第54部分(第2/4 頁)

腦兒坍塌了；就連災變之際正在進行法律方面的重要辯論的那座富麗堂皇的大廈，也全部徹底地化為一片廢墟，在場的人恐怕一個不漏地都被活埋了。據目擊者報告說，震波伴隨著狂暴的旋風性大氣變動。搜查隊在本島的偏僻地區發現了一頂帽子，已查明系屬於那位備受尊重的法庭書記喬治·弗特里爾先生；還有一把綢面雨傘——金柄上鐫刻著都柏林市記錄法官博學可敬的季審法院院長弗雷德裡克·福基納爵士姓名的首字、盾形紋章以及住宅號碼。也就是說，前者位於巨人堤道第三玄武岩埂上；後者埋在古老的金塞爾海岬附近霍爾奧彭灣的沙灘深達一英尺三英寸的地方。其他目擊者還作證說，他們瞥見一顆發白熱光的龐然大物，以駭人的速度沿著拋射體的軌道朝西南偏西方向騰空而去。每個鐘頭都有弔唁及慰問的函電從各大洲各個地方紛至沓來。羅馬教皇慨然恩准頒佈教令：為了安慰那些從我們當中如此出乎意料地被召喚而去的虔誠的故人之靈，凡是隸屬於教廷精神權威的主教管轄區，每座大教堂都應在同一時刻，由教區主教親自專門舉行一場追思已亡日彌撒。一切救助工作，被毀物及遺體等等的搬運，均託付給大布倫斯威克街一五九號的邁克爾·米德父子公司以及北沃爾街七十七、七十八、七十九和八十號的T與C。馬丁公司辦理，並由康沃爾公爵麾下輕步兵團的軍官和士兵們在海軍少將閣下赫爾克里斯·漢尼拔·哈比亞斯·科爾普斯·安德森爵士殿下的指揮下予以協助。殿下的頭銜包括：嘉德勳位爵士、聖帕特里克修會勳位爵士、聖殿騎士團騎士、樞密院顧問官、巴斯高階騎士、下院議員、治安推事、醫學士、傑出服務勳位獲得者、雞姦者、獵狐犬管理官、愛爾蘭皇家學會院士、法學士、音樂博士、濟貧會委員、都柏林三一學院院士、愛爾蘭皇家大學院士、愛爾蘭皇家內科醫師學會會員和愛爾蘭皇家外科醫師學會會員。

自從呱呱落地以來，你絕沒有見過這樣的場面。呸，要是這骰子擊中了他的腦袋，連他也會想起金質獎盃的事，準會的；可是***“市民”就會以暴行毆打、喬則以教唆幫兇的罪名被逮捕。車把式拼死拼活地趕著車，就像天主創造了摩西那樣地有把握，遂救了那傢伙一命。什麼？啊，天哪，可不是嘛。他從後面向那傢伙發出連珠炮般的咒罵。

“我殺死他了嗎，”他說，“還是怎麼的？”

接著又對他那隻該死的狗嚷道：

“追呀，加利！追呀，小子！”

我們最後看到的是：該死的馬車拐過彎去，坐在車上的那張怯生生的老臉在打著手勢。那隻該死的雜種狗窮迫不捨，耳朵貼在後面，恨不得把他撕成八瓣兒！以一百博五！天哪，我敢擔保，它可把那傢伙得到的好處都給搞掉了。

此刻，看哪，他們所有的人都為極其明亮的光輝所籠罩。他們望到他站在裡面的那輛戰車升上天去。於是他們瞅見他在戰車裡，身披燦爛的光輝，穿著宛若太陽般的衣服，潔白如月亮，是那樣地駭人，他們出於敬畏，簡直不敢仰望。這時，天空中發出“以利亞！以利亞！”的呼喚聲，他鏗鏘有力地回答道：“阿爸！阿多尼。”於是他們望到了他——確實是他，兒子布盧姆·以利亞，在眾天使簇擁下，於小格林街多諾霍亭上空，以四十五度的斜角，像用鐵鍬甩起來的土塊一般升到燦爛的光輝中去。

第十三章

夏日的黃昏開始把世界籠罩在神秘的擁抱中。在遙遠的西邊，太陽沉落了。這一天轉瞬即逝，將最後一抹餘暉含情脈脈地投射在海洋和岸灘上，投射在一如往日那樣廝守著灣水做然屹立的親愛的老霍斯岬角以及沙丘海岸那雜草蔓生的岸石上；最後的但並非微不足道的，也投射在肅穆的教堂上。從這裡，時而劃破寂靜，傾瀉出向聖母瑪利亞禱告的聲音。她——“海洋之星”，發出清純的光輝，永遠像燈塔般照耀著人們那被暴風顛簸的心靈。

三個少女結伴坐在岩石上，飽覽著傍晚的風景，享受著那清新而還不太涼的微風。她們曾多次到自己所喜愛的這個地方來，在閃亮的波浪旁親切暢快地談論女人的家常。西茜·卡弗裡和伊迪·博德曼將娃娃放在嬰兒車裡，還帶著兩個鬈髮的小男孩湯米和傑基·卡弗裡。他們身穿水手服，頭戴水手帽，衣帽上均印染著“H。M。S。美島號”字樣。湯米和傑基·卡弗裡是雙胞胎，不滿四歲，有時吵鬧得厲害，被寵壞了。儘管那樣，兩張活潑快樂的小臉蛋兒和惹人喜愛的動作使他們依然是人人疼愛的小寶寶。他們手執鏟子和桶，弄得渾身是沙子，像一般孩童那樣築城堡，或者玩他們的大綵球，快快樂樂地打發著光陰。伊迪·博德曼一前一