第56部分(第3/4 頁)

裡漫長的道路才能遇上這麼一頭美髮。她幾乎可以看到他對此驀地做出的反應：兩眼閃過一絲讚賞的目光，她的每一根神經都為之震顫。她戴上帽子，好從帽簷底下窺伺。當她瞥見他眼睛裡的神情時，不禁緊張起來，就趕快甩開那只有著飾釦的鞋。他就像是蛇盯住獵物般地盯著她。女人的本能告訴她，她喚醒了他心中的魔鬼。這麼一想，一片火紅色就從喉嚨刷地掠到眉字間，最後，她那鮮活的面龐變成一朵容光煥發的玫瑰。

伊迪·博德曼也發覺了這一點，因為她一面斜起眼睛望著格蒂，一面像個老處女似的戴著眼鏡，半笑不笑的，假裝在哄娃娃。她動不動就生氣，像一隻蚋似的，永遠也改不了，因此誰都跟她處不好。與她毫無關係的事，她也會橫加干涉。於是，她就對格蒂說：

“你呆呆地在想什麼呢？”

“什麼？”格蒂回答說，皓齒使她的微笑格外迷人，“我只是納悶著天色是不是太晚了。”

因為她巴不得她們早些把這對淨流鼻涕的雙胞胎和那個娃娃領回家去，省得他們老在這裡淘氣，所以才委婉地暗示天色已晚的話。當西茜走上來時，伊迪問她幾點了。愛耍貧嘴的西茜小姐說，接吻時間已過了半小時，到了再接吻一次的時刻啦。然而伊迪還是想知道時間，因為家裡要他們早點兒回去。

“等一等，”西茜說，“我跑去問問那邊的我那位彼得伯伯，他那隻大破錶幾點鐘啦。”

於是，她走過去了。當他瞧見她走過來時，格蒂看到他把手從兜裡掏出來，緊張地邊抬頭望望教堂邊擺弄著錶鏈。格蒂看得出，儘管他是個多情的人，自我抑制力卻極強。剛才他還被一位情女弄得神魂顛倒，目不轉睛地盯著她看；轉瞬之間他又成為舉止安詳、神態端莊的紳士了，堂堂儀表的每個線條都顯示出他的自制力。

西茜對他說，勞駕，能不能麻煩他告訴她一下準確的時間？格蒂看見他掏出表，聽了聽，仰起臉來，清了清喉嚨，說他非常抱歉，他的錶停了。然而，他估計八點過了，因為太陽已經落下。從他的聲音聽得出是有教養的，語調雖平穩，圓潤的嗓音卻帶點顫巍。西茜道了謝，走回來伸伸舌頭說，那位伯伯說他的水道堵塞啦。

接著，他們唱起“跪拜讚頌”第二段。教堂蒙席奧漢龍又站起來，向聖體獻香，重新跪下。他告訴康羅伊神父，有一枝蠟幾乎把鮮花點著了，康羅伊神父便起身去侍弄好。格蒂瞧見那位紳士正在給表上弦。聽到那咔嗒咔嗒聲，她越發使勁一前一後地甩腿打著拍子。天色越來越黑下來了，但是他還看得見，而且不論正給表上弦還是擺弄它的當兒，他都一直在看著。隨後，他把表塞回去，雙手揣在兜裡。她感到一股激情湧遍全身，憑著頭皮的感覺和觸碰胸衣時引起的焦躁感，告訴她那個想必快來了。因為上次她為了新月而鉸頭髮時，就有過這樣的感覺。他那雙黑黑眸子又盯住她了，陶醉在她的整個輪廓裡，撲撲實實地參拜著她的神龕。倘若男人那熱情洋溢的注視中含有不加掩飾的愛慕的話，那就在此人臉上表露得再清楚不過了。都是為了你呀，格楚德·麥克道維爾，而且你是知道的。

伊迪開始準備回去，而且也到了該回去的時刻。格蒂留意到，她所給的小小暗示已產生了預期的效果，因為沿著岸灘走上一大段路才能夠抵達把嬰兒車推上大道的地方。西茜摘掉雙胞胎的便帽，替他們攏了攏頭髮，當然，這是為了使她自己富於魅力。身穿領口打著褶子的祭袍的教堂蒙席奧漢龍站了起來，康羅伊神父遞給他一張卡片來讀。於是，他誦讀起你賜與他們神糧。伊迪和西茜一直在談論時間，還向格蒂打聽。格蒂倒也善於以其人之道還治其身，口氣辛辣而彬彬有禮地做了答覆。這時伊迪又問格蒂，她莫非是由於遭到男朋友的遺棄而心碎。一陣劇烈的痙攣穿過格蒂的全身。剎那間，她的眼睛裡閃出冰冷的火焰，顯示出無限輕蔑。她受到了創傷——對，深重的創傷。伊迪活像是一隻可惡的小貓，偏偏用一種獨特的安詳口吻說這類明知道會傷害對方的活。格蒂旋即張開嘴要說什麼，但是她竭力抑制住湧到嗓子眼裡的哽咽——她喉嚨的造型細溜、完美而俊秀，像是藝術家所夢寐以求的。她對那個青年愛得比他所知道的還要強烈。他跟所有其他男性一樣，是個輕浮的負心人，見異思遷，永遠也不會理解他在她心目中是何等重要。她那雙藍眼睛倏地熱淚盈眶。她們兩個人的眼睛冷酷無情地盯著她望。但是她卻英勇地以同情的目光瞟了她新徵服的那個男子一眼，讓她們瞧瞧。

“哦，”格蒂閃電般地回應著，傲然揚起頭，笑著說，“這是個閏年嘛，我喜歡誰，就追求誰