第42部分(第1/4 頁)

他朝著褐發女侍那被茶水潤溼了的嘴唇——傾聽著他說話的嘴唇和眼睛，露出了微笑：

“愛琳”“的精英們都洗耳恭聽。包括都柏林最有才華的新聞記者兼編輯、堂堂的飽學之士休·麥克休，和那位生在荒蕪多雨的西部、以奧馬登·伯克這一動聽的稱呼聞名的少年吟遊詩人。”

過了一會兒，迪達勒斯先生舉起他那杯兌水威士忌。

“那一定挺逗趣兒的，”他說，“我明白了。”

他明白了。他飲著酒。眼睛裡露出眺望遠處哀傷之山的神色。他將玻璃杯撂下了。

他朝大廳的門望去。

“看來你們把鋼琴挪動了位置。”

“今天調音師來了，”杜絲小姐回答說，“是為了舉辦允許吸菸的音樂會而調的音。我從來沒見過像他那樣出色的鋼琴演奏家。”

“真的嗎？”

“他彈得好吧，肯尼迪小姐？要知道，真正的古典彈奏法。他還是個盲人呢，怪可憐的。我敢肯定他還不滿二十歲。”

“真的嗎？”迪達勒斯先生說。

他喝完了酒，緩步走開了。

“我一看他的臉就覺得難過，”杜絲小姐用同情的口吻說。

天打雷霹的，你這婊子養的雜種！

與她表示的憐憫相配合，餐廳的鈴鐺叮啷一聲響了。禿頭帕特到酒吧和餐廳的門口來了。聾子帕特來了，奧蒙德飯店的茶房帕特來了。給吃飯的客人預備的陳啤酒。她不慌不忙地端上了陳啤酒。

利內翰耐心地等待著不耐煩的博伊蘭，等待著轔轔地駕著輕快二輪馬車而來的那個惡魔般的紈絝子。

掀開蓋子，他（誰？）逼視著木框（棺材？）裡那斜繃著的三重（鋼琴！）鋼絲。他（就是曾經放肆地緊握過她的手的那個人）踩著柔音踏板，按了按三個三和絃音鍵，試一下油毛氈厚度的變化，聽一聽用氈子裹住的琴槌敲擊出的音響效果。

聰明的布盧姆（亨利·弗羅爾）在達利商行買了兩張奶油色的仿羔皮紙（一張是備用的），兩個信封，邊買邊回想著自己在威茲德姆·希利的店裡工作時的事。你在自己家裡不幸福嗎？花是為了安慰我，把愛情斷送掉的針。花的語言是有含義的。那是一朵雛菊嗎？象徵著天真無邪。望完彌撒後，跟品行端正的良家少女見面。多謝多謝。聰明的布盧姆望著貼在門上的一張招貼畫。一個吸著煙的美人魚在綺麗的波浪當中扭動著腰肢。吸美人魚牌香菸吧，吸那無比涼爽的煙吧。頭髮隨波飄蕩，害著相思病。為了某個男人。為了拉烏爾。他放眼望去，只見遠遠地在埃塞克斯橋上，遠遠地望到一頂花哨的帽子乘著二輪輕快馬車。那就是。又碰見了。這是第三回了。巧合。

馬車那柔軟的膠皮軲轆從橋上轔轔地馳向奧蒙德碼頭。跟上去。冒一下險。快點兒走。四點鐘。如今快到了。走出去吧。

“兩便士，先生，”女店員壯起膽子來說。

“啊……我忘記了……對不起……”

“外加四便士。”

四點鐘，她。她朝著布盧姆嫣然一笑。布盧、微笑、快、走。再見。難道你以為自己是沙灘上唯一的小石頭子兒嗎？她對所有的人都這樣，只要是男人。

金髮女侍昏昏欲睡，默默地朝著她正讀著的書頁俯下身去。

從大廳裡傳來一陣聲音，拖得長長的，逐漸消失。這是調音師忘下的音叉，他正拿著敲呢。又響了一聲。他把它懸空拿著，這次它發出了顫音。你聽見了嗎？它發出了顫音，清純，更加清純；柔和，更加柔和。那營營聲拖得長長的。呼喚聲拖得越來越悠長，逐漸消失。

帕特替客人叫的那瓶現拔塞子的酒付了款。在離開之前，禿頭而面帶困惑表情的他，隔著大酒杯、托盤和現拔塞子的那瓶酒，跟杜絲小姐打起耳喳來。

燦爛的星辰褪了色。……

從裡面傳來“無聲歌”的曲調：

……即將破曉。

一雙敏感的手下，十二個半音像小鳥鳴囀一般做出快活的最高音區的回應。所有的音鍵都明亮地閃爍著，相互連結，統統像羽管鍵琴般轟鳴著，呼籲歌喉去唱那被露水打溼了的早晨，唱青春，唱與情人的離別，唱生命和愛的清晨。

露水如珍珠……

利內翰的嘴唇隔著櫃檯低低地吹著誘人的口哨。

“可是朝這邊望望吧，”他說，“你這朵卡斯蒂利亞的玫瑰。”

輕快二輪馬車轔轔地馳到人行道的邊石那兒停住了。

她站