第70部分(第4/4 頁)

，青銅色的鷹群劃破天空，展翅飛去。下面橫臥著女都，赤裸，白皙，紋絲不動，清涼，呈現著豪華氣派。淡紅色玫瑰叢中，噴泉淙淙響著。巨大的玫瑰咕噥著深紅色葡萄的事。恥辱、肉慾與血液之酒，奇妙地私語著，淌了出來。）

佐伊

（她那後宮女奴般的嘴唇上，令人膩味地塗滿了豬油與玫瑰香水調成的軟膏，配合著音樂，聲調平板地低語。）耶路撒冷的女子們哪，我雖然黝黑，卻秀美。

布盧姆

（神魂顛倒）從你的發音，我想你的家庭出身必然不錯。

佐伊

我心裡想些什麼，你能知道嗎？

（她用鑲金小牙輕輕地咬他的耳朵，朝他噴著濃郁的爛蒜氣息。那簇玫瑰花分裂開來，露出歷代國王的金基和他們那朽骨。）

布盧姆

（猶豫了一下，笨拙地扎煞著手，機械地愛撫她的右乳房）你是個都柏林姑娘嗎？

佐伊

（靈巧地握住一根散發，將它和挽起來的頭髮攏在一起）用不著擔心。我是英國人。你有菸捲兒嗎？

布盧姆

（繼續愛撫著）我難得抽菸卷兒，親愛的，偶爾倒吸根雪茄煙。哄孩子玩的。（好色地）嘴裡與其叼那臭菸草捲成的圓筒，不如派上更好的用場。

佐伊

接下去！用它發表一通政見演說吧、

布盧姆

（身穿工人的燈芯絨工裝褲和黑色羊毛衫，繫著一條飄揚的紅領帶，頭戴阿帕切式便帽。）人類是不可救藥的。沃爾特·雷利爵士：從新大陸帶回了土豆和菸草。前者能夠借吸收作用消滅惡疫後者毒害耳朵、眼睛、心臟、記憶力、意志力、理解力，它毒害一切。也就是說，他帶回了毒藥，這比我忘記了名字的帶回食品來的另一位要早一百年。自殺。謊言。一切我們都習以為常。喏，瞧瞧我們的公共生活吧！

（從遠處的尖塔傳來了午夜鐘聲。）

鐘聲

回來吧，利奧波德！都柏林的市長大人！

布盧姆

（身穿高階市政官的長袍，掛著鏈子）阿倫碼頭、英斯碼頭、圓堂、蒙喬伊和北船塢的選民們，我認為應該從牲畜市場鋪設一條電車道，一直通到河邊。這是未來的音樂。是敝人提出的施政方案。誰能獲得好處？然而我們這幾位搭乘金融界幽靈船的冒險家範德狄肯們……

一個選民

為我們未來的總督九呼萬歲！

（火炬遊行隊伍中的北極光跳躍著。）

持火炬者

萬歲！

（幾位大名鼎鼎的議員、本市大亨以及市民們與布盧姆握手，向他祝賀。曾經連任三屆都柏林市長的蒂莫西·哈林頓，身穿市長的猩紅色袍子，胸佩金鍊，繫著白絲領帶，儀表堂堂，與臨時代理洛坎·舍洛克參議員攀談著。二人頻頻點頭，表示已談妥。）

哈林頓前市長

（身穿猩紅袍子，手執權