第38部分(第3/4 頁)

的寓所。他不在家。我對露易斯說：“我只把這包東西留給勒菲蒂，他知道是什麼。”我把包裹放在那棵聖誕樹下面。

接著，我開車到了布魯克林，對勒菲蒂說：我已經把那包東西取回來了。

“好，”勒菲蒂說，“我要檢查一下，看看我留下哪些，哪些讓你帶到佛羅里達去。”

當天晚上，我們一夥人坐在一起吹牛，吹我們的買賣事業。勒菲蒂侃侃而談，哪些事他幹得不好，哪些他所投資的買賣乾得很成功，其中包括對第一流網球俱樂部的投資，在那裡面我屬於他的人。接下來，他又談到了密爾沃克的情況。

我認真聽，仔細觀察著他。他談到了：他和我怎麼捲進投幣式自動售貨機的買賣，那樁買賣又怎麼導致密爾沃克和紐約兩個家族之間的會談。他說：會談中紐約的一方由託尼“鴨子·科拉爾”作出了安排，他是盧克徹斯家族的老闆。

勒菲蒂從來沒有提到託尼·坎特。關於在密爾沃克的行動中有沒有知情告密人或隱蔽特工，勒菲蒂和在坐的其他人絲毫沒有談到，彷彿託尼·坎特這個人根本不存在。

由於“布魯克林的問題”，孫尼不能到第一流網球俱樂部去度過新年除夕之夜。我也待在布魯克林，因為儘可能多和孫尼待在一起很重要。我住在他的寓所裡，和他一起照料鴿子。我們一道閒逛俱樂部和影院，玩金羅美。我們一道過街到卡布裡咖啡館裡喝濃咖啡。那是個小咖啡館，前窗上有裝飾華麗的白格柵，店堂裡有五六張小桌。有時候，我們還到曼哈頓，到小義大利區，或許還到毛特街上賭一場雙骰子。

由於我和孫尼在一起，我現在顯然得到那一夥人更多的尊重。我在紐約時，總是和孫尼待在一起，在我周圍的那些人，和我談話也感到更加自由自在。

有時候我們待在屋頂上和鴿子在一起，這時孫尼常常倚靠欄杆，凝視著鄰里的屋頂。這一帶是他土生土長、一直生活的地方。我不知道他此時在想些什麼。

託尼·墨拉對我漸漸產生了厭惡情緒，孫尼並不提這件事，堅持我是屬於他的人，而不屬於勒菲蒂，他堅持在第一流網球俱樂部裡有一份利。我還不能知道這些事，因為這是黨徒之間的事，而我又不是入盟黨徒。勒菲蒂把情況告訴了我，這是作為一種偏愛。孫尼知道這個情況，但他隻字未提。

我們從布魯克林的彼特·盧格牛排餐店裡出來，孫尼在門口停了一會兒，和他熟悉的一個人在談話。我往前走，到車子那兒去。我們的車就停在街邊。

在一個街區遠的地方，有個人朝我這邊走。他徑直往我這兒走，正好在我的前面停下了腳步。他看上去像個普普通通的人。這時候，我看到他帶了刀子。他站得離我很近，好像我們有什麼知心話要談似的。他把刀尖頂住了我的肚子。

“把錢給我，別慌張。”

我害怕刀子比害怕槍還厲害，如果那傢伙懂得如何用刀的話。我樂意把錢給他。

孫尼從我身後面往前走，從我們身邊走過，他顯然以為我在跟熟人談話，與他無關。突然間，他迅速轉過身子，朝那個傢伙的後腦殼子猛地一揍，那傢伙像個石頭嘭咚一聲倒在地，躺在那裡。

“快一點，我們快離開這兒，”孫尼說，“否則，你會碰到更大的麻煩。”

新年已過了一個星期，我要回到第一流網球俱樂部，加緊籌劃拉斯維加斯之夜的工作，還要幫助安排孫尼和特拉弗坎特之間的另一次會見。

我遇事向孫尼報告，然後再向勒菲蒂報告，他對此非常惱火。我對孫尼說：我們在賭博登記經紀業務中損失了2，400美元。我們的任何損失也就是勒菲蒂的損失。

勒菲蒂在電話中說：“今天早上你沒給我打電話，本來昨天晚上就該打電話。連話筒也拿不動？”

“我沒有找到你。當時我就給俱樂部打了電話。難道他沒有告訴你嗎？”

“他根本就沒有對我說什麼。他和我一直在玩詭計。他知道，我在和他爭執，因為我不喜歡他這裡的活動情況。我很不痛快，我要對你講。我和這裡的每個人都在吵，在鬥，因為我跟這些傢伙處不好。我沒有錢付清帳單。”

“我打電話到布茨的夜總會找你，而你當時又不在那裡。因此，他們就找來了孫尼。”

“他怎麼會同我說什麼呢？有些事我得告訴你。你的威信已大大降低，我要告訴你這是什麼原因。我一直在幫著出謀劃策，因為出了差錯。我希望你下個星期要擺脫困境，我們不能欠人家一個子兒。下個星期我們還欠人家的，大家都得說