不知道上哪兒去，不過我上了轎車。他們帶我到了一個很大很大的卡巴萊①。當時那兒關了門，因為不是生意季節。‘在這兒等。’從那兒我們到了一個大飯店。‘在這兒等。’然後主要的大人物出來了，他說：‘來吧，我們到辦公室去，你的情況有人向我作了詳細介紹。’這就行了。”

①　卡巴萊（cabaret）；指有歌舞或滑稽短劇等表演助興的餐館或夜總會。

我說：“他想核實一下，我們一旦開始這些步驟，那麼誰想到這兒來，我們就得到誰的保護。”

“我當然知道，”勒菲蒂說。

“不是指你啊，勒菲蒂，我不是同你在說話。是說託尼，他要知道這個情況。”

羅西說：“事情是這樣了，勒菲蒂。什麼關係也沒有，我可要著手掙錢了。”

“等一下，”勒菲蒂說。“眼下我們不是為你開啟了各個大門嗎？另外，我們要在這兒搭一個棚子，吃的、喝的全免費。就在棚子裡搞賭博。俱樂部的星期五晚上為什麼不可以搞點營業？這是你犯的大錯。星期天下午可不可以搞呢？”

羅西說：“我們還想同大一點的城市搞些合作，比如像奧蘭多這樣的城市。”

“他們也佔有了奧蘭多。我第一件事就要到奧蘭多去。”

“還有坦帕市，”羅西說。

“坦帕也歸他們所有，這也是我要去辦的事。在紐約，我昨天整天都在同人打交道。”

“這不是不理解的，”羅西說，“我一定會對你尊重的，因為你對我非常尊重。我這輩子得好好幹事兒，這世道想幹偷盜的行當也不容易啊。”

“是啊，我還對你說些事，就簡單說一點，朋友。你正好碰上了淡季，眼下正是足球的季節。多尼要去幫助你。你在這兒要乾的事實在多得很。不過，星期天可不能鬆手關門，星期天正是你能賺大錢的好日子。”

“可是，你仍然擔保不了，事情得幹下去，你知道，最終你得弄錢，可這兒又不是弄大錢的地方。”

“在坦帕那裡，”勒菲蒂說，“你也不想想，我們到邁阿密那裡為的是什麼？你以為我喜歡乘什麼鬼飛機？我第一怕住旅館，第二討厭提只箱子到處跑。多尼瞭解我喜歡什麼。我喜歡在家過週末，和老婆一起看電視。我連遊樂場所都不想去，甚至連邁克的店我都不再想去，那種場子我已經很厭煩，很噁心。