第47部分(第1/4 頁)

微微的西風和東風中，高聳的樹朝四面八方搖擺著它們那優美的茂葉，飄香的埃及榕、黎巴嫩杉、沖天的法國梧桐、良種按樹以及鬱鬱蔥蔥遍佈這一地區的其他喬木界瑰寶。可愛的姑娘們緊緊倚著可愛的樹木根部，唱著最可愛的歌，用各種可愛的東西作遊戲，諸如金錠、銀魚、成斗的鯡魚、一網網的鱔魚和幼鱈、一簍簍的仔鮭、海里的紫色珍寶以及頑皮的昆蟲們。從埃布拉納至斯利夫馬吉，各地的英雄們遠遠地飄洋過海來向她們求愛。蓋世無雙的親王們來自自由的芒斯特、正義的康諾特、光滑整潔的倫斯特、克魯亞昌的領地、輝煌的阿馬、博伊爾的崇高地區。他們是王子，即國王的子嗣。

那裡還矗立著一座燦爛的宮殿。它那閃閃發光的水晶屋頂，映人了水手們的眼簾。他們乘著特製的三桅帆船，穿越浩淼的海洋，把當地所有的牲畜、肥禽和初摘的水果，統統運來。由奧康內爾·菲茨蒙向他們收稅。他是一位族長——也是族長的後裔。用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是田裡豐饒的收穫：裝在淺筐中的花椰菜、成車的菠菜，大塊頭的菠蘿，仰光豆，多少斯揣克西紅柿，盛在一隻只圓桶裡的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾捆約克種以及薩沃伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱裡的大地之珍珠——蔥頭；此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇、乳黃色食用葫蘆、飽滿的大巢萊、大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣裡的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。多汁而皮上毛茸茸的，再就是可供王侯吃的草莓和剛摘下的木莓。

我才不怕他呢，那傢伙說，一點兒都不怕。滾出來，傑拉蒂，你這臭名遠揚的混帳山賊，溪谷裡的強盜！

這樣，無數牲畜成群地沿著這條路走去。有繫了鈴鐺的閹羊、亢奮的母羊、沒有閹過的剪了毛的公羊、羊羔、胡茬鵝、半大不小的食用閹牛、患了喘鳴症的母馬、鋸了角的牛犢子、長毛羊、為了出售而養肥的羊、卡夫那即將產仔的上好母牛、不夠標準的牛羊、割去卵巢的母豬、做燻肉用的閹過的公豬、各類不同品種的優良豬、安格斯小母羊、無斑點的純種去角閹牛，以及正當年的頭等乳牛和肉牛；從拉斯克、拉什和卡里克梅恩斯那一片片牧場，從託蒙德那流水潺潺的山谷，從麥吉利卡迪那難以攀登的山嶺和氣派十足、深不可測的夏農河，從隸屬於凱亞族的緩坡地帶，不停地傳來成群的羊、豬和拖著沉重蹄子的母牛那踐踏聲，咯咯、吼叫、哞哞、咩洋、喘氣、哼哼、磨牙、咀嚼的聲音。一隻只的乳房幾乎漲破了，那過剩的乳汁，一桶桶黃油，一副副內膜中的乳酪，一隻只農家小木桶裡裝滿了一塊塊羊羔頸胸肉，多少克拉諾克的小麥，以及大小不一，或瑪瑙色，或焦茶色，成百上千的橢圓形雞蛋，就這樣源源不斷地運來。

於是，我們轉身走進了巴尼·基爾南酒吧。果不其然，“市民”那傢伙正坐在角落裡，一會兒喃喃自語，一會兒又跟那隻長滿癩瘡的雜種狗加里歐文大耍貧嘴，等候著天上滴下什麼酒來。

“他在那兒呢，”我說，“在他的光榮洞裡，跟滿滿的小罈子和一大堆報紙在一起，正在為主義而工作著。”

那隻混帳雜種狗嗷嗷叫的聲音使人起雞皮疙瘩。要是哪位肯把它宰了，那可是樁肉體上的善行哩。聽說當桑特里的憲警去送藍色檔案時，它竟把他的褲子咬掉了一大塊，這話千真萬確

“站住，交出來，”他說。

“可以啦，‘市民’，”喬說，“這裡都是自己人。”

“過去吧，自己人，”他說。

然後他用手揉揉一隻眼睛，說：

“你們對時局怎麼看？”

他以強人和山中的羅裡自居。可是，喬這傢伙確實應付得了。

“我認為行情在看漲，”他說著，將一隻手滑到胯股那兒。

於是，“市民”這傢伙用巴掌拍了拍膝頭說：

“這都是外國的戰爭造成的。”

喬把大拇指戳進兜裡，說：

“想稱霸的是俄國人哩。”

“荒唐！別胡說八道啦，喬，”我說，“我的喉嚨幹得厲害，就是喝上它半克朗的酒，也解不了渴。”

“你點吧，‘市民’，”喬說。

“國酒唄，”他說。

“你要點兒什麼？”喬說。

“跟馬卡納斯貝一樣，”我說。

“來上三品脫，特里，”喬說。“老寶貝兒，好嗎，‘市民’？”他說。

“再好不過啦，我的朋友，”他說，“怎