第67部分(第2/4 頁)

下一道有著無數階磴的綢梯。駱駝不大情願地擺動著它那臀部，慢慢騰騰地湊過來：她猛揍了一下它的屁股，包金的手鐲玎玲玲響著，慍怒地用摩爾話罵他：）

瑪莉恩

女性的小天堂！

（駱駝舉起一隻前腳，從樹上摘下一枚大芒果，將它夾在偶蹄間，獻給女主人。然後它眨巴著眼睛，揚起脖子，耷拉下腦袋，咕噥著，掙扎著跪下。布盧姆像做蛙跳遊戲般地彎下腰去。）

布盧姆

我可以給你……我的意思是說：作為你的經紀人……瑪莉恩太太……假若你……

瑪莉恩

那麼，你注意到什麼變化了嗎？（雙手徐徐地撫摩飾著珠寶的三角胸衣，眼中逐漸顯出友善的揶揄神色。）哦，波爾迪，波爾迪，你依然是個老古板！去見見世面，到廣闊的天地中去開開眼界吧。

布盧姆

我正要折回去取那加了香橙花液的白蠟洗劑呢。每逢星期四，鋪子總要提前打烊。可是，明天早晨我首先要辦的就是這事兒。（他把身上的幾個兜兒都拍了拍。）浮游腎。哎！

（他指指南邊，又指指東邊。一塊潔淨、嶄新的檸檬肥皂發散出光與芳香，冉冉升起。）

肥皂

布盧姆和我，是般配的一對。

他拭亮地球，我擦光天空。

（藥劑師斯威尼那張滿是雀斑的臉出現在太陽牌肥皂的圓盤上。）

斯威尼

您哪，三先令一便士。

布盧姆

好的。是為我老婆買的。瑪莉恩太太。特製的。

瑪莉恩

（柔聲）波爾迪！

布盧姆

哦，太太？

瑪莉恩

你的心跳得快些了嗎？

（她面泛輕蔑神色款款踱開，嘴裡哼著《唐喬萬尼》中的二重唱。她身材豐滿得像只嬌養著的胸脯鼓鼓的鴿子。）

布盧姆

關於“沃利奧”，你有把握嗎？我指的是發音……

（他尾隨於後，四處嗅著的狼狗又跟蹤著他。上了年紀的老鴇拽住他的袖子。她下巴上的那顆黑痣上長的毛閃閃發光。）

老鴇

一個處女十先令。黃花姑娘哩，從來沒有人碰過。才十五歲。家裡除了她那爛醉的爹，啥人也沒有。

（她伸手指了指。布賴迪·凱利被雨淋得精溼，站在她那黑洞洞的魔窟裂縫裡。）

布賴迪

哈奇街。你心目中有好的嗎？

（她尖口叫一聲。唿扇著蝙蝠般的披肩，撒腿就跑。一個粗壯的暴徒腳蹬長靴，跨著大步追趕著。他在臺階那兒磕絆了一下，站穩了，縱身一跳，消失在黑暗中。傳來一陣微弱的尖笑聲，越來越低微了。）

老鴇

（她那狼一般的眼睛賊亮賊亮的）那位老爺找樂子去啦。在妓館裡可弄不到黃花閨女。十先令。可要是整宵泡在這兒，會給便衣警察撞上的。六十六號巡警可真是個狗養的。

（格蒂·麥克道維爾斜瞅著。一瘸一拐地走過來。她一面送秋波，一面從背後抽出血跡斑斑的布片，賣弄風情地拿給他看。）

格蒂

我把在世上的全部財產你和你。（她喃喃地說）是你乾的。我恨你。

布盧姆

我？什麼時候？你作夢哪，我從來沒見過你。

老鴇

你這騙子，放開老爺。還給老爺寫什麼滿紙瞎話的信。滿街拉客賣淫。像你這麼個蕩婦，就欠你媽沒把你捆在床柱子上，用皮帶抽你一頓。

格蒂

（對布盧姆）我那襯褲的秘密，你統統瞧見了。（她哽咽著，愛撫他的袖子。）你這個下流的有婦之夫！正因為你對我幹了那檔子事，我愛你。

（她跛著腳溜走了。布林太太身穿有著鬆垮垮的褶襉口袋的起絨粗呢男大氅，佇立在人行道上。她那雙調皮的眼睛睜得老大，笑咪咪地齜著食草動物般的齙牙。）

布林太太

這位先生是……

布盧姆

（莊重地咳嗽著）太太，我榮幸地收到了您本月十六日的大函……

布林太太

布盧姆先生！你竟跑到這罪惡的魔窟來啦！這下狐狸尾巴可給我抓住啦！你這個流氓！

布盧姆

（著了慌）別那麼大聲喊我的名字。你究竟把我看成什麼人啦？可別出賣我。隔牆有耳嘛。你好嗎？