第98部分(第3/4 頁)

的好幾種氣味。一個人體的存在：女性的，她的；一個人體留下的痕跡，男性的，不是他的。一些麵包碎屑，薄薄的幾片回過鍋的罐頭肉，他給撣掉了。

倘若他微笑了，他為什麼會微笑呢？

他仔細一想，每一個進入者都認為自己是頭一個進去的，其實，他總是一連串先行者的後繼者，即便他是一連串後繼者的第一個。每個人都自以為是頭一個，最後一個，唯一的和獨一無二的，其實在那源於無限，又無限地重複下去的一連串當中，他既不是頭一個，也不是最後一個，既不是唯一的，也不是獨一無二的。

先行者都有哪一些？

假定馬爾維是那一連串當中的頭一個，接著是彭羅斯、巴特爾·達西、古德溫教授、馬斯添斯基、約翰、亨利·門頓、伯納德·科里根神父、皇家都柏林協會馬匹展示會上的那位農場主、馬戈特·奧裡利［380＇、馬修·狄龍、瓦倫丁·布萊克·狄龍（都柏林市市長）、克里斯托弗·卡里南、利內翰、某義大利輪擦提琴手、歡樂劇場裡的那位素昧平生的紳士、本傑明·多拉德、西蒙·迪達勒斯、安德魯（精明鬼）·伯克、約瑟夫·卡夫、威茲德姆·希利、市政委員約翰·胡珀、弗朗西斯·布雷迪大夫、阿古斯山的塞巴斯蒂安神父、郵政總局的某擦鞋匠、休·E。（布萊澤斯）·博伊蘭以及其他等等，直到無限。

關於這一連串中的最後一名，新近佔有此床者，他有何想法？

他想到那個人精力旺盛（莽漢），身材勻稱（貼廣告的），生財有道（騙子），印象強烈（牛皮大王）。

除了精力旺盛，身材勻稱，生財有道之外，那個人何以還給觀察者強烈印象呢？

因為他曾愈益頻繁地目擊到，上述那一連串先行者曾沉浸於同一淫蕩之情，將越來越旺的慾火延燒過去，先伴隨著不安，繼而有了默契，春心大動，最後帶來了疲勞，交替顯示出相互理解與驚恐的徵兆。

隨後他的思緒被哪些互不相容的感情所左右？

羨慕，妬忌，剋制，沉著。

何以羨慕？

那肉體的、精神的男性器官特別適合於在精力充沛地交媾時自上而下、精力充沛地進行活塞在氣缸中的那種往復運動。而為了使那肉體的、精神的（被動而並不遲鈍的）女性器官所具備的持久而不劇烈的情慾充分得到滿足，這是不可或缺的。

何以妒忌？

因為豐滿的肉體擺脫了束縛，就會發揮出快活的特性，交替地起著吸引或被吸引的作用。因為起作用者和被起作用者之間的吸引力無時無刻不在發生著變化，而這又與持續不斷的環狀擴張和放射再突入的增減形成反比例。由於對吸引力增減的有節制的冥想，也能夠調節快感的消長。

何以剋制？

鑑於那是：（甲）一九0三年九月在伊登碼頭五號的兼營服飾用品業的裁縫喬治·梅西雅斯的店裡結識以來的熟人；（乙）當事人獻了殷勤，接受下來了，並報以同樣的殷勤，對方也親自接受了；（丙）年紀較輕，容易野心勃勃或寬宏大量，同行間的利他行為或出於愛戀的利己之舉。（丁）不同種族之間的吸引，同一種族之間的相互抑制，超種族的特權；（戊）即將到外省去舉行一次巡迴音樂會。挑費平攤，純收益平分。

何以鎮定？

因為這跟相異又相似的自然生物，按照雄性、雌性或兩性的天賦本性，並順應天賦本性，主動地或被動地貫徹執行自然界任何及所有那些自然行為一樣地自然。這一災難還不像行星與隱蔽的恆星相撞時所發生的毀滅性劇變那樣大。比起盜竊、攔路搶劫，虐待兒童與動物，詐騙金錢，製造偽幣，侵吞挪用公款，背叛公眾的信任，裝病曠工，故意傷害致殘，腐蝕未成年人，惡毒誹謗，敲詐，藐視法庭，縱火，叛逆，罪上加罪，侵害公海，非法侵入，夜盜，越獄，雞奷，臨陣脫逃，做偽證，偷獵，放高利貸，間諜行為，冒充，毆打，故意殺人與謀殺，罪責並沒那麼嚴重。它並不比使人體組織和隨之而來的情況（食物、飲料、後天的習慣、嗜好上了癮，重病）保持平衡，為了適應各種生活條件的變化而改變的其他一切過程更為不正常。這不僅是不可避免的，甚至是無法補救的。

何以節制多於妒忌，羨慕少於沉著？

從暴行（婚姻）到暴行（通姦），除了暴行（交媾），什麼也沒發生；然而婚姻受到凌辱的那位憑著婚姻施暴行者並沒有遭到那個施通姦這一暴行者憑著通姦進行凌辱者的暴行。

如果可能的話，怎樣復仇？

暗殺是絕