第41部分(第2/4 頁)

。’我說：‘你別再提什麼毒品錢了，你這王八蛋。’就這樣，後來孫尼說：‘算了吧。’我又罵了副官。他的副官——就是刊在報紙上的那個夥計，那老人歸命的報紙——他把手拉著我的手。我說：‘別碰我。’他說：‘你可知道你在同誰說話？’我說：‘你媽的別碰我！我根本就不認得你。’整個場子的人都聽得見。我說：‘我不是他媽的好惹的！’”

墨拉的副官凱撒·幫萬特，是拉鍊行動中的人物。甘蘭特被打死的時候，他是其中的一個保嫖，我們以為，他當時被列在打擊的物件之中。

“我惹了麻煩。後來我罵我上司的時候，孫尼說：‘你要注意。’我說：‘我注意個屁。’我和孫尼大幹了一場。我堅持我的意見。我有證據。斯蒂夫顧問也在場。另外一個像孫尼一樣的大人物（即喬伊·馬西諾，另一個山頭大王）對我說：‘勒菲蒂，你要是堅持不改，我就要去告訴牢房裡的那一位。’”

“羅基今天去了嗎？”

“你在胡說些什麼？那樣的混蛋怎麼能跟我們在一起。啊，我要把你爭過來，不過要上面透過。”

“我以為這事已經解決了。兩個星期以前，你就對我講過了。”

“他還想再找我們的麻煩，所以我當著孫尼的面和他鬧了一場。我還當著所有老闆的面說：‘你是什麼東西？狗屎一堆。這件事當著大家，當著我們的家族，當著我們的老闆已經解決。這混帳要是再這麼幹就滾他的蛋——你怎麼不張嘴說話呀？’後來，我又罵了副官們，惹了麻煩，他們把我攆出桌旁。”

“那傢伙怎麼樣反應？”

“墨拉是個下流坯子，”勒菲蒂說，“他是個男婊子，搞同性戀。老闆們在一起，罵他是告密的混蛋。”

“你相信他還是相信我？”

“西西里舞廳那裡，你去了多少回？”

西西里迪斯科舞廳，墨拉有一份。幾年前，我和他經常在那裡出沒。我不知道這裡有什麼把戲，也不清楚怎麼樣回答比較合適。究竟是回答去的次數多或是次數少，哪一種說法好一些，我心中無數。我得聽出問話中的弦外之音，還要迅速作出反應。我含含糊糊地回答說：“大概去了兩三次吧。”

“他說你工作過三四回。”

“勒菲蒂，我在那兒只工作過一回。”他要找到我是否為墨拉幹事的證據，這樣，墨拉在說我是他的人時，勒菲蒂就可以和他爭辯。“我在那裡連一個子兒也沒有拿過。你知道我得到什麼？不花錢喝點飲料。”

“你在那裡溜達那時候，在西西里歌舞廳那時候，安託尼·墨拉是不是個老練黨徒？”

“就在那一段時間嗎，我說不準。”

“他在西西里那一段時間，我當時還沒有結婚，我認為他那時還不是，只不過有三年半的堅定時間。我跟了他6個月。如果墨拉和你在一起的那段時間表現不好，那他的辯詞就沒有用。孫尼會查出來的。你知道，孫尼要到委員會那裡，查出他什麼時候受了堅定訓練，然後他們才把它承認。我對孫尼說過，你是在我的場子裡碰到了墨拉，我認識你是透過那個小個子（即二老闆尼基·馬倫格羅），因為我很喜歡你，這是有案可查的。”

現在的問題是：是勒菲蒂還是墨拉把我介紹入了夥。實際的情況是：我先認識了墨拉。無論是什麼情況，回憶起當時，還是勒菲蒂到了馬倫格羅那裡，正式提了出來，把我作為他的人——據我所知，墨拉從來沒有這麼做過。

勒菲蒂接著說：“凱撒是站在了他一邊，說你每天晚上都和他待在一起。”

“在西西里舞廳那裡，我從來就沒有見到過凱撒。他不會了解我的情況。”

“多尼，你在和危險的人打交道啊。我要這個人的腦袋，因為他也要我的腦袋。他對自己的人說；‘我和勒菲蒂住在一幢房子，他住在8層，我住在6層。我要是少了咖啡，沒有黃油或什麼的，哪天早上我就到他門口，敲他的門。’他就當著他的人的面這麼說。我說：‘我對你說啦，安託尼·墨拉，你要是站在我門口，我立刻就砍掉你的腦袋，因為你不是我的朋友。’我想羅基也是壞東西，我想搞他一頓，就因為他說謊。我對墨拉說：‘你告訴他那個王八蛋，他是我的人。我要是在你的車裡逮住了他，我就敲掉他的腦袋。你要是從中作梗，也會同樣下場。’多尼，這裡有竊聽，但我說的話不得不說。我說，我要用兩顆子彈射到他的兩隻眼睛，我在確定選什麼樣口徑的槍。今天在布魯克林，誰也別想管得了我。出席那樣的一種會議，容不得你喝什麼飲料。你可知道，和