第41部分(第4/4 頁)

久而久之，前兆終究會應驗。是啊。是啊。”

是啊。他把一小撮細絲，她的處女發，她的人魚發，塞進煙

鬥裡。碎屑。一小綹。沉思。緘默無言。

誰都不曾說片言隻語。是啊。

杜絲小姐邊快活地打磨著平底大酒杯，邊顫悠悠地唱了起來：

噢，艾多洛勒斯，東海的女王！

“利德維爾先生今天來過嗎？”

利內翰走進來了。利內翰四下裡打量著。布盧姆先生走到埃塞克珀橋跟前。是啊，布盧姆先生跨過那塞克斯橋。我得給瑪莎寫封信。買點信紙。達利煙店。那裡的女店員挺殷勤的。布盧姆，老布盧姆。稞麥地開藍花。

“吃午飯的時候他來過，”杜絲小姐說。

利內翰湊近了些。

“博伊蘭先生找我來著嗎？”

他問。她回答說：

“肯尼迪小姐，我在樓上的時候博伊蘭先生來過嗎？”

肯尼迪把第二杯茶端穩了，兩眼盯著書頁，用小姐式的腔調回答她這句問話：

“沒有，他沒來過。”

肯尼迪雖聽見了，卻連抬也不抬一下她那小姐派頭的目光，繼續讀下去。利內翰那圓滾滾的身軀繞著放三明治的鐘形玻璃罩走了一圈。

“悶兒！誰在那個角落裡哪？”

肯尼迪連睬都不曾睬他一眼，可他還是試著向她獻殷勤，提醒她要注意句號。教她光讀黑字：圓圓的0和彎曲的S。

轔轔，輕快二輪馬車轔轔。

金髮女侍看著書，連睬都不睬。她不屑一顧。當他憑著記憶用沒有抑揚的腔調呆板地背誦淺顯的寓言時，她還是不屑一顧：

“一隻狐狸遇見了一隻鸛。狐狸對鸛說：‘你把嘴伸進我的喉嚨，替我拽出一根骨頭好不好？，”

他徒然地用單調低沉的聲音講了這麼一段。杜絲小姐把臉掉向旁邊那杯茶。

他嘆了口氣，自言自語他說：

“哎呀！啊唷！”

他向迪達勒斯先生致意，對方朝他點了點頭。

“一位著名的兒子向他的著名的父親問候。”

“你指的是誰呀？”迪達勒斯先生說。

利內翰極其和藹地攤開了雙臂。誰呀？

“能是誰呢？”他問，“你還用得著問嗎？是斯蒂芬，青年‘大詩人’呀。”

乾渴。

著名的父親迪達勒斯先生將他那填滿幹菸葉的菸斗撂在一旁。

“原來如此，”他說，“我一時還沒悟過來指的是誰呢。我聽說他交的朋友都是精心挑選的。你新近見到過他嗎？”

他見過。

“今天我還和他一道痛飲過美酒哩，”利內翰說，“城裡的穆尼酒館和海濱上的穆尼酒館。憑著在詩歌上的努力，他拿到了一筆錢。”

他朝著褐發女侍那被茶水潤溼了的嘴唇�