第67部分(第3/4 頁)

好久不見啦。你看上去挺好。可不是嘛。這月氣候真好。黑色能夠折射光。從這兒抄近路就到家啦。這一帶蠻有趣。拯救淪落的風塵女子。瑪達琳濟良所。我是秘書……

布林太太

（翹起一個指頭）喏，別瞎扯啦！我知道有人不喜歡這樣。哦，等我見了摩莉再說！（狡黠地）你最好馬上如實招來，否則就會大難臨頭！

布盧姆

（回頭看看）她時常唸叨要來見識見識哩。逛逛這花街柳巷。喏，異國情調嘛。她說要是有錢，還想僱上幾名穿號衣的黑面板僕役呢。就像黑獸奧瑟羅那樣的。尤金·斯特拉頓。連利弗莫爾黑臉合唱團的打拍員和巧辯演員都行。還有博赫弟兄。只要是黑的，連掃煙囪的都成。

（化裝成黑臉的湯姆和薩姆，博赫跳了出來，身穿雪白帆布上衣，猩紅短襪，漿洗得硬梆梆的薩姆勃高領，釦眼兒裡插著大朵的鮮紅紫苑花。肩上各掛著一把五絃琴。黑人特有的淺黑小手嘣嘣地撥弄著琴絃。一雙白色卡菲爾那樣的眼睛和一嘴暴牙閃閃發光。他們腳蹬粗陋的木靴，咯噔咯噔地跳著喧囂、急促的雙人舞。撥絃，歌唱，忽而背對背，忽而腳尖挨後跟，忽而又後跟挨腳尖。用黑人的厚嘴唇吱吱咂咂地鼓譟助威。）

湯姆與薩姆

有人和迪娜一道在家裡，

有人呆在家裡，我知道的，

有人和迪娜一道在家裡，

彈奏那把古老的五絃琴。

（他們猛地摘掉黑人面具，露出那淳樸的娃娃臉。然後哧哧竊笑，哈哈大笑，咚咚、噹噹地奏著琴，跳著步態舞，揚長而去。）

布盧姆

（面泛著酸溜溜甜蜜蜜的微笑）要是你有興致的話，咱倆何妨也廝混一陣？也許你肯讓我擁抱上那麼幾分之一秒吧？

布林太太

（快活地尖口叫著）哦，你這個傻瓜！也該去照照鏡子！

布盧姆

咱們是老交情嘛。我的意思不過是要在兩對不同的小夫妻問再來個雜婚，也就是交老婆。你曉得，在我心窩兒裡對你總有點兒意思。（憂鬱地）情人節那天，是我把那張可愛的小羚羊圖片送給你的。

布林太太

哎呀，天哪，瞧你這副醜樣子！簡直是滑稽。（她好奇地伸出一隻手。）你背後藏著什麼？告訴咱，好乖乖。

布盧姆

（用自己空著的那隻手攥住她那隻手的手腕子。）當年的喬西·鮑威爾是都柏林首屈一指的美人兒。時間過得好快啊！咱們回顧一下吧。你還記得一個聖誕夜，喬治娜·辛普森舉行新屋落成宴那次，他們玩歐文·畢曉普遊戲：蒙起眼睛找飾針啦，表演測心術什麼的。提問：這隻鼻菸盒裡裝著什麼？

布林大太

那天晚上你可是明星，表演半滑稽的朗誦，演得維妙維肖。你一向都是婦女們的紅人兒。

布盧姆

（裝扮成貴婦的隨從。身著波紋綢鑲邊的無尾晚禮服，釦眼上戴著一枚共濟會藍色徽章，繫著黑蝴蝶結領帶，珍珠領釦，一隻手裡歪舉著稜形的香檳酒杯。）女士們，先生們，為了愛爾蘭，為了家園和麗人乾杯。

布林太太

那一去不復返的日子令人懷念。那古老甜蜜的情歌。

布盧姆

（有意把嗓門放低）說實在的，我懷著強烈的好奇心想知道，某一位的某物眼下是不是有點兒熱熱的。

布林太太

（親暱地）熱得厲害！倫敦熱熱的，我簡直渾身熱熱的！（同他的側腹相蹭蹬）咱們在客廳裡玩猜謎遊戲，再從聖誕樹上取下摔炮玩它一陣然後就坐在樓梯口的長凳上，檞寄生枝的蔭影裡。光是咱倆在一起。

布盧姆

（頭戴綴有琥珀色半月的紫色拿破崙帽，慢慢地把手指放到她那柔軟、溼潤、豐腴的手心裡。她順從地任聽他擺佈。）那是一夜之中最陰森的時候。我小心翼翼地從這隻手裡慢慢兒挑出一根刺。（將一枚紅玉戒指輕輕地套到她的手指上，並溫存他說）手拉著手。

布林太大

（身穿染成月白色的連衣裙式晚禮服，額上戴著一頂華麗燦爛的仙女冠，跳舞卡片落在月白色緞子拖鞋旁邊。她溫柔地彎起手掌。急促地喘著氣。）我要，又……你發燒哪！你都燙傷啦！左手最挨近心臟啦。

布盧姆

當你做了目前這個選擇時，人家都說你們不啻是美女與野獸。對這一點，我永遠也不能饒恕你。（他攥起一個拳頭，按住前額。）想想看，這對我