第17部分(第3/4 頁)

度這樣的時光，心裡有一種莫名其妙的感覺。

即使你在幹隱蔽工作，你也與人們增進感情。欺騙壞人的事很容易被接受，因為這是一種計謀。在五六年的生活世界裡，有的人不是壞人，並不瞭解真實情況，只是偏巧生在壞人家裡或者和壞人結了婚，而你一直在欺騙他們。一旦你意識到這樣一個事實，你的思想上會有一種堅實的烙印。這些人當中有的還與你增進了感情。當你還在繼續欺騙他們，你心裡明白：等到真相大白的時候，他們會因為你的所作所為而受到感情的傷害。他們甚至不知道你究竟是什麼人。

勒菲蒂有4個成年的子女，我和他們非常密切，成了他們真正的朋友。他們遇到什麼麻煩事總要來找我。他最小的女兒有二十四五歲，和他的前妻住在這幢樓房裡。她在醫院工作，工作很勤奮。每年的聖·亞努阿里烏斯節日裡，她有個售貨棚出售軟飲料和水果。他的兒子湯米大約28歲，也住在這幢樓房。他是個盜賊，為家族幹了不少事。他基本上是個自由職業者。但是，他也有販賣海洛因的問題，自己也吸毒成癮。

勒菲蒂老是要我和湯米談談，勸他改正自己。還要我說服他別再搞毒品一類的事，安下心來工作。有時候在下午兩三點鐘的時候，我和湯米就在勒菲蒂俱樂部裡看我們最喜歡的肥皂劇①，比如像《我的孩子們》。勒菲蒂一進來，看見了就會突然咆哮起來：“去他的什麼肥皂劇，快給我關上。你要出去偷，找活兒幹。多尼，來，幫助湯米到外面忙活兒吧。”

①　肥皂劇（soap　opera）：指廣播或電視連續劇。題材主要包括家庭問題。注重對話以代替動作，說話節奏比實際生活慢些。在固定時間連續播出。主要贊助者多年來一直是肥皂和洗滌劑生產廠家，所以稱為肥皂劇。

勒菲蒂有兩個女兒都和黨徒結了婚，一個很是不幸，嫁給了馬科。

我見到馬科是在車站便餐館，那是墨拉的地盤。馬科不僅是個珠寶盜賊，而且在搞保險櫃方面也是個老手。他還做毒品買賣，是個嘰哩呱啦、喜歡攻擊別人的人。我除了和他談幾句珠寶方面的話以外，從來和他不打什麼交道。他生活奢華，度假就到佛羅里達，因為他在那兒有一艘大船。他吹噓說，無論任何人向他提供毒品，他都有辦法處理。

我見到馬科的時候，他正為他的搭檔比利·派拉迪斯而憂心忡忡。他說：“比利現在成了警方的內線，我們在一起幹的事他要是告發我，我就是有20條命也招架不住。”

勒菲蒂也為比利·派拉迪斯的事擔心。他說：“我們要想個辦法，把那個傢伙幹掉。我想把他帶到我船上，扔到河裡餵魚。多尼，那個傢伙的事我還從來沒有對你說過呢。你看他是不是以為我會在船上對他下手。這事兒沒說過吧？”

“沒說過。”

“有一天，我喊這個傢伙和我一道上了我的船，你知道，就在東河那裡，是一艘快艇。他跟我一道，但一直注視著我，總是面對著我。到後來，我問他這究竟是怎麼回事。他說，他恐怕我以為他可能背叛了，我會崩了他，把他扔到河裡。我說，‘你這個混帳。我要是想對你下手，我就不會費那麼多事把你帶到船上來。你在俱樂部樓下玩牌我就可以幹掉你，把你卷在毯子裡，就在南街那兒立刻就把你扔到了河裡。我們對背叛的傢伙就是那樣處理的。’我對他這麼說。”

他眼睛在看著我，不知道是僅僅對我說個故事呢，還是在向我傳個資訊：背叛會有什麼下場。

“但願派拉迪斯這個傢伙別出賣任何人。”我說。

有一天，馬科突然不見了。有謠傳說，他那個組織獲得了毒品方面的收益，他去提款去了。人們再也沒有見到他。還有訊息說，勒菲蒂下了殺令，幹掉了自己的親女婿。但是，勒菲蒂對此事從來也沒說什麼

露易斯知道勒菲蒂幹些什麼事，知道他像所有別的黨徒一樣，進進出出都隨心所欲。他們似乎有一種溫馨的關係。勒菲蒂當著她的面談論，但沒有罵什麼人。黨徒們都是這個作風。你可以出去殺人，但你不要在一個女性面前罵人。女人要是罵人，那她準是個娼婦。勒菲蒂說：“露易斯要是罵一聲‘滾他的’，我就把她扔出窗外。”

9月份，他們決定結婚，勒菲蒂要我當男儐相。婚禮在市政大廳舉行。他們都穿了婚禮服。勒菲蒂顯得很興奮，連結婚證書都忘了帶。婚禮儀式在下午5點開始，登記局已經下了班。法官讓職員去了一趟，拿到了結婚證書。

我送了他們200美元，作為婚禮禮物。我們到沙沙貝拉旅館去舉行慶祝活動。大約