第15部分(第3/4 頁)

他走到墨拉跟前，正要開口說話。

“別說了，”墨拉說著就抓住他的手，“別提任何人的名字，否則我就當場宰掉你。”

黨徒之間有交往規矩：如果這傢伙說，他同另外一個黨徒談到了此事，提到了另外一個人的名字，那麼墨拉就要先去找另外那個人談事情。因此，他不給這個傢伙提別人名字的機會。

墨拉說：“我問你什麼你就回答什麼。我他媽的那個錢在什麼地方？”

“咦，託尼，這就給你。眼下我很艱難，不過我就還你。你知道——”

“幾個星期前我就聽到這種話了，”墨拉說，“今天不行了。我們出去走走。”

現在我擔心了。如果墨拉帶他出去，這個傢伙到了隔壁的巷子裡就會沒命。墨拉要麼揍他，要麼用刀子捅他。在這種情況下，我要作為特工的身份來干預，同時又要保持我扮演的角色。

我說：“嘿，託尼，把他交給我不就得了，何必要你親自麻煩。我帶他出去走一走。”

他對我點點頭，叫那個傢伙出去。

我帶他出了門。我心想這樣至少可以爭取一點時間，讓託尼冷靜下來。我說：“你看，我完全是搭救你，不想看你白白送了命。不過，下一次可就沒這麼便宜。等會兒進去，你就說，‘託尼，能不能明天見你，把錢送給你？’你最好明天給他錢，因為我明天可能來不了。你要裝得提心吊膽的樣子，好像我已經揍了你一頓，因為他本來就指望我那麼幹。如果你不聽話，我就要親自捅你，因為我和他是一路的。”

那個硬漢子實際上已經在舔我的手了，因為他對墨拉非常害怕。

我們回到了酒吧，那傢伙徑直走到墨拉跟前，說道：“託尼，明天我就把錢給你。你說在什麼地方我就去什麼地方。行不行？行不行？”

“那孩子服了你（墨拉有時候也稱呼我”孩子“）？明天。就在這個地方。”

同墨拉在一起，我無時無刻不感到提心吊膽。他總是同人家發生口角。你根本想不到他要幹什麼，會突然變得殺氣騰騰。他對任何人都談不上什麼真誠。他總是要幹些違法的事，在街坊鄰里中聲名狼藉。我不想同墨拉拴在一起，因為你永遠搞不清他什麼時候又會進牢房。他已快年過半百，這一生中有過半時間都是在牢房裡度過的。

他也有價值，因為他將我向人們作了介紹，還把我介紹給他的首領米奇·扎法拉諾。扎法拉諾處理上演色情的劇院，為布拿諾家族向全國發行色情影片。在時報廣場和全區一帶，他擁有好幾家色情影劇院。他的辦公室設在自己一家劇院的樓上，位於百老匯大街和時報廣場之間的第四十八街道，該劇院稱作“小貓咪”劇院。墨拉帶我到扎法拉諾辦公室去過幾次；扎法拉諾也偶爾到瑪迪森街道上來。他生得高大、魁梧，還是一個很漂亮的漢子。

扎法拉諾在聯邦調查局的螫刺行動中終於受到逮捕，那次行動稱為邁阿密外的“密…鮑恩”行動計劃。特工進了他的辦公室逮捕他時，他從大廳裡逃走，在逃跑的過程中死於心臟病發作。

勒菲蒂·魯吉埃諾有個設在店鋪面的交誼小俱樂部。和小義大利區其他的幾十個小俱樂部很相似，供應咖啡、酒、牌桌，還可以看電視節目。樓下有另外一間房子，專為熱衷於玩牌的人所用。能來玩的只有家族成員、男性以及與勒菲蒂和布拿諾家族有關的人。這是個廝混的好地方。

房間後面有電話和桌子，是打賭的地方。勒菲蒂是個賭注登記經紀人。有時候墨拉不在，我和他就吹牛聊天，議論各種運動專案以及打什麼賭走紅。我開始在棒球和賽馬方面下了幾次賭注；在職業運動員表演賽開始的時間，我在足球上也賭過，賭注是50…100美元之間，這麼幹完全是為了他們能接受我。我們之間的關係有了發展。勒菲蒂開始稱呼我多尼，而不叫多恩。因此，大家從那以後也都叫我多尼。

在勒菲蒂那裡和在布魯克林的吉里那裡日常生活並沒有多大區別，只是勒菲蒂這兒是個真正的交誼俱樂部而不是商店。黨徒們談論體育節目，彩票業務，誰欠了誰的什麼，以及即將要乾的搶劫活動。他們抱怨的是錢。誰弄多少錢、誰有多少錢都無關緊要，他們成天就是談錢，談的是怎麼樣從別人身上榨出錢來。

大約兩個星期以後，勒菲蒂問我怎麼賺錢。那時候，我感覺還很自在，並不像是在急著要撈什麼。因此我告訴他，我乾的是偷珠寶和夜盜的事。

“我女婿馬可也是那行當，”他說，“或許你們倆倒可以合夥幹些活。”

“我一般是