第33部分(第1/4 頁)

潦甭凍鑫⑿Γ��判碌南蒼謾�

“電報！”他說，“了不起的靈感！電報！羅馬教皇的訓渝！”

他坐在桌子燈光照不到的一角，興高采烈地大聲讀著：

“傷感主義者乃只顧享受而對所做之事不深覺歉疚之火。署名：迪達勒斯。你是打哪兒打的電報？窯子嗎？不。學院公園？你把四鎊錢都喝掉了吧？姑媽說是要去拜訪你那位非同體的父親。電報！瑪拉基·穆利根。下阿貝街‘船記’酒館。噢，你這個舉世無雙的滑稽演員！哦，你這個以教士自居的混蛋金赤！”

他樂呵呵地將電報和封套塞到兜裡，卻又用愛爾蘭土腔氣沖沖地說：

“是這麼回事。好兄弟，當海恩斯親自把電報拿進來的時候，他和我都正覺得苦惱煩悶來著。我們曾嘟囔說，要足足地喝上它一杯，讓行乞的修士都會起魔障。我正轉著這個念頭，他呢，跟姑娘們黏糊起來了。我們就乖乖兒地坐在康納裡那兒，一個鐘頭，兩個鐘頭，三個鐘頭地等下去，指望著每人喝上五六杯呢。”

他唉聲嘆氣地說：

“我們就呆在那兒，乖乖，把舌頭耷拉得一碼長，活像那想酒想得發昏的幹嗓子教士。你呢，也不知道躲到哪兒去了，居然還給我們送來了這麼個玩藝兒。”

斯蒂芬笑了。

勃克·穆利根像是要提出警告似地彎下腰去。

“流浪漢辛格正在找你哪，”他說，“好把你宰了。他聽說你曾往他那坐落在格拉斯特赫爾的房子的正門上撒尿。他趿拉著一雙破鞋到處走，說是要把你宰了。”

“我！”斯蒂芬喊道，“那可是你對文學做出的一樁貢獻呀。”

勃克·穆利根開心地向後仰著，朝那黑咕隆咚偷聽著的天花板大笑。

“宰了你！”他笑道。

在聖安德烈藝術街上，我一邊吃著下水雜燴，一邊望著那些嚴厲的怪獸形面孔。用那對語言報以語言的語言，講一通話。莪相和帕特里克。他在克拉瑪爾森林遇見了掄著酒瓶的牧羊神。那是聖星期五！殺人兇手愛爾蘭人。他遇見了自己遊蕩著的形象。我遇見了我的。我在林中遇見一個傻子。

“利斯特先生，”一個工役從半掩著的門外招呼說。

“……每個人都能在其中找到自己的形象。審判官先生馬登在他的《威廉·賽倫斯少爺日記》中找到了獰獵術語……啊，什麼事？”

“老爺，來了一位先生，”工役走過來，邊遞上名片邊說，“是《自由人報》社的。他是想看看去年的《基爾肯尼民眾報》合訂本。”

“好的，好的，好的。這位先生在……？”

他接過那張殷勤地遞過來的名片，帶看不看地瞥了一眼，放下來，並沒有讀，只是瞟著，邊問邊把鞋踩得橐橐作響。又問：

“他在……？哦，在那兒哪！”

他快步跳著五步舞出去了。在浴滿陽光的走廊上，他不辭勞苦，熱情地、口若懸河地談著，極其公正、極其和藹地盡著本分，不愧為一名最忠誠的“寬邊帽”。

“是這位先生嗎？《自由人報》？《基爾肯尼民眾報》？對。您好，先生。《基爾肯尼……》……我們當然有嘍……”

一個男子的側影耐心地等待著，耹聽著。

“主要的地方報紙全都有……《北方輝格》、《科克觀察報》、《恩尼斯科爾西衛報》。去年。一九0三……請您……埃文斯，給這位先生領路……您只要跟著這個工役……要麼，還是我自己……這邊……先生，請您……”

口若懸河，盡著本分，他領先到放著所有地方報紙的所在。一個鞠著躬的黑影兒尾隨著他那匆忙的腳後跟。

門關上了。

“猶太佬！”勃克·穆利根大聲說。

他一躍而起，一把抓住名片。

“他叫什麼名字？艾克依·摩西嗎？布盧姆。”

他喋喋不休地講吓去：

“包皮的蒐集者耶和華已經不在了。剛才我在博物館裡遇見過他。我到那兒是去向海泡裡誕生的阿佛洛狄忒致意的。這位希臘女神從來沒有歪起嘴來禱告過。咱們每天都得向她致敬。生命的生命，你的嘴唇點燃起火焰。”

他突然轉向斯蒂芬：

“他認識你。他認識你的老頭子。哦，我怕他，他比希臘人還要希臘化。他那雙淡色的加利利眼睛總盯著女神中央那道溝溝。美臀維納斯。啊，她有著怎樣一副腰肢啊！天神追逐，女郎躲藏。”

“我們還想再聽聽，”約翰·埃