第49部分(第1/4 頁)

�嫉鬧鞅Ｊト說牡�驕烤故僑�擄撕嘔故薔藕牛�癱κ�褐�衙強�沽巳攘業惱�紓ù蠹胰�疾渭恿耍�Ｔ謖�緄墓�討校�褂昧伺詰�⒌ト卸掏淶丁⑼�搗娠凇⒗鮮醬罌誥抖壇迢鋇�埂⒈閆鰲⒔嗜飠�⒂晟　⒌��⒅腹亟詒；ぬ住⑸炒�⑾程�櫚任淦鰨�∏櫚叵嗷ゴ蟠虺鍪幀；古尚攀棺ǔ檀硬繼囟�固瓢淹尥蘧�炻罌朔ǖ茄簿�倭死礎Ｋ�芸煬突指戳酥刃潁�⒒鷀傯岢觶��漳聳峭�率�吆擰Ｕ庖喚獯鶚拐�縊�蕉急Ｗ×嗣孀印Ｈ巳嘶隊�懦吆鶴誘飧鏊婊�Ρ淶慕ㄒ椋��∫恢巒ü�Ｂ癱κ�褐�迅齦齠枷蚵罌朔ǖ茄簿�孕謀硎拘懷潰��渲屑父穌�罅刻首叛�Ｆ鍤客潘玖罟儔茨崤當磁的詒蝗舜喲蠡嶂饗�姆鍪忠蔚紫陸餼瘸隼矗�緩笏�姆�曬宋逝糧衩酌茁墒�饈退擔�卦謁�僑���齠道鐧男渦紊��奈鍥罰�際撬�寺掖幼世�鍁車耐�哦道鍰統隼吹模�源偈顧�腔指蠢碇恰Ｕ廡┪鍥罰ò��赴儻皇緡�鶚康慕鴇硨鴕�恚┍渙⒓垂榛垢�戲ǖ腦�鰲：託橙誶⒌鈉�樟�秩�　�

朗博爾德身穿筆挺的常禮服，佩帶著一朵他心愛的血跡斑斑的劍蘭花，安詳、謙遜地走上斷頭臺。他憑著輕輕的一聲朗博爾德派頭的咳嗽通知了自己的到來。這種咳嗽多少人想模仿（卻學不來）：短促，吃力而富有特色。這位聞名全世界的劊子手到來後，大批圍觀者報以暴風雨般的歡呼。總督府的貴婦們興奮得揮著手帕。比她們更容易興奮的外國使節雜七雜八地喝采著，霍赫、邦在、艾爾珍、吉維奧、欽欽、波拉·克羅尼亞、希普希普、維沃、安拉的叫聲混成一片。其中可以清楚地聽到歌之國代表那響亮的哎夫維瓦聲（高出兩個八度的F音，令人回憶起閹歌手卡塔拉尼當年曾經怎樣用那尖銳優美的歌聲使得我們的高祖母們為之傾倒）。這時已十七點整。擴音器裡傳出了祈禱的訊號。全體與會者立即脫帽，騎士團司令官那頂標誌著族長身分的高頂闊邊帽（自林齊那場革命以來，這就歸他這一家人所有了），由他身邊的侍醫皮普博士摘掉了。當英勇的烈士即將被處死刑之際，一位學識淵博的教長在主持聖教賜與最後慰藉的儀式。本著最崇高的基督教精神，跪在一泓雨水中，將教袍撩到白髮蒼蒼的頭上，向慈悲的寶座發出熱切懇求的禱告。斷頭臺旁立著絞刑吏那陰森恐怖的身影，臉上罩著一頂可容十加侖的高帽子，上面鑽了兩個圓洞，一雙眼睛從中炯炯地發出怒火。在等待那致命的訊號的當兒，他把兇器的利刃放在筋骨隆隆的手臂上磨礪，要麼就迅疾地挨個兒砍掉一群綿羊的頭。這是他的仰慕者們為了讓他執行這項雖殘忍卻非完成不可的任務而準備的。他身邊的一張漂亮的紅木桌上，整整齊齊地排列著肢解用刀、各式各樣精工鍛成的摘取內臟用的器具（都是舉世聞名的、謝菲爾德市約翰·朗德父子公司刀具製造廠特製的）。還有一隻赤土陶製平底鍋，成功地把十二指腸、結腸、盲腸、闌尾等摘除後，就裝在裡面。另外有兩個容量可觀的牛奶罐：是盛最寶貴的犧牲者那最寶貴的血液用的。貓狗聯合收容所的膳務員也在場。這些容器裝滿後，就由他運到那家慈善機構去。當局還用意周到地為這場悲劇的中心人物提供了一份豐盛的膳食，包括火腿煎雞蛋，炸得很好的洋蔥配牛排，早餐用熱氣騰騰的美味麵包卷兒，以及提神的茶。他精神抖擻，視死如歸，自始至終極其關心這檔子事的種種細節。他以當代罕見的剋制，不失時機站起來，慷慨激昂地表明瞭自己臨終的一個願望（並立即得到首肯）：要求將這份膳食平均分配給貧病寄宿者協會的會員們，以表示他對他們的關懷和敬重。當那位被遴選出來的新娘漲紅了臉，撥開圍觀者密集的行列衝過來，投進為了她的緣故而即將被送入永恆世界的那個人壯健的胸脯時，大家的情緒高漲到極點。英雄深情地摟抱著她那苗條的身子，親暱地低聲說：“希拉，我心愛的。”聽到這樣稱她的教名、她深受鼓舞。於是她就以不至於損害他那身囚衣的體面為度，熱情地吻著他身上所有那些適當的部位。當他們二人的眼淚匯成一股鹹流時，她向他發誓說，她會永遠珍視關於他的記憶，決不會忘懷他

這個英勇的小夥子是怎樣嘴裡哼著歌兒，就像是到克隆土耳克公園去打愛爾蘭曲棍球那樣地走向死亡。她使他回憶起幸福的兒童時代那快樂日子。那時他們一道在安娜·利菲河岸上盡情地做著天真爛漫的幼兒遊戲。他們忘卻了當前這可怕的現實，一道暢懷大笑。所有在場的人，包括可敬的教士，也參加到瀰漫全場的歡快氣氛中。怪物般萬頭攢動的觀眾簡直笑得前仰後合。然而不久他們兩個人就又被悲哀所壓倒，最後一次緊緊地握了手。從他們的淚腺裡再一次滔滔地湧出淚水。眾多的圍