第59部分(第3/4 頁)

救生帶，嘴裡灌進海水。這是他最後的掙扎了，直到被鯊魚捉住。魚兒在海里也會發暈嗎？

接著就是美麗的平靜，海面光滑明淨，萬里無雲。船員和貨物，一片殘骸碎片。水手的墳墓。月亮安詳地俯瞰著。這怪不得我。自命不凡的小傢伙。

為默塞爾醫院募款而舉辦的麥拉斯義賣會上，最後一枝孤寂的蠟燭飄上天空，綻開來，一面落下去，一面撒出一簇紫羅蘭色的星星，其中只有一顆是白的。它們飄浮著，往下落，逐漸消失了。牧羊人的時辰，把羊群關進欄內的時辰，幽會的時辰。晚上九點那趟的郵遞員，從一家到另一家，敲兩下門，永遠受到歡迎。他腰帶上的那盞螢光燈一閃一閃的，在月桂樹籬間穿行。在五棵小樹之間，一根火繩桿伸了出去，點燃了萊希家陽臺上的燈。沿著那一連串燈光明亮的窗戶，沿著那排一模一樣的庭園，一路用尖嗓門嚷著：“《電訊晚報》，最後一版！金盃賽馬的結果！”有個男孩兒從迪格納穆的房子裡跑出來，呼喊了一聲。蝙蝠唧唧叫著，飛這兒飛那兒。遠遠地在沙灘上，碎浪爬了過來，灰灰的。漫長的時日，真好吃，真好吃。杜鵑花叢，使霍斯山丘感到疲憊了（它老了）。夜風習習，撥弄著羊齒茸毛，給他以快感。他臥在那裡，卻睜開一隻未入睡的眼睛，深深地、緩慢地呼吸著，雖困盹卻是醒著的。遠遠地在基什的防波堤那兒，拋錨的燈臺船上，燈光閃爍著，向布盧姆先生眨巴著眼兒。

那艘船上的人們過的日子真夠受的，成天總是呆在一個地方，動彈不得。愛爾蘭燈塔管理處。為了他們所犯的罪愆而受到的懲罰。沿岸警備隊也是如此。火箭和救生褲，浮圈和救生艇。發生在我們乘愛琳王號去遊覽的那一天。曾丟給他們一袋舊報紙。簡直成了動物園裡的熊。那可是一次骯髒的旅行。醉漢跑到甲板上來傾倒他們胃裡的東西。吐到船外，好喂曹白魚。暈船。婦女們滿臉懼怕天主的神色。米莉可毫無害怕的苗頭。她笑著，淡藍色頭巾系得鬆鬆的。她那個年齡還不懂什麼叫作死呢。而且胃裡也乾淨。她們就是害怕迷路。在克魯姆林，當我和瑪莉恩藏到樹後時（我原是不願意這麼藏的），她就嚷：媽媽！媽媽！樹林裡的娃娃們。戴上假面具，嚇唬她們一下。把她們拋到半空，然後再去接住。說什麼我要殺你。難道僅僅是半開玩笑嗎？孩子們打仗玩，也是一本正經。怎麼能夠相互拿槍口瞄準對方呢。有時會走火的呀。可憐的孩子們！只有丹毒和蕁麻疹這兩種病最麻煩。為了這，我給她買了甘汞瀉劑。病好了一點，她就和摩莉睡在一起了。她那口牙長得和媽媽的一樣。女人多麼疼愛孩於！當作自己的化身嗎？但是一天早晨，她拿著雨傘去追那孩子來著。大概不至於傷害她。我號了號她的脈。怦怦跳著。那手多小啊。如今大了。最親愛的爹爹。當你撫摩那隻手的時候，它像是有那麼多話要說。她喜歡數我背心上的鈕釦。我記得她頭一回系的胸衣，可把我逗樂了。奶頭起初挺小。我想，左邊的那隻更敏感一些。我的也是如此。因為離心臟更近一些吧？流行大奶的時候，就填上點兒什麼。晚上疼得厲害了，就叫嚷，把我喊醒。頭一回來月經那次，可把她嚇壞了。可憐的孩子！對媽媽來說，那也是個奇怪的時刻。把她帶回到少女時代了。直布羅陀。從布埃納維斯塔俯瞰。奧哈拉之塔。海鳥尖聲叫著。把家族統統吞食掉的老叟猴。日暮時分，通知士兵返回要塞的號炮。那是像這樣的一個傍晚，但是晴朗無雲。她一邊眺望海洋，一邊對我說：我一直以為我會嫁給一個擁有私人遊艇的貴族或紳士。晚上好，小姐。男人愛美麗的年輕姑娘。為什麼嫁了我呢？因為你和別人那麼不同。

最好不要像帽貝似的整個晚上粘在這兒。這樣的氣候，令人感到沉悶。從天光看，想必快到九點了。來不及去看《麗亞》了。《基拉尼的百合》。不，也許還沒演完呢。到醫院去探望一下吧。但願她已經完事了。這可是漫長的一天：瑪莎、洗澡、葬禮、鑰匙議院、女神像所在的博物館，迪達勒斯之歌。還有在巴尼·基爾南酒館裡那個罵罵咧咧的傢伙。我也頂撞了他。那幫吹牛皮的醉鬼，我說的那句關於他的天主的話，使他不敢回嘴了。難道不該反擊他嗎？不。他們應該回家去嘲笑自己。總想聚在一起狂飲一通。就像兩歲的娃娃似的，害怕孤獨。倘若他揍了我一頓。從他的立場來看，倒也不賴。興許他也無意傷害我。為以色列三呼萬歲。為他到處帶著走的小姨子三呼萬歲，她嘴裡長著三顆大齒哩。同一類的美人兒吧。特別適宜一道喝杯茶。勃尼奧野人的妻妹剛進城。想想看，一清早旁邊有了這麼一個人。莫里斯邊吻母牛邊說，人嘛，總是各有所好。然而迪格納穆那檔子