第69部分(第4/4 頁)
就是說,羨慕他身穿印有貝林厄姆家徽的號衣——黑色盾紋面上配以金線繡的雄鹿頭。他肆無忌憚地誇獎我的腳尖,嚴嚴實實裹在絲襪子裡的豐滿的腿肚子,還熱切地頌揚我那藏在昂貴花邊裡的另外一些寶貝,說這一切彷彿都歷歷在目。他慫恿我——還說他感到慫恿我乃是他一生的使命——儘早抓個機會玷汙婚姻之床,犯淫亂之罪。
默雯·塔爾博伊貴婦人
(身著騎馬裝,頭戴圓頂硬禮帽,腳蹬長統靴——上面裝有狀似公雞腳上的距那樣的踢馬刺;硃紅色背心,戴著火槍手用的小鹿皮長手套一手套筒是編織成的。她撩起長長的裙據,不斷地甩著獵鞭,抽打鞭子的滾邊。)他對我也是這樣。因為在鳳凰公園的馬球賽場上,他瞥見了我。那一次,全愛爾蘭隊和愛爾蘭第二隊舉行對抗賽。當英尼斯基林的強手登內希上尉騎著他所寵愛的那匹短腿壯馬森特,在最後一局中獲勝的時候,我的眼睛發出了聖潔的光。這個平民唐璜從一輛出租馬車背後瞅見了我。他把一張淫穢的相片——就是天黑之後在巴黎的大馬路上賣的那種——裝在雙層信封裡寄給了我。對任何上流婦女來說,這都是不能容忍的。我至今還保留著哪。相片上是一位半裸的女士,纖弱美麗——他一本正經地告訴我,這是他的老婆,是實地拍的。她正在跟一個壯實的徒步鬥牛士——顯然是個壞蛋——偷偷幹著那種事。他慫恿我也這麼做,放蕩一下,去跟駐軍的軍官們幹不規矩的事。他央求我用說不出口的方式弄髒他那封信,懲罰他——其實他就欠挨一頓嚴厲的懲罰——容許他馱著我,把他當馬騎,並且狠狠地鞭打他。
貝林厄姆夫人
他對我也是這樣。
那爾弗頓·巴里太太
對我也是這樣。
(幾位都柏林的最上流的夫人都舉起布盧姆寫給她們的卑鄙齷齪的信給大家看。)
默雯·塔爾博伊貴婦人
(突然發起怒來。她腳下的踢馬刺丁當作響。)向天主發誓,我要教訓�
本章未完,點選下一頁繼續。