第43部分(第1/4 頁)

本記起來了，他那張寬臉盤兒露出詫異的神情。

“哎唷，她儘管住在那樣的地方，卻還有赴歌劇院的豪華大氅什麼的。”

迪達勒斯先生手裡拿著菸斗，溜溜達達地走回來了。

“梅里昂方場的款式。好多件舞衣，哎唷，還有不少件宮廷服裝。然而他從來不讓老婆掏錢。對吧？她有一大堆兩端尖的帽子、博萊羅和燈籠褲。對吧？”

“唉，唉，”迪達勒斯先生點了點頭，“瑪莉恩·布盧姆太太有各式各樣不再穿的衣服。

輕快二輪馬車轔轔地沿著碼頭賓士而去。布萊澤斯在富於彈性的輪胎上伸開四肢，顛簸著。

“肝和燻豬肉。牛排配腰子餅。”“好的，先生，好的，”帕特說。

瑪莉恩太太。遇見了他尖頭膠皮管。一股糊味兒，一本保羅·德·科克的。他這個名字多好！

“她叫什麼來著？倒是個活潑豐滿的姑娘。瑪莉恩……？”

“特威迪。”

“對。她還活著嗎？”

“活得歡勢著哪，”

“她是誰的閨女來著……”

“聯隊的閨女。”

“對，一點兒不假。我記起那個老鼓手長來了。”

迪達勒斯先生劃了根火柴，嚓的一聲點燃了，噗地噴出一口馨香的煙，又噴出一口。

“是愛爾蘭人嗎？我真不知道哩。她是嗎，西蒙？”

然後猛吸進一口，強烈，馨香，發出一陣噼啪聲。

“臉蛋兒上的肌肉……怎樣？……有點兒褪了色……噢，她是……我的愛爾蘭妞兒摩莉，噢。”

他吐出一股刺鼻的羽毛狀的煙。

“從直布羅陀的岩石那兒……大老遠地來的。”

她們在海洋的陰影深處苦苦地戀慕著，金髮女侍守在啤酒泵柄旁，褐發女侍挨著野櫻桃酒；兩個人都陷入沉思。住在德拉姆康德拉的利斯英爾高臺街四號的米娜·肯尼迪以及艾多洛勒斯，一位女王，多洛勒斯，都一聲不響。

帕特上了菜，把罩子一一掀開。利奧波德切著肝。正如前文所說的，他吃起下水、有嚼頭的胗和炸雌鱈卵來真是津津有味。考立斯…沃德律師事務所的裡奇·古爾丁則吃著牛排配腰子餅。他先吃牛排，然後吃腰子。他一口口地吃餅。布盧姆吃著，他們吃著。

布盧姆和古爾丁默默地相互配合，吃了起來。那是一頓足以招待王爺的正餐。

單身漢布萊澤斯·博伊蘭頂著太陽在溽暑中乘著雙輪輕便馬車，母馬那光滑的臀部被鞭子輕打著，倚靠那富於彈性的輪胎，沿著巴切勒便道轔轔前進。博伊蘭攤開四肢焐暖著座席，心裡急不可耐，熱切而大膽。犄角。你長那個了嗎？犄角。你長了嗎？

嗚——嗚——號角。

多拉德的嗓門像大管似的衝來，壓過他們那炮轟般的和音：

當狂戀使我神魂顛倒之際……

本靈魂本傑明那雷鳴般的聲音響震撼屋宇，震得天窗玻璃直顫抖著，愛情的顫抖。

“戰爭！戰爭！”考利神父大聲在嚷，“你是勇士。”

“正是這樣，”勇士本笑著說，“我正想著你的房東呢。戀愛也罷，金錢也罷。”

他住了口。為了自己犯的大錯，他搖晃著大臉盤上的大鬍子。

“就憑你這樣的聲量，”迪達勒斯先生在香菸繚繞中說，“你準會弄破她的膜，夥計。”

多拉德搖晃著鬍子，在鍵盤上大笑了一通。他是做得到的。

“且別提另一個膜了，”考利神父補充說，“歇口氣吧。含情但勿過甚。我來彈吧。”

肯尼迪小姐給兩位先生端來兩大杯清涼烈性黑啤酒。她寒暄了一聲。第一位先生說，這可真是好天氣。他們喝著清涼烈性黑啤酒。她可曉得總督大人是到哪兒去嗎？可曾聽見蹄鐵響，馬蹄聲。不，她說不準。不過，這會兒報的。噢，不用麻煩她啦。不麻煩。她搖晃著那份攤開的《獨立報》，她尋找著總督大人。她那高高挽起的髮髻慢慢移動著，尋找著總督大人。第一位先生說，太麻煩了。哪裡，一點也不費事。喏，他就像那樣盯著看。總督大人。金髮挨著褐發，聽見了蹄鐵聲，鋼鐵響。

……我神魂顛倒之際，

顧不得為明天而焦慮。

布盧姆在肝汁裡攪拌著土豆泥。戀愛與戰爭——有人就是這樣的。本·多拉德大名鼎鼎。有一天晚上，他跑來向我們借一套為了赴那次音樂會穿的夜禮服。褲子像鼓面那樣緊緊地繃在他