第53部分(第3/4 頁)

麼？”

“你瞭解那封信的事兒？怎樣知道的？”

“我們瞭解——噢，我瞭解信的事，不過我只能說這些，先生。”

“我告訴尤里大叔我們在向紐約駛去，把這艘艦艇作為一件禮物送給美國總統。”

“可是你沒有向紐約航行，”曼庫索反駁說。

“當然不能。我希望進入諾福克。海軍基地離得那麼近，為什麼還要跑到民用港口去呢？你說我應當對帕多林吐露真情嗎？”拉米烏斯搖搖頭。“為汁麼？你們的沿海水域那麼寬闊。”

親愛的帕多林上將，我在向紐約駛去……怪不得他們象發瘋似的！瑞安想。

“我們是去諾福克還是查爾斯頓？”拉米烏斯問。

“我想是去諾福克，”曼庫索說。

“難道你不知道他們會派出整個艦隊追趕你嗎？”瑞安厲聲說。“到底為什麼要寄那封信呢？”

“他們總會知道的，”拉米烏斯回答說。“他們總會知道的。我估計誰也不會找到我們。可你們把我們找到了，這是我們始料未及的。”

美國艦長儘量想不露出笑容。“我們在冰島沿岸附近發現了你們。你們的運氣比想象的要好。如果我們按期從英國出航，我們離海岸就會再近15海里，那樣我們就可以任意擺佈你們了。對不起呀，艦長，但我們的聲納和聲納操縱員都很棒。以後你可以見一見第一個跟蹤你的人。他現在正與你們的布加耶夫一起工作。”

“是個軍士操舵兵，”鮑羅丁說。

“不是軍官？”拉米烏斯問。

“不是。他只是一位非常優秀的操縱員。”曼庫索說，感到有點奇怪。為什麼一定要有一位軍官在聲納裝置那裡值班呢？

廚師又回來了。他所說的標準美國海軍早餐是一個大托盤，上面有一塊火腿，兩個嫩煎荷包蛋，一團烘烤的土豆肉丁泥，四片烤麵包，另外還有一小罐蘋果凍。

“如果你還想加一些，就告訴我，先生，”廚師說。

“這是一般的早餐嗎？”拉米烏斯問曼庫索。

“這並沒有什麼特別的。我個人喜歡蛋奶烘餅。美國人早餐吃得很多。”拉米烏斯已經動手吃了起來。兩天來他沒有正正經經地吃過一頓飯，加上他腿部受傷失血，這使他的身體非常需要進食。

“告訴我，瑞安。”鮑羅丁點燃了一支菸說，“在美國什麼東西最令人感興趣？”

傑克指著艦長的盤子說。“食品商店。”

“食品商店？”曼庫索問。

“我在‘無敵’號上看了中央情報局的一篇報告，內容是關於那些來到我們這邊的人的一些情況。”瑞安不想用“叛逃者”這個詞，這個詞聽起來總是有點貶低別人的身份。“恐怕使你們那邊過來的人感到吃驚的第一件事就是逛超級市場了。”

“給我講一講吧，”鮑羅丁要求道。

“超級市場是一座約有足球場那麼大的房子，嗯，也許比足球場小些。從前門進去，取一輛購物小推車。新鮮水果和蔬菜擺在右邊；從左邊繞著走，慢慢地走過其他各種商品的貨架。我從小就是這樣買東西的。”

“新鮮水果和蔬菜？現在冬天有嗎？”

“冬天又怎樣？”曼庫索說。“也許貴一點，但是你總能買到新鮮貨。我們在艦艇上很想吃這些新鮮東西，可在艦艇上我們能吃到時鮮貨和鮮奶大概只有一個星期。”

“那肉呢？”拉米烏斯問。

“想要什麼有什麼。”瑞安回答說。“牛肉、豬肉、羊肉、火雞、雞，應有盡有。美國農民生產效率非常高。美國不但能自給，而且還有許多剩餘。你也知道，蘇聯買我們的糧食。我們給農民錢，是為了讓他們少種東西，這真是活見鬼，但是這樣才能使生產過多的東西得到控制。”這四個俄國人滿臉疑雲。

“還有別的嗎？”鮑羅丁問。

“還有什麼使你感到新奇嗎？幾乎每個人都有一輛車。大多數人都有自己的住房。只要有錢，你想要什麼，幾乎都可買到。我估計，普通美國家庭每年的收入大約是2萬美元。這裡的軍官掙的比這個數字還要多。事實是，在我們這個國家，只要是有些頭腦的人，當然你們都是有頭腦的，只要你願意工作——當然你們都是願意工作的，即使沒有任何幫助，也可以過上舒適的生活。此外，你們可以放心，中央情報局一定會很好照顧你們的。我們不會讓人家對我們的好客有所抱怨的。”

“那麼我的這些人都會幹些什麼呢？”拉米烏斯問。