第16部分(第3/4 頁)

：騎腳踏車的恰似鍋裡的鱈魚那樣蜷縮著身子。多麼蹩腳的廣告！哪怕做成像車輪那樣圓形的也好嘛。輻條上排列起“運動會、運動會、運動會”字樣，輪轂上標上“學院”兩個大字。這樣一來該多醒目啊。

霍恩布洛爾正站在門房那兒。跟他拉拉關係。興許只消點點頭他就會放你進去轉一圈哩。你好嗎，霍恩布洛爾先生？你好嗎，先生？

天氣真是再好不過了。要是一輩子都能像這樣該有多好。這正是宜於打板球的天氣。在遮陽傘下坐成一圈兒，裁判一再下令改變擲球方向。出局。在這裡，他們是沒有希望打贏的。六比零。然而主將布勒朝左方的外場守場員猛擊出一個長球，竟把基爾達爾街俱樂部的玻璃窗給打碎了。頓尼溪集市更合他們的胃口。麥卡錫一上場，我們砸破了那麼多腦殼。一陣熱浪，不能持久。生命的長河滾滾向前，我們在流逝的人生中所追溯的軌跡比什麼都珍貴。

舒舒服服地洗個澡吧。一大浴缸清水，沁涼的陶瓷，徐緩地流著。這是我的身體。

他預見到自己那赤裸蒼白的身子仰臥在溫暖的澡水之胎內，手腳盡情地舒展開來，塗滿溶化了的滑溜溜的香皂，被水溫和地衝洗著。他看見了水在自己那擰檬色的軀體和四肢上面起著漣漪，並托住他，浮力輕輕地把他往上推；看見了狀似肉蕾般的肚臍眼；也看見了自己那撮蓬亂的黑色鬈毛在漂浮；那撮毛圍繞著千百萬個娃娃的軟塌塌的父親——一朵凋萎的漂浮著的花。

第六章

馬丁·坎寧翰首先把戴著絲質大禮帽的頭伸進嘎嘎作響的馬車，輕捷地進去落座了。鮑爾先生小心翼翼地彎著修長的身軀，跟在他後面也上了車。

“來吧，西蒙。”

“您先上，”布盧姆先生說。

迪達勒斯先生匆匆戴上帽子，邊上車邊說：

“好的，好的。”

“人都齊了嗎？”馬丁·坎寧翰問：“上車吧，布盧姆。”

布盧姆先生上了車，在空位子上落座。他反手帶上車門，咣噹了兩下，直到把它撞嚴實了才撒手。他將一隻胳膊套在拉手吊帶裡，神情嚴肅地從敞著的車窗裡眺望馬路旁那一扇扇拉得低低的百葉窗。有一副簾子被拉到一邊，一個老嫗正向外窺視。鼻子貼在玻璃窗上又白又扁。她在感謝命運這一遭兒總算饒過了自已。婦女們對屍體所表示的興趣是異乎尋常的。我們來到世上時給了她們那麼多麻煩，所以她們樂意看到我們走。她們好像適合於幹這種活兒。在角落裡鬼鬼祟祟的。趿拉著拖鞋，輕手輕腳地，生怕驚醒了他。然後給他裝裹，以便入殮。摩莉和弗萊明大媽在往棺材裡面鋪著什麼。再往你那邊拽拽呀。我們的包屍布。你決不會知道自己死後誰會來摸你。洗身子啦，洗頭啦。我相信她們還會給他剪指甲和頭髮，並且裝在信封裡儲存一點兒。這之後，照樣會長哩。這可是件髒活兒。

大家佇候著，誰也不吭一聲兒。大概是在裝花圈哪。我坐在硬邦邦的東西上面。唔，原來是我後褲兜兒裡的那塊香皂。最好把它挪一挪，等有機會再說。

大家全在佇候。過一會兒，前方傳來了車輪的轉動聲，越來越挨近，接著就是馬蹄聲。車身顛簸了一下。他們的馬車開始前進了，搖搖擺擺，吱嘎作響。後面也響起了另外一些馬蹄的聲音和車軲轆的吱吜聲。馬路旁的百葉窗向後移動；門環上蒙著黑紗的九號那半掩著的大門，也以步行的速度過去了。

他們依然坐在那裡一聲不響，膝蓋抖動著。直到車子拐了個彎，沿著電車軌道走去，這時才打破了沉寂。特里頓維爾路。速度加快了。車輪在卵石鋪成的公路上咯噔咯噔地向前滾動，像是發了瘋似的玻璃在車門框裡咔嗒咔嗒地震顫著。

“他這是拉著咱們走哪條路啊？”鮑爾先生隔看車窗邊東張西望，邊問。

“愛爾蘭區，”馬丁·坎寧翰說，“這是林森德。布倫斯威克大街。”

迪達勒斯先生朝車窗外望著，點了點頭。

“這是個古老的好風習，”他說，“我很高興如今還沒有廢除。”

大家隔看車窗望了望。行人紛紛脫便帽或禮帽，表示敬意呢。馬車徑過沃特利巷後就離開電車軌道，走上較為平坦的路。布盧姆先生定睛望望，只見有個身材細溜、穿著喪服、頭戴寬簷帽的青年。

“迪達勒斯，你的一個熟人剛剛走過去了，”他說。

“誰呀？”

“你的公子和繼承人。”

“他在哪兒？”迪達勒斯說著，斜探過身子來。

馬車正沿著一排