第17部分(第1/4 頁)

他用大得足以壓住車輪咯咯聲的嗓門嚷著：

“我絕不能聽任她那個雜種侄子毀掉我兒子。他爹是個站櫃檯的，在我表弟彼得·保羅·麥克斯威尼的店裡賣棉線帶。我決不讓他得逞。”

他住了嘴。布盧姆先生把視線從他那憤怒的口髭，移到鮑爾先生那和藹的面容，以及馬丁·坎寧翰的眼睛和嚴肅地搖曳著的鬍子上。好一個吵吵鬧鬧、固執己見的人。滿腦子都是兒子。他說得對。總得有個繼承人啊。倘若小魯迪還在世的話，我就可以看看他長大。在家裡能聽到他的聲音。他穿著一身伊頓式的制服，和摩莉並肩而行。我的兒子。他眼中的我。那必然會是一番異樣的感覺。我的子嗣。純粹是出於偶然。準是那天早晨發生在雷蒙德高臺街的事。她正從視窗眺望著兩條狗在“停止作惡”的牆邊搞著。有個警官笑嘻嘻地仰望著。她穿的是那件奶油色長袍，已經綻了線，可她始終也沒縫上。摸摸我，波爾迪。天哪，我想得要死。這就是生命的起源。

於是，她有了身孕。葛雷斯頓斯音樂會的邀請也只好推掉。我的兒子在她肚子裡。倘若他活著，我原是可以一直幫助他的。那是肯定的。讓他能夠自立，還學會德語。

“咱們來遲了嗎？”鮑爾先生問。

“遲了十分鐘，”馬丁·坎寧翰邊看看錶邊說。

摩莉。米莉。一個模子裡刻出來的，就是單薄了一點。是個假小子，滿嘴村話。呸，跳跳蹦蹦的朱庇特哪！你這天神和小魚兒哪！可她畢竟是個招人疼的好姐兒，很快就要成為婦人啦。穆林加爾。最親愛的爹爹。年輕學生。是啊，是啊，也是個婦人哩。人生啊，人生。

馬車左搖右晃，他們四個人的身軀也跟著顛簸。

“科尼蠻可以給咱們套一輛更寬綽些的車嘛，”鮑爾先生說。

“他原是可以的，”迪達勒斯先生說，“要不是被那斜視症折騰的話。你懂我的意思嗎？”

他闔上了左眼。馬丁·坎寧翰開始把腿下的麵包渣子撢掉。

“這是什麼呀，”他說，“天哪，是麵包渣兒嗎？”

“想必新近有人在這兒舉行過野餐哩，”鮑爾先生說。

大家都抬起腿來，厭惡地瞅著那散發著黴臭、釦子也脫落了的座位皮面。迪達勒斯先生抽著鼻子，蹙眉朝下望望說：

“除非是我完全誤會了……你覺得怎麼樣，馬丁？”

“我也這麼認為，”馬丁·坎寧翰說。

布盧姆先生把大腿放下來。虧得我洗了那個澡。腳上感到很清爽。可要是弗萊明大媽替我把這雙短襪補得更細一點就好了。

迪達勒浙先生無可奈何地嘆了口氣。

“這畢竟是，”他說，“世界上最自然不過的事。”

“湯姆·克南露面了嗎？”馬丁·坎寧翰慢條斯理地捻著鬍子梢兒，問道。

“來啦，”布盧姆先生回答說：“他跟內德·蘭伯特和海因斯一道坐在後面哪。”

“還有科尼、凱萊赫本人呢？”鮑爾先生問。

“他到公墓去啦，”馬丁·坎寧翰說。

“今天早晨我遇見了麥科伊，”布盧姆先生說，“他說他儘可能來。”

馬車猛地停住了。

“怎麼啦？”

“堵車了。”

“咱們這是在哪兒呢？”

布盧姆先生從車窗裡探出頭去。

“大運河，”他說。

煤氣廠。聽說這能治百日咳哩。虧得米莉從來沒患上過。可憐的娃娃們！痙攣得都蜷縮成一團了，臉上青一塊紫一塊的。真夠受的。相形之下，她患的病倒比較輕，不過是麻疹而已。煎亞麻籽。猩紅熱。流行性感冒。我這是在替死神兜攬廣告哪。可別錯過這個機會。狗收容所就在那邊。可憐的老阿索斯！好好照料阿索斯，利奧波德，這是我最後的願望。願你的旨意實現。對墳墓裡的人們我們總是唯命是從。那是他彌留之際潦潦草草寫下的。狗傷心得衰竭而死。那是一隻溫和馴順的家畜。老人養的狗通常都是這樣的。

吧嗒一聲一滴雨點落在他的帽子上。他縮回脖子。接著，一陣驟雨嘀嘀嗒嗒地落在灰色的石板路上。奇怪，稀稀落落的，就像是漏勺濾下來的。我料到會下。想起來啦，我的靴子咯吱咯吱直響來著。

“變天啦，”他安詳地說。

“可惜沒一直晴下去，”馬丁·坎寧翰說。

“鄉下可盼著雨哪，”鮑爾先生說，“太陽又出來啦。”

迪達勒斯先生透過眼鏡