第35部分(第3/4 頁)

，以免“家族”的其他成員被拖到法庭上作證。

我和羅西以及孫尼、約翰都住在公寓裡。大約早上兩點，我們正準備睡覺。羅西穿著喬基牌三角褲從廁所裡出來。孫尼在地板上笑得直打滾。他一有機會就滔滔不絕地說話：“那是什麼褲子啊，那是什麼褲子啊！”羅西的短褲後面有幾個洞，孫尼忍不住哈哈笑。“穿200塊錢的便褲，100塊錢的襯衫，200塊錢的鞋，可是短褲像箇中學生穿的！媽的什麼短褲啊！”

兩天以後，尼基·桑多拉報告說，他了解到：我們的大麻每磅270美元價格太高。如果賣主願意“預支”200磅，等一個星期再付款，他可以出售。

回到佛羅里達的時候，我們聯絡了一個賣主，對他說：大麻經過檢查，質量並不像他講的那麼好。現在唯一的條件是先預支300磅，等兩個星期再付錢，我們的人就肯買。那人要考慮考慮。

孫尼再次來到佛羅里達，他帶來了家族委員會一個驚人的訊息。他對我說：“他們幹掉了範茨·鐵裡。”他說，現在的權力已經落在保羅·卡斯特拉諾、納爾·代拉克羅斯以及喬·加羅等人的手裡，他們都是甘比諾家族的頭面人物。他說：“他們得到了權力，正在很好地行使權力。那一天我碰到了保羅，我幫了他一個大忙，別人根本幫不了。保羅現在和這裡的老人結成了聯盟。”他是指特拉弗坎特。

他並沒有告訴我他幫的大忙是什麼，但是甘比諾家族的成員在毒品買賣上很有聲勢。無論怎麼樣的情況，孫尼的意思是：他現在和頭號鐵腕人物的關係很緊密。

他在等桑多·特拉弗坎特到旅館裡來。特拉弗坎特來了以後，他們到了孫尼的房間。在法令指諭允許的範圍內，我們在他房間裡安裝了竊聽器。可是，他們立即調大了電視的音量，他的談話也就被掩蓋了。

我和孫尼單獨在一起吃飯。孫尼並沒有戴多少首飾或者什麼耀眼的東西。但是他倒的確有幾隻漂亮的戒指。如果他腰帶上戴金扣，那就戴黃金戒指；如果腰帶上是銀釦子，那他就戴白金戒指。老練黨徒戴小指戒指是很平常的事，但是他有一隻我真是很喜歡。那是一隻白金馬掌吉祥物，上面有些小鑽石。我很喜歡那隻戒指，也是他的寵物。

“孫尼，有那麼一天我也要弄到一隻那樣的戒指。”

“哪樣的？”

“就那隻帶有鑽石的馬掌吉祥物戒指。我實在很喜歡。我過去一直想弄到那樣的一隻戒指，可是價格太貴。在盜竊中從來也沒能碰到過。總有一天我會碰到運氣。”

“你喜歡嗎？算你運氣，拿去吧。”他從手指上拿下戒指，戴到我的手上。“是你的了。”

“哎，孫尼，我不能拿你的呀。”

“為什麼不能？你喜歡，你就拿著。”

我說什麼也不能拿他的。我這樣的身份，不能接受這麼貴重的禮物。我本應該把這隻戒指當作其他的證據一樣，登記下來交上去；否則，我就會貽誤我自己的辦案工作。我心想：我可以拿著，等到辦案工作結束以後再還他。可是，如果弄丟了，或者我工作結束之前孫尼被人幹掉或別的什麼意外，那我收了這隻戒指就會帶來很大的麻煩。

但是我也不想得罪他，因為他給了我也是出於誠意。他常常幹出這樣的事，從來不以此要什麼更大的交易。“我真是很感謝，因為我知道你非常喜歡這隻戒指，”我把戒指推到桌子對面還他。“我不能收下，但是我很感謝。”

他聳聳肩，又套到小手指上。

第二天下午，我們坐在塔希提飯店的咖啡館裡。

“我今天很有力氣，”他說。

“啊？是什麼意思？”

“我力氣大，扳手勁能贏你。”

“孫尼，你從來就沒有贏過我。今天有什麼兩樣？”

“我力氣多大啊。來吧。”

“就在這兒？”

“就這兒。”

我們胳膊肘撐在桌子上，移動身子做好一切準備，雙方把手扭在了一起。

“準備好了嗎？”他正視我的眼睛。

“準備好了。”

“我要贏你。”

“來吧。”

“開始！”

我們用力扳。這時候，他朝我臉上唾了一口，我一下子鬆弛下來，他啪地一聲扳倒了我的手。

“我只是說我要贏你。但是用什麼方法贏你，我可並沒有說啊。”

孫尼想了一個辦法。在這一帶的任何地方，你可買不到真正具有義大利風味