第70部分(第3/4 頁)

（尖起耳朵，畏畏縮縮地）陪音。（掙扎著向前移動，將一隻耳朵貼在地面上）

是我主人的聲音！

約翰·奧康內爾

埋葬許可證死亡第八萬五千號。第十七墓區。鑰匙議院。第一0一號地域。

（帕狄·迪格納穆一邊沉思默想，一邊直挺挺地翹著尾巴尖兒，豎起耳朵，顯然在使勁地傾聽著。）

帕狄·迪格納穆

祈求他的靈魂獲得永安。

（他沿著地下堆煤場的拋煤口像蟲子一般慢慢地向前蠕動，繫著褐衣的帶子從卵石上拖過去，喳喳作響。一隻胖墩墩的老鼠：爺爺趔趔趄趄地跟在後面。它長著一雙蘑菇般的鳥龜爪子和灰色甲殼。從地底下傳來迪格納穆那悶啞的呻吟聲：“迪格納穆已死，並已入葬了。”湯姆·羅赤福特身穿深紅色背心和馬褲，頭戴便帽，從他那有兩根圓柱的機器裡跳出來。）

湯姆·羅赤福特

（一手接著胸骨，深打一躬）那是呂便·傑。我得從他手裡搞到一枚兩先令銀市。

（他死死地盯著檢修口。）輪到我啦。跟我去卡洛。

（他就像是一條魯莽的鮭魚一般縱身跳到空中，被吸入拋煤口。圓柱上的兩個圓盤晃了晃，宛如一雙眼睛。顯示出一對“零”字。一切都消失了。布盧姆拖著沉重的腳步膛著汙水繼續向前走。眾吻在塵霧的空隙間，吱吱響著。傳來了鋼琴聲。他在一座點了燈的房舍前停下腳步，傾聽著。眾吻從它們藏匿的地方展翼飛出，在他周圍翱翔，調哳著，啾唧著，顫顫巍巍地唱著。）

眾吻

（顫巍巍地唱著）利奧！（啁哳著）黏糊糊，舔啊舔，膩得得，吧唧唧，跟利奧！（啾唧著）咕咕咕！真好吃，吱吱吱！（顫巍巍地唱著）大呀大！轉啊轉！利奧波波德！（啁哳著）利奧利！（顫巍巍地唱著）噢，利奧！

（眾吻颯颯響著，在他的衣服上拍翅，飛落在上面，成為鋥亮得令人眼花繚亂的斑點，化為銀光閃閃的圓形金屬小飾片。）

布盧姆

準是男人彈的。悲哀的曲子。教堂音樂哩。興許就在這兒。（年輕妓女佐伊·希金斯身穿釘有三顆青銅鈕釦的蔚藍色寬鬆套衫，脖頸上繫了一條長長的黑色天鵝絨細帶。她點點頭，輕盈飛快地跑下臺階，勾引他。）

佐伊

你在找什麼人嗎？他正在裡面跟他的朋友在一道哪。

布盧姆

這裡是麥克太太家嗎？

佐伊

不，她住八十一號。這裡是科恩大大家。你走得越遠，可能越倒媚。斯利珀斯萊珀老媽媽。（親暱地）今兒晚上她自個兒在跟獸醫搞著哪。他就是那個向她透露訊息的人，告訴她哪些馬會獲勝，還接濟她兒子在牛津讀書。打了烊她照樣接客。可是今天她並不走運。（覺得蹊蹺地）你該不是他爹吧？

布盧姆

我可不是！

佐伊

你們兩個人都穿黑衣服哩。今兒晚上小耗子兒癢癢嗎，

（他的面板敏銳地感覺出她的指尖兒挨近了。一隻手沿著他的左邊大腿滑動。）

佐伊

球球兒好嗎？

布盧姆

在另一邊。可怪啦，我的長在右邊兒。想必份量更重一些。我的裁縫梅西雅斯

說，每一百萬人當中才有一個。

佐伊

（猛地大吃一驚）你患了硬下疳啦。

布盧姆

不會吧。

佐伊

我摸出來啦。

（她把手滑進他左邊的褲兜，拽出一個又硬又黑、乾癟了的土豆。她緊閉著溼潤的嘴唇，打量著土豆和布盧姆。）

布盧姆

是個護身符。傳家寶。

佐伊

是給佐伊的吧？留作紀念？我對你多好哇，呃？

（她貪婪地把土豆塞進自己的衣兜，挽住他的臂，柔情譴緒地摟抱著他。他不自在地泛著微笑。東方音樂徐徐奏起，一曲接一曲。他凝視著她那雙眼圈塗得黑黑的、像黃褐色水晶般的眼睛。他的微笑變得柔和了。）

佐伊

下次你就是熟客了。

布盧姆

（哀切地）我只要跟可愛的羚羊親熱那麼一回，我就永遠也不會……（一群羚羊跳跳蹦蹦，在山上吃著草。附近有凡個湖泊。沿著湖畔是一溜杉樹叢的黑色陰影。升起一股芳香，樹脂發出生髮劑般的濃郁氣味。東方，蔚藍的蒼穹燃燒著