第89部分(第2/4 頁)

事：為了避免重蹈那隻瘦狗的覆轍，當夜姑且讓他喝上一杯埃普可可，臨時打個地鋪，再給他一兩條圍毯蓋蓋，把大氅摺疊起來當枕頭。起碼讓這個青年處在能夠保障他的安全的人手裡，就跟臺架上的烤麵包片那樣暖烘烘的。他看不出這麼做能有多大害處，只要確保決不會發生任何騷亂就行。該離開了，因為這位讓老婆守活寡的快活的人兒好像被膠膘在這裡了，他一點兒也不急於回到他那頗可懷念、眷戀的王后鎮家中去。今後幾天內，要是想知道這個形跡可疑的傢伙的下落，老鴇蒐羅幾名年老色衰的佳人兒在下謝里夫街那邊開起來的窯子倒是可以提供最可靠的線索。他忽而講了一通發生在熱帶附近的六響左輪槍奇聞，打算把她們（人魚們）嚇得毛骨悚然，忽而又對她們那大塊頭的魅力加以苛刻的挑賜，其間還大杯大杯地暢飲私造的威士忌酒，興致勃勃地胡亂開一陣心。到頭來照例是自我吹噓，說什麼實際上我究竟是何許人也？正如代數先生到處所寫的那樣，讓XX等於我的真名實姓與地址吧。就在這當兒，布盧姆想起自己曾怎樣隨機應變、巧妙地回擊那個天主的血和傷痕的傢伙，指出他的天主是個猶太人，於是大家就暗笑起來。人們要是被狼咬了，還能忍受，然而一旦被羊咬了一口，那就真正會被激怒。和善的阿戲留的最大弱點也是怕被人指出：你的天主是個猶太人。因為世人好像通常相信，天主來自夏農河畔卡利克或斯萊戈郡的什麼地方。

“我仔細考慮了一下，”我們的主人公終於提議道，同時小心翼翼地把老婆的照片往兜裡揣，“這裡太悶熱了，你乾脆到我家去，一道聊聊吧。我就住在附近。這玩藝兒你可喝不得。［你喜歡喝可可吧？＇等一等，我來付帳。”

離開這裡顯然是上策，隨後就順利了。他一邊謹慎地往兜裡收起照片，一邊向棚屋老闆招手，老闆卻好像沒有……

“對，這樣做最好不過啦，”他對斯蒂芬擔保說；然而對斯蒂芬來說，黃銅頭飯店也罷，他的家也罷，或任何旁的地方，都或多或少地……

各種烏托邦計劃都從他的（布盧姆的）不停地轉著念頭的頭腦中閃過。教育（真正的專案），文學，新聞，《珍聞》的懸賞小說，最新式的海報，到擠滿劇場的英國海濱療養地去做豪華的旅遊，水療、演出兩不誤，用義大利語表演二重唱等等，發音十分純正地道。當然，無須乎向世人和老婆廣泛宣傳此事，說自己怎樣交了點好運。需要的是早日動起手來。他已覺察出這個青年繼承了乃父的嗓子，於是就把希望寄託在這一點上，認為一定能成功。所以只消把話碴兒引到那特定的方向去就成，反正也礙不著什麼事，為的是……

馬車伕看著手裡的報紙，大聲唸了一段前任總督卡多根伯爵在倫敦某地主持馬車伕協會晚餐會的訊息。聽了這條激動人心的報道之後是一片沉寂，隨著是一兩個哈欠。接著，坐在角落裡的那個彷彿還剩有幾分活力的怪老頭讀道：安東尼·麥克唐奈爵士從尤斯頓車站出發，前往次官官邸，或諸如此類的訊息。人們對這條饒有興味的訊息的反應是同一聲“為什麼”。

“老爺爺，讓咱瞅一眼那份報，”老水手略微顯示出天生的急脾氣，插嘴道。

“好的，”被招呼的老人回答說。

水手從隨身攜帶的眼鏡盒裡取出一副發綠色的眼鏡，慢悠悠地架在鼻子和雙耳上。

“你眼神兒不好嗎？”長得像市公所秘書長的那個人懷著滿腔同情地問道。

“唔，”蓄著一副花白鬍子的航海人回答說。這傢伙略識幾個字，就好像是正隔著海綠色艙窗向外眺望似的。“俺讀啥的時候就戴眼鏡兒。是紅海里的沙子教俺養成的習慣。說起來，俺從前連在暗處都能看書。俺最愛讀《一千零一夜》啦，《她紅得像玫瑰》也不賴。”

於是，他用粗笨的手攤開報紙，用心讀起天曉得什麼玩藝兒：發現了溺屍啦；柳木王的豐功偉績啦；艾爾芒格為諾丁獨得一百多分，在第二場比賽中無一出局啦。這當兒，老闆（絲毫不理會艾爾的事）正專心致志地試圖把那雙分不出新舊、顯然穿著太緊的靴子弄鬆一點，並咒罵那個賣靴子的人。從那幫人的面部表情可以辨認得出，他們是醒著的，也就是說，要麼是愁眉苦臉的，要麼就講上句無聊的話。

長話短說。布盧姆看明事態之後，生怕呆得太長，招人討厭，就頭一個站了起來。他信守了自己要為這次聚會掏腰包的諾言，趁沒人注意就機警地朝我們這位老闆作了個幾乎覺察不到的告別手勢，示意馬上就付鈔，總計四便士（並且不引人注目地付了四枚銅幣，那誠然是“最後的莫希幹人”了）。