第32部分(第2/4 頁)

話說不定要等上幾個小時才能聽到。這時磁帶錄完了，電池也用光了。

許多情況你都難以控制。你不能在現場測試音量的高低；不能為了錄音對談話的人按照你的心願作出安排；你不能要求談話的人把聲音說大一些；對於混淆談話內容的其他雜音，你無法控制。還有可能，談話中一談談了幾個小時的基本情況以後，才進入你想要聽的實質內容。到談話的最後階段你才聽到你想要聽的一切。等到調查局放錄音帶的時候，你只錄下了一部分內容，甚至毫無所獲，等到磁帶放完了你才知道。對於所錄的音你不能重新調整，不能跑回去對歹徒說：“昨天的談話內容你還記得嗎？我們再談一遍。這次談話不在原來那間房子進行，因為那建築物鋼筋太厚……我們的步子不要邁得太快，因為正在錄音的車子已漸漸失去了目標。”你也不能對他說：“我們的談話再重複一次吧，因為上一次的電池失效了，或心軸用壞了，要麼是磁帶出了故障。”

這一類的事常常使我感到精神上的負擔，也比其他隱蔽工作帶來更多的心理壓力。

我不喜歡帶竊聽裝置。隱藏東西很困難。我和那些黨徒混得很熟，我們在一起總不離那種習慣性的擁抱和接吻。賽馬場上，摔跤場上我們常去。我和那些黨徒白天黑夜混在一起，和勒菲蒂在一起的時候，一天24小時都不分離。我們住在同一個旅館；在房間裡換衣；打著赤膊，只穿一條游泳褲坐在池邊。

到了確實要用錄音機或發射機的時候，我從來不帶在身上。我只帶過一次，那是在1975年，剛剛開始對重型裝備盜竊團伙進行破案的時候。我帶的是拿格拉錄音機或T…4發射機，就裝在甲克衫的口袋裡。帶著拿格拉錄音機的時候，我不肯冒險把麥克風放在衣服裡面，通常用細繩把機器包紮起來，整個裝置都放在口袋裡。如果身上沒有穿甲克，就把錄音機放進牛仔靴裡，然後把接通麥克風的細線牽到衣服上，磁帶和話筒貼在胸口。

我從來不想把竊聽裝置帶在身上到處跑，因為隨時有可能有人搜查你的寓所或汽車。因此，當我想用竊聽裝置時，我就作好安排讓辦案特工和我見面，在什麼地方為我拾音，然後秘密傳遞過去。

攜帶竊聽裝置的明顯的最大優點是：你可以為某一件案子獲得至關重要的錄音談話。因此值得冒一下風險。在任何情況下，帶不帶竊聽裝置由我自己決定。在著手“冷水工程”這一行動中，我總共使用了十幾次竊聽裝置。

孫尼在加緊把情況向特拉弗坎特那裡介紹。他派勒菲蒂到荷裡得那裡執行一項使命：試圖透過中間人來引見。我們估計，勒菲蒂可能要談到重要的人和重大的事。竊聽裝置如放在甲克上衣裡太顯眼，我把它放在牛仔靴裡。

他曾對我說過：我們要乘飛機去邁阿密，要見梅爾·蘭斯基①的女婿，那是黨徒裡臭名昭著的財閥，管理賭場的魁首。據說他是特拉弗坎特的朋友。

①　蘭斯基（Lansky，Meyer，1902…）：原名梅爾·舒喬爾·楊斯基。美國最有實力、最富有的犯罪辛迪加首腦和銀行家之一。1973年，他以藐視大陪審團罪和偷漏所得稅罪被判罪。

吃早飯的時候，我問勒菲蒂：“我仍然不明白，我們為什麼要到那兒去。”

他說：“因為我們想要見見這個傢伙，他在邁阿密海濱。他要把我介紹給那個傢伙，那傢伙就介紹我去會見那個大傢伙，他就在這一帶。”

勒菲蒂像以往一樣，老是在抱怨羅西沒有給他足夠的錢。羅西給他買了來往紐約的機票，但並沒有提出付從荷裡得到邁阿密的機票，也沒有提到要付他可能要花的費用。

我說：“好好坐下來，把情況向他作些解釋。”

“解釋的事，應由你來說。他應該想到這兒的情況。”

“我知道，這兒的情況他應該想到。可是，他實在也沒有弄得什麼錢。”

“我不想麻煩了。你就對他說：我們要見梅爾·蘭斯基的女婿，他要給我錢。”

勒菲蒂派人叫羅西到俱樂部去，替他找一下他的紐約——坦帕來往飛機票。他說，他把飛機票丟在什麼地方了。但是他並沒有丟。他向我透露：他想試探一下羅西的態度。

孫尼早先到俱樂部來的時候，發現羅西的汽車用的是賓夕法尼亞州的牌照，他對勒菲蒂說，他對此有懷疑。勒菲蒂就問我，我解釋說：那是一輛租車，原來車上掛的是什麼牌照，租來以後還是那個牌照。

但是，勒菲蒂還想對他作更多一點的檢查。羅西用自己的美國運通訊用卡為勒菲蒂購買