第69部分(第3/4 頁)

這一點我必須反覆強調指出：被告不是事先參與預謀的從犯，而起訴人被玩弄的事實也不存在。被告一直把該年輕女子當作自己的女兒來對待。（布盧姆握住傑·傑·奧莫洛伊的手，把它舉到自己的唇邊。）我要舉出反證，徹底證明那隻看不見的手在玩弄慣用的伎倆了。要是還認為可疑，就儘管迫害布盧姆好了。我這位辯護委託人生性靦腆，決做不出那種被損害貞節者會抗議的非禮舉動。當一個理應對姑娘的狀況負責的懦夫，在她身上滿足了自己的情慾，使她誤入歧途之後，他是決不會去朝她扔石頭的。他要做個循規蹈矩的人。他是我所認識的人們當中最高尚清白的一位。眼下他的境遇不佳，因為他那份移民墾殖公司的遼闊地產被抵押出去了，那是在遙遠的小亞細亞。現在把幻燈片放給你們看。（對布盧姆）我建議你出手大方一些。

布盧姆

每英鎊付一便士。

（牆上映出其尼烈湖的影象：朦朦朧朧一片銀色的薄霧中，牛群在吃草。長著一雙鼴鼠眼的白化病患者摩西·德魯加茨從旁聽席上站起來。他身穿印度粗藍斜紋布褂子，雙手各持著香櫞、桔子和一副豬腰子。）

德魯加茨

（嘶啞地）柏林西十三區布萊布特留大街。

（傑·傑·奧莫洛伊邁上低矮的臺座，一本正經地攥住上衣翻領。他的臉變得長而蒼白，鬍子拉碴，兩眼深陷，像約翰·弗·泰勒那樣出現了結核症的腫皰，頰骨上一片潮紅。他用手絹捂著嘴，審視著迸濺出來的一股玫瑰色血液。）

傑·傑·奧莫洛伊

（聲音小得幾乎聽不見）請原諒。我渾身冷得厲害，新近才離開病床。扼要他說幾句話。（他模仿那有著鳥一般的頭、狐狸似的鬍子和宛若大象的鼻子的西摩·布希的雄辯。）當天使的書被開啟來的時候，萌生於沉思的胸中那顆淨化了的靈魂和正在淨化著的靈魂的化身，倘若還有存在下去的任何價值的話，我就要提出，請對這位刑事被告人所蒙受的嫌疑，給予神聖而有利的裁定。

（一張寫了些字的紙條被遞交給法庭。）

布盧姆

（身著禮服）我可以提出最好的證人，就是卡倫和科爾曼二位先生、威茲德姆·希利·J。P。先生、我以前的上司喬·卡夫、前都柏林市長維·B·狄龍先生。我和上流社會富於魅力的人士有交往……都柏林社交界的名媛們。（漫不經心地）今天下午我還在總督官邸的一個招待會上，跟老朋友天文臺長羅伯特·鮑爾爵士和夫人聊天來著。我說：鮑勃爵士……

那爾弗頓·巴里夫人

（身穿開領低低的乳白色舞衫，戴一副長及臂肘的象牙色手套，罩著用黑貂皮鑲邊、薄薄地絮了棉花、拍出花紋的磚色披肩式外衣，頭髮上插著一把嵌著寶石的梳子和白鷺羽飾。）警察，逮捕他吧。當我丈夫參加芒斯特的巡迴審判，前往蒂珀雷裡北區的時候，他用反手給我寫了一封字型蹩腳的匿名信，署名詹姆斯·洛夫伯奇。信裡說，當我坐在皇家劇場包廂裡觀看《蚱蜢》的御前公演時，他從樓座看見了我那舉世無雙的眼珠。他說，我使他的感情像烈火般高漲起來了。他向我作了非禮的表示，邀我下星期四在鄧辛克標準時間下午四點半鐘跟他幽會。他還表示要郵寄給我保羅·德·科克先生的一本小說，書名是《繫了三條緊身褡的姑娘》。

貝林厄姆夫人

（頭戴無邊帽，身披仿海豹兔皮斗篷，領子一直圍到鼻子上。她走下四輪轎式馬車，從她那隻袋鼠皮大手籠裡掏出一副龜甲框帶柄單眼鏡。）他對我也曾這樣說過。對，這準是那個行為不端的傢伙。九三年二月間下雨夾雪的一天，冷得連汙水管的鐵格子和澡缸的浮球活栓都結了冰。在索恩利·斯托克爵士的住宅外面，他替我關上了馬車門。隨後，他在信裡附了一朵火絨草，說是為了向我表示敬慕，特地從山丘上採來的。我請一位植物學專家給鑑定一下。原來是他從模範農場的催熟箱裡偷來的本地所產馬鈴薯花。

那爾弗頓·巴里夫人

真不要臉！

（一群妓女與邋遢漢一擁而上。）

妓女與邋遢漢

（尖聲喊叫）可別讓賊跑啦！好哇，藍鬍子！猶大佬摩萬歲！

巡警乙

（掏出手銬）放老實點！

貝林厄姆夫人

這傢伙用種種筆跡給我寫信，肉麻地恭維我是穿皮衣的維納斯，說他深切地同情我那凍僵了的馬車伕帕爾默，同時又表示羨慕帕爾默的帽子護耳、蓬蓬鬆鬆的羊皮外衣以及他能呆在我身邊有多麼幸運。也