第45部分(第4/4 頁)

。利德維爾。那麼，為的是他呀，不是為……迷上了。我是那個樣兒嗎？不過，從這兒望望她吧。砰的一聲拔掉的瓶塞，迸濺出來的啤酒泡沫兒，堆積如山的空瓶子。

莉迪亞那豐滿的手輕輕地搭在啤酒泵突出來的光滑挺棍上。交給我吧。她完全沉浸在對推平頭的那個少年的憐憫中。後，前；前，後。在打磨得鋥亮的球形捏手（她曉得他的眼睛、我的眼睛、她的眼睛）上，懷著憐憫搬動著她的大拇指和食指。搬動一下又停下來，文雅地摸了摸，然後極其柔和地順著那冰冷、堅硬的白色琺琅

質挺棍慢慢滑下去。挺棍從兩根手指形成的光滑的環裡突了出來。

喀呵的一聲，咔啦的一聲。

篤篤。篤篤。篤篤。

我保有這座房子。啊們。他氣得咬牙切齒。叛徒們將被絞死。

和絃隨聲附和了。非常悲慼。然而無可奈何。

別等完就走吧。謝謝，真是不同凡響啊。我的帽子在哪兒？從她身邊走過去。可以把那張《自由人報》撂下。信我帶著哪。倘若她對我……？不會的。步行，步行，步行。像卡什爾·博伊羅·康諾羅·科伊羅·蒂斯代爾·莫里斯·蒂遜代爾·法雷爾。步——行。

喏，我得走了。你要走了嗎？嗯，得告辭啦。布盧姆站了起來。裸麥上空高且藍。噢。布盧姆站了起來。屁股後邊那塊肥皂怪黏糊糊的。準是出汗了。音樂。可別忘記那化妝水。那麼，再見。高階帽子。裡面夾著卡片。對。

布盧姆從站在門口緊張地豎起耳朵的聾子帕特身邊走過去。

小夥子在日內瓦兵營喪命。他的遺體葬在帕塞吉。悲傷！哦，他感到悲傷！哀慟的領唱人的聲音向哀傷的禱告者呼喚。

從玫瑰花、裹在緞衣裡的酥胸、愛撫的手、溢位的酒、以及砰的一聲崩掉的塞子旁邊，�